Golden Wind, по другую сторону сюжета

      — Что ж, — сказал Джорно, поворачиваясь к нему спиной, — думаю, что мы квиты. Думаю, это послужит тебе уроком, голубчик. Если ты вздумаешь опять найти меня, тебе придется иметь дело со мной. Бруно застонал. Джорно пошел к двери. Когда трамвай остановился на следующем же углу, он оглянулся и увидел, что Бруно неподвижно лежит на полу. Убедившись, что он не спешит возвращаться, Джорно вышел из трамвая и огляделся. Вдруг земля растегнулась, как застежка молния, и Бруно Бучеллатти опять появился. Он размахивал своим стендом и наступал на Джорно. На этот раз Джорно не стал уклоняться. Он шагнул ему навстречу и нанес удар своим Gold Experience по шевелюре. Бруно взвыл и упал на колени. Он поднял руки к голове и закрыл лицо. Джорно шагнул к нему и нанес еще один удар. Бруно свалился на асфальт, потеряв сознание. Тогда Джорно подошел к нему и принялся остервенело бить его по голове стендом. Наконец, Бруно застонал, открыл глаза и снова бросился на Джорно. Джорно знал, что если Бруно будет продолжать двигаться в том же духе, он не сможет нанести ему настоящий удар. Поэтому он отступил в сторону и нанес ему последний удар, вложив в него всю свою силу. Бруно Бучеллатти повалился на асфальт.  — Да пошёл ты, — сказал Джорно, — идиот. Безмозглый идиот. Что ты теперь скажешь? — Он наклонился над поверженным врагом и наклонился над ним еще ниже, потому что Бруно все так же смотрел в небо и даже не делал попытки пошевелиться. — Что теперь скажешь? — повторил Джорно. — Что? — переспросил Бруно с едва слышным всхлипом, — что я скажу? А что я должен сказать? Все равно конец один. Что я буду делать? Мне наплевать. Я устал. Мне надоело. Быть в мафии, зависить от босса, да еще вечно бояться, что ты у него на крючке. Мне стыдно за то, что я работаю на того, кто распространяет наркотики среди детей и подростков. Он хорошо устроился. А я? — Знаешь, я тебя не буду убивать. Я чувствую, что твои слова звучат с искренностью. Не смотря на то, что ты в мафии, ты честный человек. Я уважаю тебя. Я думаю, что мы можем стать друзьями. Ну что, будешь на это согласен? — спросил Джорно. Бруно поднял голову и долго глядел на Джорно. Его глаза постепенно наполнялись слезами. Наконец он ответил:  — Нет, не буду. Может быть ты и прав, но мне положено убить тебя. Таков порядок вещей. Иначе зачем в мафии столько был. И нечего разводить здесь ненужные философские разговоры. — Тебе не придется убивать меня. Потому что я стану твоим союзником, Бруно Бучеллатти. Меня зовут Джорно Джованна. И у меня есть мечта. Я вступлю в твою банду, свергну босса, и мы все заживем новой жизнью. Если ты согласишься, то у тебя будут все шансы на успех. А теперь вставай и давай все обсудим. Раз у нас с тобой оказалось столько общего, почему бы нам не стать друзьями? Ну как, Бруно? — спросил он.  — Мне не хватает энтузиазма, — признался Бруно. — Мне не хватает энтузиазма, чтобы разделить твою надежду. Мне не хватает энтузиазма, чтобы понять, куда ты клонишь, — ответил он, поднимаясь с асфальта. — Мне не хватает энтузиазма, чтобы поверить. Мне не хватает энтузиазма, чтобы согласиться. Но, несмотря на это, я готов внимательно слушать все, что ты скажешь. Вот видишь, на что способна вера. Она способна даже заставить человека поверить в то, во что он не хочет верить. Все твои рассуждения хороши. Но я не могу поверить, что ты искренне хочешь перейти ко мне в банду. Потому что это выглядит так, будто ты хочешь увильнуть от мести, которая рано или поздно настигнет тебя самого.  — Ну, знаешь, — сказал Джорно, — Сейчас тебе придется поверить в это. — Ладно, — сказал Бучеллатти., — итак, ты готов вступить в нашу команду? Вступить в мою банду? Это может оказаться очень сложным для тебя. На тебя наложено огромное табу.  — Легко, — сказал Джорно. — какие условия?  — Не задавать лишних вопросов. — начал говорить Бруно, — Уяснить, чего хотят люди, работающие на меня. Чтобы никаких вопросов про мою жизнь. Понять, какая философия сейчас принята в нашей среде. Согласиться жить по моим правилам. Понятно? — Вполне, — сказал Джорно.