Si es contigo, mejor

Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
376 страниц, 93 212 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник

43. La propuesta

Настройки
Суббота 16:25(Джоана) Фран: Ты рассказала ей? -она ложится на мою кровать-. Джоана: Нет, на самом деле я ничего не говорила. Ну, она знала, что они мне что-то предлагали, потому что мы вместе шли на ту встречу, но я уверена, что она уже забыла. Фран: Мммм, ты мне говорила, что в последнее время она чувствует себя неуверенно, так? -киваю- Тогда скажи ей, что отказалась от работы в другой стране ради неё, и она опять будет в тебе уверена. Джоана: -молчу пару секунд, размышляя- Ты так думаешь? Фран: Да, идиота. Иди к ней домой и расскажи. Джоана: -вскакиваю с кровати- Отлично, это может сработать. Я пойду, и расскажу ей. Оставайтся тут -беру телефон и радостно выхожу из комнаты-. Выхожу на улицу и такси приезжает через пару минут. Сажусь в него, и доезжаю на место примерно за пятнадцать минут. Звоню в дверь и мне открывает её мама. Адела: Джоана, привет. Джоана: Крис дома? Адела: Да, она у себя в комнате, поднимайся. Джоана: Можно я сначала в ванную? Слишком быстро ушла из дома, и... Адела: Да, да, я скажу ей, что ты пришла -улыбаюсь и она поднимается в комнату моей девушки, а я иду в ванную-. 17:38(Крис) Я в эфире меньше десяти минут и люди спрашивают только про Джоану. Стараюсь избегать этих вопросов и отвечать на другие, но это слишком сложно. Я читаю комментарии, и в одном вижу "Ты не любишь Джоану, только делаешь ей больно", в другом "Да, вы с Джоаной только друзья. Почему ты выкладываешь фотки с кем угодно, но только не с ней?", и третий, который заставил меня среагировать "Что было на эфире Кристиана? Вы обнимались, признай это". Крис: Ладно, ставлю телефон на столик и сажусь на диван- Буду честной. Джоана и я были коллегами по скаму, и проводили вместе много времени, потому что знали, что в наших сценах должна быть химия, и то, что между нами, это только наше дело, но раз вы так хотите знать, я скажу; на самом деле Джоана очень хорошая, и мы с ней отличные подруги -неожданно открывается дверь моей комнаты и входит мама. Адела: Крис, к тебе пришла Джоана -в этот момент я понимаю, что всё, сказанное мне, ушло коту под хвост. Резко становлюсь серьёзной и перевожу взгляд на телефон-. Крис: Я пошла, пока -заканчиваю лайв и блокирую телефон-. Моя мама разворачивается, и выходит из комнаты, а в дверях появляется Джоана. Она идёт ко мне, но я не очень рада сейчас её видеть-. Крис: Что ты тут делаешь? Джоана: -она в замешательстве- Пришла увидеть тебя. Разве это не очевидно? -садится на мою кровать-. Крис: Ты могла бы предупредить. Джоана: Ну, я иногда прихожу без предупреждения. Я думала, тебя это не напрягает. Крис: Ты ошибалась. Джоана: Что? -она ещё больше путается-. Крис: Меня напрягает, когда ты приходишь без предупреждения. Даже больше, чем когда ты просто приходишь. Джоана: Что ты такое говоришь? -она встаёт с кровати и подходит ближе ко мне-. Крис: Мне нужно объяснить тебе ещё раз? -скрещиваю руки-. Джоана: Я не понимаю, что произошло. Крис: Не понимаешь? Что ж я тебе объясню. Я запустила эфир, и там буквально каждый спрашивал про тебя, и когда я говорила, что между нами ничего нет, вошла моя мама и сказала, что ты здесь. И теперь, благодаря тебе, все знают, что между нами всё же что-то есть. Джоана: Благодаря мне? Крис: Блять, да. Благодаря тебе. Джоана: Но почему ты говоришь, что мы не вместе? Они всё равно рано или поздно узнают. Мы не можем скрываться всю жизнь. Крис: Потому что я не хочу, чтобы кто-то знал. Я уже говорила это много раз. Джоана: ты стыдишься меня? Крис: С чего ты взяла? Конечно нет. Джоана: Но, выглядит так. Крис: Нет, я просила тебя только чтобы про наши отношения знали мы и больше никто. А теперь про это знает все в мире, и мне не нравится. Джоана: Что ты хочешь сказать? Крис: Возможно лучшим выходом будет расстаться. Джоана: Что? Крис: Бля, как же ты сегодня тупишь. Это не так сложно понять. Джоана: Ты серьёзно хочешь меня бросить? Крис: -разворачиваюсь- Блять. Джоана: Но я не понимаю, Крис –она обходит меня, и становится спереди, чтобы смотреть в глаза- У нас всё было хорошо -она смотрит на меня, ожидая ответа, но я не реагирую, и она продолжает- Я тебя люблю, и, клянусь, я думала, что ты меня тоже. Зачем ты это делаешь? -не говорю ничего- Слушай. Если ты используешь фанатов как оправдание, чтобы бросить меня, то это только яснее даёт понять, что я тебе не важна. Крис: Но это не так. Джоана: Тогда зачем ты это делаешь? Я пришла сказать тебе, что отказалась от предложения в Аргентине ради тебя, а ты меня бросаешь. Это кажется таким сюрреализмом. Крис: Ты сделала что? Джоана: Ничего, не важно. Я, пожалуй, пойду, мне больше нечего здесь делать. Крис: Что значит ничего? Джоана: Разве ты не хотела со мной расстаться? Теперь тебе не нужно этого я делать. Это я расстаюсь с тобой. -она выходит из комнаты, и хлопает дверью-. 18:09(Джоана) Выхожу из её комнаты и спускаюсь по лестнице так быстро, как это только возможно, на первом этаже вижу её маму. Адела: Всё хорошо? Джоана: Да, я пойду -не слушаю, что она говорит вслед, и закрываю дверь. Только стоя снаружи дома чувствую, как слезятся глаза и всё становится размытым, иду, даже не замечая куда. Пытаюсь не заплакать, но в какой-то момент я зажмуриваюсь и глубоко вдыхаю, а слёзы скатываются по щекам вниз. Останавливаюсь на углу и опираюсь на стену, потому что ноги трясутся. Чувствую себя потерянной. Слышу только удары своего сердца, медленные, сильные, отчаянные. Хочу вернуться назад и попросить её вернуться, но не могу. Она меня не любит, никогда не любила, и мне нужно принять это. Я никогда не была достаточно хорошо для неё.
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник