Долг льва

Это был необычно жаркий день, когда Джейме Ланнистер шел по петляющей тропинке Водных Садов. Он со временем полюбил это место, совсем как любил его Доран Мартелл. С тех пор как он приехал в Дорн, большую часть своего времени он провел здесь. Больше четырнадцати лет... Удивительно, как легко он начал звать это место своим домом. Некоторые называли его жизнь в Дорне изгнанием, но он этого не чувствовал. Он побывал во всех частях Дорна, даже ездил в Вольные Города. Куда бы ни ездила Рейнис, он следовал за ней. Быть ее рыцарем было нелегко. Рейнис нравилось попадать в беду, что очень бесило ее дядю Дорана. Случилось не меньше шести покушений на ее жизнь, все предотвращенные Джейме и ее вторым дядей, Оберином, который вскорости поставил своих дочерей, печально известных Песчаных Змеек, следить за ней в оба. Доран был уверен, что все покушения были оплачены золотом Баратеонов, но у него не было доказательств. В один момент королевство было на грани войны, если бы не Джон Аррен и его упрямые попытки добиться мирного соглашения между двумя Домами. Многие часы он совещался с Дораном Мартеллом и Мейсом Тиреллом, который открыто вступил в союз с Мартеллами, назло узурпатору на троне, как он однажды сказал. Но все знали, что война уничтожила бы все королевство, и никто не вышел бы из нее победителем. Обе стороны были упрямы. Мартеллы и Тиреллы хотели защитить последнего Таргариена в Семи Королевствах, а Джон Аррен хотел мира и спокойствия для правления Роберта Баратеона. Напряжение нарастало, и война могла случиться, не вмешайся третья сторона. Бейлон Грейджой объявил себя королем Железных Островов и начал грабить побережье королевства. Трон должен был отреагировать, и даже лоялисты Таргариенов не остались в безопасности. Железнорожденные грабили побережье вплоть до Простора, угрожая союзникам Таргариенов. Никто не мог победить в битве друг против друга, и потому стороны согласились на компромисс, чтобы уничтожить угрозу Грейджоев. Это была первая настоящая битва Джейме после восстания. Сражаться рядом с рыцарями со всех сторон Семи Королевств было странно. Он был уверен, что один раз даже видел своего отца, но Тайвин не встретился тогда со своим сыном. Слишком глубок был его гнев и его разочарование его бегством и его действиями против короны, против его собственной сестры, королевы. И теперь Джейме был там, с чего все началось, шел к террасе, где всегда работал Доран. Он думал о своем сыне, что теперь был с Оберином Мартеллом, которому служил сквайром. Оберин уехал в Вольные Города полгода назад, чтобы проверить свою торговую компанию, и собрать данные от шпионов о том, что там творилось. Ни одна новость, ни одно известие, ни одна война не оставались неизвестными многочисленным шпионам Вольных Городов. И Оберин желал услышать о них всех. Когда он подошел к террасе, он услышал чей-то смех. Смех, который он слишком хорошо знал. Здесь, напротив Дорана, сидел маленький золотоволосый человек с огоньком в глазах, выдававшим его коварство. – Тирион, я не знал, что ты обрадуешь нас своим прибытием. Я думал, тебе понравился Хайгарден, и гостеприимство Тиреллов, – весело сказал Джейме, обнимая своего младшего брата, когда Тирион встал, приветствуя его. Даже в свои двадцать четыре Тирион едва достигал пояса Джейме, из-за чего большинство благородных домов смеялось над младшим сыном Тайвина. – Тиреллы – очень милые розочки, но леди Оленна не очень была ко мне дружелюбна. Все время думает, что я шпионю за ними, эта мерзкая женщина, – смеясь, сказал Тирион, и они с Джейме сели перед Дораном, который игнорировал их, углубившись в работу. – И я принес новости от нашего отца. – Ого, я не знал, что ты еще с ним общаешься. – Не общаюсь, но мы... неожиданно встретились, когда наши пути пересеклись по моей дороге в Хайгарден с Севера. Скажем так, он не был рад меня видеть, но на этом оставим. Но он хотел, чтобы я кое-что передал его своенравному сыну, – хотя Тирион не говорил это прямо, Джейме знал, что Тайвин дал понять, что только одного своенравного Ланнистера он считает сыном. Джейме. Тирион сбежал с Утеса Кастерли, когда ему едва исполнилось двенадцать, сбежал из места, где по-доброму к нему относились только его дяди, которые очень редко посещали замок. Ничто так не изумляло Джейме, как обнаружить однажды своего брата, целого и невредимого, ну, насколько целым мог быть карлик, на пороге его дома. Пришлось долго убеждать, но в итоге Доран принял быстрый ум и понимание политической ситуации Семи Королевств Тириона, которыми он владел даже в столь нежном возрасте. С тех пор Тирион стал важным приобретением дела Таргариенов, пусть официально он считался чужаком, путешествующим карликом, изучающим историю страны, позорящим своего отца тем, что путался со шлюхами и людьми недостойного поведения. – Наш лорд отец хочет, чтобы ты знал, как он разочарован в твоих действиях, и надеется, что позор имени Ланнистеров, что ты устраиваешь, будет того, на твой взгляд, достоин. Ну, думаю, он это имел в виду, только говорил этакими красивыми словечками, как обычно. – Ничего удивительного. Понятно, что он не может простить меня, что я не поддерживаю его дочь королеву, – его слова казались пустыми. Пусть он действительно много сделал, чтобы уничтожить правление его сестры Серсеи, он все еще беспокоился о ней больше, чем должен бы. Он не видел ее все эти годы, что провел рядом с Рейнис. Годы разлуки остудили его былую любовь к ней. Прошла нездоровая одержимость ею, сменившись простой любовью брата к сестре. – Но это не может быть единственной причиной твоего визита. – Я что, не могу навестить своего любимого брата? – с разочарованным видом спросил Тирион. – Можешь, но ты так редко это делаешь. Ты не был здесь с двенадцатого дня рождения Джоанны. Мы скучали по тебе, брат, – ответил Джейме, вопросительно глядя. Последняя фраза заставила Тириона широко улыбнуться. Здесь, с его братом, у него была семья, которая по-настоящему ценила и любила его. Но прежде чем Тирион успел что сказать, ответил Доран: – Я призвал его. У меня есть дело для его... талантов. – Неужели? Никогда не думал, что прыжки из борделя в бордель считаются талантами, – фыркнул Джейме. Но мрачный вид Дорана заставил его умолкнуть, и Джейме прислушался, не желая сердить правящего принца Дорна. – У меня много талантов, знаешь ли. И один из них – мой великолепный ум. – Столь великий ум сейчас нам нужен. Принц Визерис... причиняет хлопоты, принимает сомнительные решения, – устало сказал Доран. Его подагра утомляла его, и большую часть дня он чувствовал себя вымотанным. Особенно в дорнийское лето. – Я думал, он безопасен под присмотром магистра. Мы платим этому толстяку за его советы и обучение принца, – раздраженно сказал Джейме. Он давно смирился с мыслью, что королем станет Визерис, а не Рейнис, потому что у него было больше прав, как у мужчины рода Таргариен... особенно учитывая, на что им пришлось согласиться, чтобы уменьшить угрозу жизни Рейнис. Но мальчишка был ужасно нетерпелив, и желал мести даже еще больше, чем Доран и Оберин. И Визерис считал Джейме всего-навсего оружием, едва принимая его существование, ведь он убил его отца. Он понимал, что ему нужен Джейме, но он ему не нравился. – Этот идиот решил, что его делу на пользу пойдет свадьба его сестры с дотракийским кхалом, – с явным разочарованием в голосе сказал Тирион. – Только представь, принцесса Таргариен замужем за одним из этих лошадников. – И как его величество надеется перевести своих дотракийцев через море? У дотракийцев нет кораблей. – Это будет наша задача. Он написал, что получит целый кхаласар, десять тысяч мечей. – Мы не должны торопиться, нашим союзникам нужно время на подготовку. И не нужно думать, что Баратеоны не будут готовы к войне. Джон Аррен не дурак, он не оставит королевство беззащитным в такое время. Даже такой идеалист как он поймет значение ситуации, – сказал Тирион. – Да, но Визерис тверд в этом. И я думаю, наши планы и планы Иллирио Мопатиса несколько отличаются. Вся эта задумка с браком с дотракийцем должна быть его работой, сомневаюсь, что Визерис сам бы додумался продать свою сестру, – добавил Доран. – Поэтому мне нужен лучший советник глупому принцу. Кто-то должен вести его, учитывая наши интересы. Иллирио служит только Иллирио, и мы больше не можем ему доверять. – И вы отправляете моего брата, – заключил Джейме, мрачно глядя на Дорана. Пусть Тирион и бывал пару раз в Вольных Городах, эта миссия станет для него крайне опасной. И это не та опасность, которую бы Джейме пожелал своему брату. Но он понимал точку зрения Дорана, Визерису крайне нужен был советчик, и Тирион мог бы смягчить его отношение к Ланнистерам, заставить Визериса простить его... Ну, это была глупая надежда, но случались и более странные вещи. Джейме посмотрел на своего брата, ожидая нежелание, неохоту. Но не увидел. Тирион явно был развлечен этой идеей. Это ведь так далеко от отца, уверен, это было первое, что он подумал. – Не волнуйся, что может случиться? Иллирио не так туп, чтобы меня убить, он знает, что в Пентосе повсюду шпионы. Остальные магистры только рады будут избавиться от него, не пачкая своих рук. И я уверен, дотракийцы никогда не встречали карлика вроде меня. Это может быть для них поучительным опытом, – широко улыбаясь сказал Тирион. – И только представь, как я сбегу с дотракийкой, чтобы там отец не говорил, он придет в ярость от этого, – он весело улыбнулся этой идее. – Ты уверен, Тирион? – спросил Джейме, напряженно глядя на брата. – Да. Пришло время, чтобы кто-то позаботился, чтобы наш будущий король не был каким-то сумасшедшим идиотом. Некоторые поговаривают, что Визерис больше сын своего отца, чем был Рейгар, что ж, понадеемся, что они не имеют в виду безумие. – Тогда решено. Тирион завтра же отправляется в Пентос. Брак с дотракийским вождем не случится до следующего полнолуния, какое-то кочевническое поверье или что-то вроде, так что есть время на дорогу. – Я еду с ним. По крайней мере в Пентос, – настойчиво сказал Джейме. – Нет, – немедленно ответил Доран, его тон не оставлял надежд на споры и сопротивление. – Визерис все еще не рад, что ты на нашей стороне, и ты нужен в другом месте. Ты поедешь на запад, в Хайгарден. – Так Рейнис снова навестит Хайгарден, обсудить наши планы с Тиреллами? – В том числе. Тиреллы устраивают турнир в честь свадьбы их дочери Маргери с Ренли Баратеоном. Турнир в пять дней, на который приедут все важные семьи королевства. В том числе король и королева, – сказал Доран, мрачно и недовольно. – Я все еще считаю, что это глупая идея, выдавать ее за этого идиота Ренли. Может он и амбициозен, сомневаюсь, что красивая девочка переведет его на нашу сторону. Особенно если слухи о нем окажутся правдой, – сказал Тирион, хватая кубок лучшего дорнийского вина со стола и опустошая его одним глотком. – Не имеет значения, что сделано, то сделано. Они поженятся через две недели, и ожидается, что Рейнис будет присутствовать. В конце концов, она одна из лучших подруг Маргери, будет неумно оскорблять Тиреллов отказом приехать, – Доран остановился, резко выдыхая от боли в его ногах. – Оберин сопроводит вас, он вернется из Браавоса через пару дней. Вместе с его дочерьми у вас будет достаточно сил на то, чтобы защитить Рейнис. И убедитесь, что Тиреллы почувствуют себя польщенными ее визитом, особенно их старший сын. Нам нужно привязать их к себе как можно ближе. Может им и нравится Рейнис, они не знают Визериса. Его нетерпение и ярость могут показаться им слишком рискованными. – Не волнуйтесь, они ели с рук Рейнис, когда она в первый раз их посетила, а ей было всего восемь. Они прыгнут туда, куда она укажет, особенно теперь, когда она стала такой красивой женщиной. У нее красота ее матери и экзотическая притягательность крови Таргариенов, у них нет против нее ни единого шанса, – уверенно сказал Джейме. – Я в этом уверен, дорогой брат, но не Мейса и не Уилласа Тиреллов тебе придется уговаривать, это будет Королева Шипов, леди Оленна, это она примет решение. Поэтому лучше подготовь Рейнис ко встрече со старой ведьмой, – невесело сказал Тирион. Он своими глазами видел, что Простором управляет не Мейс Тирелл, а его мать, Оленна Редвин. – И что ты предлагаешь? Как иметь дело с этой Королевой? Что нам сделать, чтобы получить ее одобрение? – спросил Джейме, задумчиво глядя на пруды. – Быстрее всего было бы ее убить. Она старая и немощная, никто не удивится, если однажды она уснет и не проснется, – почти шутливо предложил Тирион. – Но я знаю, что ты не одобришь. Ни один истинный рыцарь не одобрил бы. – Но одобрил бы лорд, – сказал Доран. – Лорд, который думает об интересах своего дома. Без Оленны Домом Тирелл было бы легче манипулировать. Мейсу недостает политического чутья его матери, и его легче было бы контролировать. Заставь его поверить, что чистить ночные горшки – большая честь, и он будет делать это так споро, как только сможет человек его толщины. – Убить Оленну будет неправильно. Чем мы тогда будем лучше тех, кого хотим наказать за их преступления? Этот поступок не покажет политическое чутье, а лишь скажет всем, что мы слишком слабы и напуганы старухой, чтобы побить ее в ее собственной игре, – сказал Джейме, и он выглядел разочарованным и злым, что Тирион и Доран пожелали убить кого-то, кто стоит на их пути. Он знал, что они оба более прагматичны и не такие идеалисты, как он, но он хотел показать им, что для него существует граница. – Ну конечно, именно это ты и сказал. Что дальше, опять нотация о том, что сделал бы сир Эртур? – улыбаясь, спросил Тирион. – Ты позволяешь мертвецу влиять на тебя больше, чем твой собственный отец. О, как же он в тебе разочаруется, наш несчастный отец. – Я полностью доверяю Рейнис и ее способностям, и вы тоже должны в нее верить. Она очень талантлива в игре этой старой леди. – Конечно, талантлива. Она Мартелл по крови. И Таргариен, – сказал Доран, хотя последнюю часть фразы он произнес без особого желания. Для него она всегда будет прежде всего дочерью его сестры. Он поддерживал дело Таргариенов только потому, что считал это лучшим способом отомстить за сестру и ее сына. – Так вы доверите Рейнис эту задачу? – Да. Но убедись, что она ее не провалит. Нам нужны Тиреллы, и мы не можем лишиться их в пользу этой жирной свиньи в Королевской Гавани, – Доран угрожающе посмотрел на Джейме и махнул им уходить. Тирион и Джейме встали и быстро ушли, оставляя Дорана его работе. И его мучениям. Они оба знали о его гордости, он хотел теперь побыть один, чтобы не показывать другим свою слабость. Для такого человека как он, быть проклятым подагрой было ужасным несчастьем. Слабость, особенно на глазах врага, было не то, что захочет показывать лорд. Поэтому он в последние годы закрылся в Водных Садах, подальше от народа, окруженный лишь семьей, слугами и детьми, что здесь воспитывались. – Ну что, хочешь пойти навестить детей, или какой-то бордель поблизости срочно нуждается в твоем визите? – спросил Джейме брата с фальшивой серьезностью, хотя иллюзия быстро разбилась из-за его смеха. – Уверен, шлюхи вытерпят еще несколько часов без меня. И я не видел своих племянников и племянниц почти год. О, сколько историй я им должен поведать. О путешествиях странника, что кочует по королевству, движимый жаждой приключений. – Лучше не пытайся снова рассказать ту твою историю о визите в Волантис. Аллирия была в ярости, когда ты в прошлый раз попытался рассказать Эртуру и Джоанне об этом случае, – предупредил Джейме брата с серьезным видом. Тирион лишь рассмеялся этому воспоминанию. Он знал, что единственное, о чем он будет сожалеть, отправившись на Восток к беспокойному принцу, так это то, что он покинет единственную семью, что у него есть. Им лишь немного пришлось пройти по террасам, прежде чем они пришли к крылу, что занимал Джейме со своей семьей, рядом с комнатами Рейнис, она всегда была поблизости от ее рыцаря и защитника. Когда они подходили к главным комнатам, они услышали тихий голос поющей женщины, голос, который так хорошо знал Джейме. Его жена всегда пела его детям, или когда была чем-то занята, и это было одной из причин, по которой Джейме научился ее любить, несмотря на вынужденную помолвку и спешный брак, на который их обрек Доран. – Аллирия, я дома, – объявил Джейме, проходя в дверь. – И посмотри, кого я нашел снаружи. Аллирия сидела у окна, с книгой на коленях, когда увидела, как входит муж. Она улыбнулась и встала поприветствовать его, но остановилась, увидев, что он не один. Любопытство отразилось в ее темно-фиолетовых глазах, когда она увидела, что гость не выше десятилетнего мальчика. Сначала она подумала, что это ребенок, но тут Джейме отошел в сторону, и она поняла, что это его брат. – А, Аллирия, ты стала даже еще красивее. Мой брат не понимает, какой он счастливчик, что считает тебя своей, – сказал Тирион, подходя к женщине и целуя ее в щеку, до которой едва дотянулся. – Поверь мне, Тирион, он этого не забывает, – с нежной улыбкой ответила Аллирия. – О да, она следит за тем, чтобы я об этом помнил, – вздохнул Джейме и поцеловал жену. – Приятно снова встретить тебя, Тирион. Как прошло твое путешествие на Север? – спросила Аллирия, указывая им на кресла. – Холодно, очень холодно. Прекрасная земля, с грубой красотой и еще более грубыми жителями. – Почему мне кажется, что вы теснее общаетесь, чем мне говорили? – с любопытством спросил Джейме, глядя сначала на брата, а потом на Аллирию. – Это потому что ты так веришь своей жене, что не перехватываешь ее воронов. Глупый, но милый жест, – с сарказмом сказал Тирион. – Но успокойся, было всего два ворона, для обмена информацией о том, что интересовало твою леди-жену, – Тирион схватил кубок и кувшин с вином со стола, но Джейме перехватил кувшин и поднял над головой. – Думаю, ты уже достаточно на сегодня выпил. Мы же не хотим проблем? – он с недовольством оглядел брата. – Если ты настаиваешь, – сказал Тирион, недовольный тем, что с ним обращаются, как с ребенком, попытавшимся стащить печенье до ужина. – Но скажи мне, Аллирия, где же мои чудесные племянницы и племянник? – Джоанна с Рейнис, а близнецы должны быть у прудов с Эдриком, – ответила Аллирия, глядя в окно. – О, кажется, мой сквайр опять сбежал с моими детьми. Он такой ребенок иногда, – вздохнул Джейме. Он взял на службу Эдрика, племянника его жены и будущего лорда Дома Дейнов, несколько месяцев назад, но пока что мальчик был не тем, что он ожидал от своего сквайра. – Эдрику всего двенадцать, не будь с ним так строг. Уверена, ты был таким же в его возрасте, – успокоительно сказала Аллирия. Тирион громко расхохотался, когда это услышал. – Ты просто не можешь быть дальше от правды. Он тренировался, как сумасшедший, будучи сквайром лорда Кракехолла. Он выиграл свою первую групповую схватку, когда ему было тринадцать. Удивительно, что он тебе никогда этого не рассказывал, он всегда любил похвалиться своими достижениями. Джейме выглядел несколько стесненным, и это развеселило его жену. Она присоединилась к Тириону и рассмеялась, но не насмешливо, как смеялся Полумуж. – Но кстати о турнирах, скоро у тебя будет возможность увидеть, как твой муж скидывает с лошадей лучших рыцарей Семи Королевств. – Неужели? – Да. Тиреллы устраивают большой турнир в честь свадьбы их дочери с лордом Штормовых Земель, Ренли Баратеоном. – И ожидается, что Рейнис будет присутствовать, что означает, что Джейме тоже будет там. Не говоря уже о том, что прибудет король со всеми своими союзниками и знаменосцами. Жирный Роберт никогда не пропускает хорошего турнира, а этот будет почти так же велик, как тот, в Харренхолле, – добавил Тирион к быстрому ответу Джейме. – Давайте надеяться, что этот турнир не вызовет того, что случилось в Харренхолле, – пробормотал Джейме, вспомнив проклятое событие, после которого Рейгар опозорил свою жену ради девчонки с севера. – И когда мы уезжаем? – с любопытством спросила Аллирия. – А кто сказал, что я беру тебя с собой? – поддразнивающе спросил Джейме. – Для тебя это не будет приятным событием. Мои отец и сестра будут там, а я не хочу подпускать их к тебе. Не знаю, как они отреагируют. – О, Серсея ее возненавидит всем сердцем, это точно. Она всегда ненавидела девочек, которые пытались тебя заполучить, просто представь, в какой она будет ярости при виде твоей жены, которая заполучила твое сердце. Она всегда была чересчур ревнива в том, что считала своим, – невесело сказал Тирион. Он говорил серьезно, и Джейме был уверен, что он прав. – Но отец – другое дело. Пусть он разозлится, что не он выбрал тебе невесту, но ты, моя милая Аллирия, из достаточно благородной семьи, и ты дала Тайвину Ланнистеру единственную вещь, что он по-настоящему желает. Единственное, что он не смог купить бы за все золото Утеса Кастерли. Мальчика-наследника из основной ветви семьи. – Тем более я должна поехать, – решила Аллирия. Она видела, что Джейме готов протестовать, но она была столь же упрямой. – Я должна рано или поздно встретиться с твоей семьей, так лучше пусть на землях наших союзников, на наших условиях, – она прикоснулась рукой к его щеке. – Поверь мне, Джейме, я не слаба. Я Дейн из Звездопада, и мы не слабы, и мы не бежим от наших страхов. – И вот почему ты моя любимая сестра, ты умудряешься втолковать что надо моему такому глупому брату. Особенно когда он пытается быть галантным рыцарем, не понимая, что лишь делает из себя идиота, – весело сказал Тирион и пошел к двери. – Думаю, дам вам двоим время наедине, обговорить все это. Пойду, поищу ваших своенравных детишек у прудов, – и прежде чем они успели ответить, Тирион ушел.