Глава 3: 3992 г. до н.э. - Ад
24 ноября 2020 г. в 15:43
Предупреждение за упоминания пыток и кратковременного насилия.
3992 г. до н.э., Ад
Кроли смахнули младшего Демона, который влетел им в лицо.
— Смотри, куда прешь.
— Простите, Мастер Кроли, ваша неприятность.
Дверь открылась, и вошел еще один Демон.
— Нет ничего плохого в том, что Демон извиняется.
Младший Демон зашипел и отлетел в угол. Раздался влажный хлюпающий звук, вероятно, от столкновения со стеной, а затем более громкое шипение.
Кроли откинулись спиной на стол, на котором сидели, и повернулись, глядя на пришедшего Демона.
— Лигур.
— Кроли. Теперь мы кланяемся.
Кроли поклонились.
— Отлично. Но в следующей раз надо еще унизительней. В любом случае…
— Весело.
— Ви. Висело. Отлично. В любом случае, Кроли…
— Нет, не так. Почему я должен тебе кланяться? Вельзевул, ладно. Дагон. Наши повелитель и мастер, конечно. Но тебе?
Лигур зарычали, их хамелеон стал гнилостно-зеленым.
— Заткнись, Кроли. Виселицы — это весело. А спорить о рангах не стоит.
— Виселицы… — начал спорить Кроли.
— В любом случае. Мы устраиваем состязание в пытках. Кое-кто сказал, что нужно пригласить и тебя.
— Кое-кто?
— Хастуру нравится, какие ты корчишь рожи на состязаниях в пытках.
— Конечно, нравится. Я корчу смешные рожи.
— Нет, — сказали Лигур.
— Нет?
— Не смешные. Скорее… страдальческие. Мученические. Как будто ты просто…
— Ага, ага, конечно. Кажется, мне стало ясно, в чем дело. Но... эм. Мне просто нужно встретиться с Дагон.
— Каких Небес ты хочешь встретиться с Дагон?
— Не твое дело, Лигур. Я присоединюсь к пыткам, когда закончу.
— Это состязание в пытках.
— Да, это. Я заскочу, — Кроли прервались. — В любом случае, кого вы там пытаете? Люди еще не умирали, не так ли?
— Нет, не умирали. Ублюдки.
— Естественно. Так кого вы пытаете?
— Низших Демонов. Может, друг друга. Но с призами еще не определились. Или ты хочешь стать добровольцем..? — Лигур улыбнулись.
— Эм... нет. Я хороший.
Лигур отпрянули, а их хамелеон побледнел.
— Я имею в виду, я плохой. Не доброволец. — Кроли соскользнул со стола. — Пойду найду Дагон. Они все еще в тех пещерах со слизью?
— Не знаю. Точно не хочешь присоединиться?
— К сожалению, это очень важно. Важное дело с… э-э… слизью. Увидимся, — Кроли ушли.
— Нет, если я помогу этому не случиться, — пробормотали Лигур.
Примечания:
Примечания переводчика: не знаю, получилось ли у меня передать шутку с виселицей. В английском глагол hang on означает и держись, и жди, и висеть на виселице. Как можно понять, Кроли сказали что-то вроде "ага, конечно, дождешься от меня такого", а Лигур неправильно это поняли.