Альбер Коэн «Любовь властелина»
Pov Lisa
Вряд ли когда-нибудь смогу понять людей, которые считают, что, если твоя жизнь спокойна и размеренна, то она скучная. Я смотрю на Чеён, которая страдает от невзаимной любви к Дженни, на японку Хироми, свою соседку снизу, что зарабатывает на жизнь себя и своей двухлетней дочери проституцией, на сотрудниц-моделей, которые слишком зависимы от чужого мнения и диетами доводят себя до больничной койки. Я даже сочувствую Ким, несмотря на то, что Рози так убивается по ней, просто жизнь у этой девушки не сладкая, поэтому она… ищет выход своим эмоциям. И вот, глядя на царящее вокруг мракобесия, я благодарна всем богам, что в моей жизни не было и нет особых потрясений. Мне повезло родиться и вырасти в любящей семье, даже несмотря на то, что у меня не было родного отца, мой отчим сполна заменил его, и я всегда звала его «папой». Мы никогда сильно не конфликтовали с родителями, если и возникали разногласия, быстро находили компромиссы, и все оставались в плюсе. Сейчас, живя в Корее, я достаточно сильно скучаю по ним, ведь у меня нет возможности часто летать в Таиланд. Тем не менее, духом я ни в коем случае не подаю, мы созваниваемся как минимум раз в неделю по видео-звонку, а раз-два в год мне даже удается посетить их. Благодаря, в частности, родителям, приятным бонусом к моей личности шла здоровая психика, я полностью принимала и любила себя, обладала здоровым эгоизмом. Кроме того, быстро определяла, какие отношения могут быть токсичными для меня, из-за этого долго ни с кем не встречалось, но это было скорее плюсом, поскольку освобождалось время для новых знакомств, и я была уверена, что в конечном итоге встречу своего человека. Кроме того, меня никогда не пугали чужие оценки, я не принимала их близко к сердцу, даже невероятное количество хейтеров, которым не нравилось, что в корейском журнале есть тайская модель, не ранили меня своими комментариями. Да, было неприятно, но не смертельно, я бы не стала из-за этого бросать все и «валить на родину», как выражались эти люди. Я даже могла поставить на места своего менеджера, для которого я была то поправившаяся, то похудевшая, ведь ему самому не понятно, что таким образом ему не угодишь. Да и я считала себя весьма складной и любила свое тело, поэтому кардинально меняться в угоду кому-то я не желала. В пятницу, после того, как Чеён ушла в Университет, я видела, что мои поучения по поводу Дженни раздражают ее, я стала натирать до блеска рабочую поверхность. Посетителей было мало, время двигалось к десяти, и все уже сидели в своих офисах, поэтому я смогла привести все в идеальный порядок, когда колокольчик над дверью оповестил о прибытии нового клиента. Я зациклилась на маленьком кофейном пятне в уголке столешницы, поэтому подняла взгляд лишь тогда, когда тяжелые шаги приблизились к кассе. Девушка, которая предстала перед моим взором, была из того типа кореянок, которые идеально подпадали под стандарты красоты в этой стране, ну точно вышла из какой-то аристократической семьи. Лишь только она совершенно не была холодной, улыбалась приветственно, и губы складывались в красивое сердечко, я рассматривала каждую черту ее лица, выпав из реальности, ей пришлось кашлянуть, чтобы вернуть меня с небес на землю. - И-извините, добрый день, - я замялась и слегка поклонилась. – Что хотите заказать? - Карамельный капучино, - ответила девушка низким бархатным голосом, - и добавьте немного мускатного ореха, пожалуйста. - Да, конечно. Я принялась делать напиток, то и дело бросая косые взгляды на незнакомку, ее длинные слегка завитые черные волосы концами легли на столешницу, а глаза внимательно изучали помещение и… меня? Возможно, она ощутила узнавание, видела меня в каком-то журнале или на показе. - Ла-ли-са Ма-но-бан, - произнесла девушка по слогам, все еще глядя на меня. - А? Откуда вы знаете мое имя? – я недоумевала, но потом поняла, что она действительно могла видеть меня в журнале. - У тебя на бейджике написано, дурашка. Незнакомка тихо засмеялась, и смех ее был таким звонким и красивым, что я даже не могла обидеться на это ее «дурашка», лишь покраснела и смущенно улыбнулась, возвращаясь к приготовлению напитка. Но как она так легко перешла на «ты»? Я закончила с капучино и взяла маркер, чтобы подписать стаканчик, после чего взглянула на девушку. - Могу я узнать ваше имя? - Ким Джису, - ответила она, уже отойдя от смеха. - Вам подписать на английском или на корейском? - Как тебе больше нравится, - ее губы вновь сложились в улыбку-сердечко. Я сделала несколько легких движений рукой и вручила стаканчик посетительнице с выведенным на нем именем «Jisoo». Она взглянула на надпись, благодарно кивнула мне и направилась к выходу, теперь я могла видеть ее во весь рост, пусть и сзади: черные волнистые волосы струились по плечам и спине, красивые широкие бедра слегка покачивались в такт движениям, но ее ноги… от самой ступни и до пространства чуть выше колена они держались в каких-то тубусах из металлических палок и крепких ремней, название этих штук я даже не знала, а сама Ким опиралась на подобие костылей с системой поддержки и для локтей тоже. Что же с ней произошло? Перед самой дверью она обернулась и взглянула на меня со своей привычной улыбкой, но в этот раз она мне показалась скорее маской. - Может, еще увидимся, Лалиса Манобан, - произнесла Джису и вышла из кофейни. - Надеюсь, Ким Джису, - прошептала я, ведь слушать меня уже было некому. С того момента я больше не могла выбросить эту девушку из головы, весь рабочий день я думала о ней, вновь и вновь возобновляя в голове ее лицо, дома пыталась найти ее страницу в каких-либо соцсетях, но все закончилось тем, что я стала сетовать на систему корейских имен и фамилий, из-за чего девушек с подобным никнеймом насчитывалось сотни. Еще более печальным было то, что она могла вообще не использовать свое имя в учетной записи. Я легла в кровать с тоской на душе, а во сне она приходила ко мне, улыбалась своими губами-сердечками и звонко смеялась. До того, как Ким Джису зашла в кофейню, я не верила в любовь с первого взгляда. - Чеён~а, я такая дура, - ныла я, лежа на столешнице утром следующего дня. – Я ведь даже номер ее не узнала. А вдруг она больше не придет сюда? - Да ладно тебе, Лиса, вдруг она только переехала недавно в этот район, а теперь будет частенько сюда заходить? Розэ с вниманием выслушала мой рассказ о вчерашней клиентке, которая запала в мое сердце, пока Дженни, меня сильно удивило, что они пришли вместе, посещала уборную. На шее Пак не было видно новых засосов, а недавние слегка сошли, и я левым делом подумала, что в эту ночь у них ничего не было, а потом Чеён, воспользовавшись отсутствием Ким, рассказала мне, как ночью забирала ее пьяную из клуба, а утром они все же переспали, но, как заверила Розэ, Дженни никогда не была с ней такой нежной. Как Ким вообще может делать это с человеком, которого не любит? Но даже больше этого меня волновало то, что Чеён продолжает играть по ее правилам, ей словно плевать на саму себя. - А ты не пробовала искать ее в Какао или Инстаграме? – задает мне вопрос. - Пробовала, конечно, но ты знаешь, сколько аккаунтов по имени Ким Джису в Интернете? – продолжила возмущаться я, слегка ударив кулачком по столешнице. – Дурацкие корейские имена. - Ким Джису, говоришь? – спросила подошедшая к нам Дженни, я лишь кивнула, ощутив надежду на то, что девушка может что-то знать о ней. – У нее есть какие-нибудь… особенности? - Ну… у нее проблемы с ногами, на них такие типа держателей… я не знаю, как это называется. Дженни стала рыться в своем телефоне, а затем протянула его мне, на экране красовалась фотография девушки в выпускном одеянии какого-то американского Университета в обнимку с пожилым мужчиной, в чертах лица без проблем узнавалась моя вчерашняя клиентка. Надпись рядом гласила: «Ким Джису, выпускница Йельского университета с одними из самых высоких баллов по направлению литература после выпуска возвращается на родину». - Это она? – подала голос Чеён. - Д-да, - тихо ответила я, завороженно рассматривая фото, а затем перевела взгляд на Дженни. – Ты знаешь ее? - Я читала некоторые ее книги, которые она писала во время обучения, интересный стиль, и даже не родной ей английский очень хороший, - произнесла девушка. – А вот недавно нашла эту статью. - Там есть ее данные? Телефон? Может, электронная почта или адрес? - Они не выдают личную информацию, - вздохнула Дженни и засунула телефон обратно в карман джинсов, - но раз она вернулась в Корею, то, может, зайдет сюда снова. - А ты дашь мне почитать ее книги? – мне хотелось найти любой способ узнать о девушке больше. – И еще, скинь эту статью, пожалуйста. - Хорошо, скину, - ответила мне девушка. – А книги могу привезти тебе вечером после работы. У тебя сегодня нет фотосессий? - Нет, я буду дома и буду ждать тебя. - Ну ладно, значит, порешали, - вступила Чеён. – Мне нужно еще прибраться дома до работы, так что мы пойдем. - Ага, а у меня экскурсия для молодой семьи по поводу дома, - поддержала Дженни и взяла в руки свой черный кофе, после чего они с Пак покинули кофейню. Я закончила свою смену и направилась домой, где приняла душ и переоделась в большую футболку в черно-белую полоску и спортивные серые штаны. У меня уже было появилась мысль о том, чтобы сесть за ноутбук, перейти по ссылке, присланной Дженни, и почитать статью про Ким Джису, как вдруг в дверь позвонили. Я было решила, что это пожаловала сама Дженни, позабыв о том, что было еще рановато, и сильно удивилась, когда на пороге увидела Хироми, что держала за руку свою маленькую дочь. - Добрый вечер, - с улыбкой поприветствовала ее я. - Привет, Лиса, - откликнулась она, но было заметно, что женщина нервничает. – Ты занята сегодня? - Нет, я больше ничего на этот день не планировала. - Сможешь посидеть с Юмико, пока я… буду на работе? – спросила Хироми. - Да, без проблем, - я присела на корточки, чтобы оказаться с девочкой на одном уровне, и протянула ей руку. – Привет, пойдешь ко мне в гости? - Привет, - Юмико улыбнулась мне и пожала руку. – Да, пойду. - Спасибо, Лалиса, ты всегда меня выручаешь, - Хироми заметно расслабилась после моего положительного ответа. – Наверное, как и обычно… - Приведу ее утром, - закончила за женщину я, и японка кивнула. – Будьте осторожны, пожалуйста. - Постараюсь. Хироми ушла, а я провела Юмико в свою квартиру. Девочка играла в уже давненько хранящиеся у меня игрушки, пока я возилась с ужином, я редко готовила дома, но раз сегодня у меня маленькая гостья, я должна позаботиться о том, чтобы она покушала здоровую домашнюю пищу. Это был уже не первый раз, когда Хироми оставляла у меня дочь, пока работала, мне не было в тягость возиться с Юмико, она была спокойным и добрым ребенком. Единственное, что меня беспокоило, - как она отреагирует на занятие своей мамы, когда подрастет, и как к ней будут относиться сверстники и другие взрослые. Я и так иной раз замечаю, как на них косо смотрят старушки из нашего дома и шепчутся о том, что Хироми воспитает из девочки такую же «шлюху», если цитировать дословно. После ужина я искупала Юмико, и она вскоре уснула, пока мы смотрели на фоне мультик, после чего я закрыла ноутбук, уложила малышку на свою кровать и укрыла одеялом, оставив легкий поцелуй на виске. Ближе к половине девятого пришла Дженни, пожаловалась, что клиенты сегодня были уж слишком придирчивы, и она долго искала подходящий им вариант дома, после вручила мне три книги, на обложке каждой перед названием красовалось имя на английском: «Kim Jisoo». Я поблагодарила Дженни и пригласила выпить чаю, старшая согласилась, когда мы сидели за столиком, ее взгляд упал на игрушки у дивана. - Не знала, что у тебя есть дети, - произнесла она. - Нет, у меня нет, я смотрю за дочерью соседки снизу иногда, - пояснила я с легкой улыбкой. – Она сегодня на ночь у меня осталась, спит в спальне. - А сама бы хотела ребенка? Ну, не сейчас, а вообще? - Да, думаю, да, я люблю детей, но опыта у меня маловато, да и финансово я пока еще не так уверенно стою на ногах. И, конечно, хотелось бы иметь партнера или партнершу, чтобы растить вместе. - Партнершу? – удивленно переспросила Дженни, на что я лишь кивнула, а на губах старшей расцвела легкая улыбка, которая быстро потухла. – У Ким Джису были бы красивые дети, хотя… вряд ли она может их иметь. - Что у нее с ногами? - меня сильно волновал данный аспект, но лично я бы девушке точно не задала бы такой вопрос, это было бы нетактично. - Честно, сама не знаю, она ни в каких интервью или статьях об этом не распространялась, - вздохнула Дженни и сделала несколько маленьких глотков из своей кружки. – Наверное, для нее эта тема слишком болезненна. - Ладно, думаю, если мы снова встретимся и наладим контакт, она расскажет. Но Дженни, что насчет тебя? - О чем ты? - О детях, - улыбнулась я. – Хочешь? - Да, очень хочу, но этому будет время и место, когда я найду своего любимого мужчину. Иногда меня раздражало в ней это лицемерие, она спокойно трахалась с Чеён, которая втайне любила ее, делала вид, что не замечает чувств девушки, а затем шла на свидание с очередным парнем. Даже если тебя не интересует свой пол, то хотя бы не изводи Пак. Остается только надеяться на разумность Розэ, меньшее, что я хочу, - чтобы моя подруга страдала. А Дженни словно нет дела, я помыла за нами кружки, затем подошла к столу, она уже поднялась со стула и быстро приблизилась ко мне. - Но, пока у меня нет никого постоянного, я могу слегка развлечься, - она было потянулась за поцелуем, но я моментально отодвинула ее от себя. - Я – не Чеён, - попыталась остудить ее пыл. – Со мной этот номер не прокатит. - О чем ты? – недоумевала Ким. - Она любит тебя! И нужно было быть слепой, Дженни, чтобы не заметить этого! Я выпалила эти слова, толком не подумав, но потом решила, что так тому и быть. Даже если Пак потом будет обвинять меня, я готова извиняться перед ней, ведь сама она никогда бы не призналась. В следующее мгновение я наблюдала за тем, как Дженни, схватив свою сумку, покидает квартиру. Ну и ладно, хотя бы книги оставила, за которые я засела, убедившись, что Юмико спокойно спит, и мой выклик не потревожил ее. Джису оказалась хорошей писательницей, я долго не могла уснуть, читая, а затем весь день на работе в кофейне пребывала под сильным впечатлением. Она настолько хорошо прописывала личности персонажей, их эмоции и переживания, что ты мог почувствовать себя полноценным участником истории, вжиться в описанных людей. А еще через ее тексты я лучше узнавала саму Ким. Мне всегда удавалось достаточно легко понимать других, и я уловила нить какой-то замкнутости у Джису через одного из ее персонажей. Нет, она хорошо смогла прописать и всех остальных, но Марго… мне показалось, что Ким взяла многое из своей внешности, чтобы описать ее, единственное, чем отличалась героиня, - европейские черты, словно у Джису был какой-то конфликт со своей азиатской внешностью. Или я просто преувеличиваю. - Лалиса, поверни голову немного влево, - фотограф сегодня был не в духе, и я быстро выполнила его просьбу, а он вновь прильнул взглядом к фотоаппарату, и на лице впервые за день появилась улыбка. – Отлично, теперь замри. Через двадцать минут фотосессия закончилась, и я переоделась обратно в свою одежду. На улице было прохладно, поэтому поверх футболки была тут же накинута желтая толстовка, я попрощалась с фотографом и стилистами, после чего вышла на улицу. Домой не особо хотелось, и я решила сходить в игровой клуб, дабы порубиться в автоматы и перекусить, мне нравилось, что, в отличии от западного мира, данное занятие в азиатских странах остается актуальным. Хочу когда-нибудь съездить в Японию, чтобы вдоволь окунуться в это, ну и, конечно, в любимый мною мир аниме и прочих даров страны восходящего солнца. Многие места за автоматами были заняты, и я прошла к единственному свободному, для двух игроков, на другой стороне стоял молодой парень, который глубоко задумался, потому что не знал, с кем ему поиграть. Я устроилась на другой стороне и улыбнулась ему, мол, давай просто сыграем, без знакомства. Он был рад компании, поэтому вскоре наши персонажи вовсю сражались на ринге, в первом раунде победил незнакомец, во втором – я, третий вышел очень напряженным, но мне удалось прийти к победе. - Вы хорошо играете! – воскликнул парень, он не выглядел грустным из-за того, что проиграл. – Спасибо, что составили компанию. Я только сейчас заметила, что он ну уж слишком молод, старшеклассник либо студент первого-второго курса, еще не совсем пропорциональный и с давно не стриженными волосами. Эдакий бродяга, словно сбежал из дома после ссоры с родителями или просто не мог уснуть и вышел прогуляться, даже волосы не расчесал. - Не за что, мне самой было весело, вы – достойный противник, - обмениваться любезностями – не худшее занятие. - Мне уже пора идти, - парень бросил взгляд на часы, что держались на тонком запястье. – Может, когда-нибудь еще встретимся и сыграем. - Может, - улыбнулась я. - До свидания! Он выходил из клуба, махая мне рукой, я лишь вскинула свою раскрытую ладонь вверх, и дураку понятно, что мы вряд ли встретимся вновь, Сеул – не какая-нибудь маленькая деревушка, где все друг друга знают. Все это – лишь типичная азиатская вежливость, но… а чем небеса не шутят? Я нахожу свободный автомат для одного игрока и проигрываю несколько раз, поскольку задания оказываются действительно сложными, ужинаю тут же и возвращаюсь домой. До глубокой ночи я вновь сижу за первой книгой, написанной Ким Джису и лелею надежду на то, что мы когда-нибудь встретимся вновь. На работу в кофейню я пошла в полусонном состоянии, потому что отвлеклась от чтения лишь тогда, когда до моего обычного пробуждения оставалось всего два часа. Я принимала заказы, иногда слишком задумывалась от желания спать и подаренных книгой эмоций, мне казалось, что я все еще в ее мире. Марго влюбилась в свою подданную Джоанну, которая сперва ответила ей взаимностью, а затем сбежала из дворца, на свободе встретила храброго воина Торнтона и отдала свое сердце ему. Марго очень страдала, потеряв свою возлюбленную, а затем, когда Джоанна и Торнтон попали к ней в плен, отбила Торнтона у девушки, напоив его… - Извините, госпожа, - мое внимание обратил на себя стоявший у кассы парень, похоже, я слишком задумалась и не заметила его появления. – Вы плохо себя чувствуете? - Нет… Нет, все в порядке, - кивнула головой я, возвращаясь в реальность. – Что будете заказывать? - Один американо со льдом и один карамельный капучино с мускатным орехом, пожалуйста. Я на мгновение замерла, это ведь то, что заказывала у меня Джису, карамельный капучино с мускатным орехом, мне даже показалось, что посетитель произнес это ее бархатным, ласкающим слух голосом, но потом… Разве в Корее не найдется хотя бы еще один любитель этого напитка? Более того, я встречала их и до Ким. Я сделала оба напитка и вручила их парню, тот сказал, что можно не подписывать. В большое окно кофейни я наблюдала за тем, как незнакомец в дорогом костюме сел в машину и передал капучино… Неужели это Джису?