Si es contigo, mejor

Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
376 страниц, 93 212 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник

45. Así lo haré

Настройки
Пятница 20:20(Джоана) Выхожу из машины возле студии Telefe. Анто выходит вместе со мной. Тут уже стоит толпа, ожидающая нас. Я до сих пор не понимаю, почему они так сильно нас любят. ___: Джоана, можно фото? -подхожу ближе, и мы делаем фото. ___: Анто, Джоана! Можно фото с вами? -Анто уже отошла вперёд-. Джоана: Да, Анто, подожди -зову девушку- Можем сфотографироваться все вместе? - мы фотографируемся вчетвером, а потом делаем фото втроём. ___: Джоана, можно автограф? Подписываю и мы делаем ещё несколько фото с разными людьми, пока охранники ведут нас ко входу. Уже внутри не могу поверить, что мы тут. Это не первый раз, когда я прихожу в эту студию, но первый, когда я прихожу на эту программу. Блять, у меня будет интервью с Су, чистое сумасшествие. Анто: -слышу почти детский визг и растерянно смотрю на неё- Для каждой из нас отдельная гримёрная, можешь представить? Джоана: -выпускаю смешок- Мы теперь знаменитые. Анто: Да, да -входит в гримёрную, на которой написано "Антонелла Рончезе" и посылает мне воздушный поцелуй- Я буду наслаждаться своей гримёрной -киваю и ухожу в свою, чтобы переодеться. Через пару минут приходит девушка, чтобы накрасить меня, а потом ещё одна, чтобы уложить волосы. 21:40(Джоана) Отвечаю на сообщения в востсапе, когда приходит продюсер и сообщает, что наш выход через пять минут, Анто входит после него. Анто: Готова? Джоана: Нет, но пошли. Идём по коридору, и я очень сильно нервничаю. Возможно, это самое важное интервью в моей карьере. Слышу голос ведущей, и мои руки начинают потеть. Сусана: ...а теперь две молодые невероятные актриссы, которые совершили переворот в соцсетях. Добро пожаловать; Джоана Бианчи и Антонелла Рончезе -идём к ней и после приветствия с поцелуями садимся на диван, на котором я всегда хотела оказаться- Как дела? -отвечаем, и она спрашивает про сериал, про нашу жизнь, про разное другое- Должно быть странным, перебираться из ремейка в ремейк. Мы все помним, как испанский скам совершил переворот и показал историю с двумя девушками. Анто: Да, на самом деле я увидела испанский скам до того, как посмотрела другие версии... -перестаю слушать, потому что не могу оторваться от экрана, где показывают сцены меня и Крис. Давно я их не видела.- Или нет, Джо? -она тянет меня за руку, привлекая внимание-. Джоана: Что? Сусана: Всё хорошо? Джоана: Да, я просто слишком давно не видела эти сцены. Сусана: Та девушка из Испании тоже красивая, хах. Джоана: Да, да, но аргентинка более милая -смотрю на свою коллегу, и мы продолжаем говорить про сериал, и про то, как я снималась в обеих версиях-. Сусана: Немного сменим тему. Как вы выдерживаете эту известность? Анто: Я не очень её ощущаю. Всё осталось как всегда, может, с небольшими изменениями. Например, когда я иду в супермаркет и выбираю картошку, ко мне может подойти пять человек и попросить фото. А я стою в пижаме, с племянниками, которые выпрашивают у меня растишку. -Мы смеёмся, и ведущая смотрит на меня, ожидая ответа-. Джоана: На самом деле, не знаю. Я годами жила в Испании, и сейчас, когда вернулась, это немного сложно, приходится заново вспоминать город, но вокруг всегда находятся люди, готовые помочь. Сусана: Говоря про людей рядом с тобой... мы видели твой последний пост в инстаграме. С твоей... девушкой –она улыбается и садится- Вы очень милая пара -пост из инсты появляется на огромном экране позади меня, и я наполовину оборачиваюсь, чтобы посмотреть-. Джоана: Да, спасибо. Сусана: Она не пришла увидеть тебя? Джоана: Нет, пришли только моя мама и сестрёнка. Она сказала, у неё съёмки. Сусана: Она не пришла, но она хочет тебе показать, что хоть она и не может быть тут, она всё равно поддерживает тебя -не понимаю, к чему она ведёт- Смотри -перевожу взгляд на экран, и картинка меняется-. "Хола, любимая. Жаль, что я не могу быть с тобой сейчас. Но я очень рада, что ты на интервью у Сусаны. Надеюсь, будешь говорить только хорошее про нас. Люблю тебя." Улыбаюсь из-за последней фразы, и ведущая продолжает, потому что я не знаю, что сказать. Сусана: Она очень красивая, и ты тоже. И она сказала нам ещё кое что... Если я тебе скажу "я сделаю это", что ты ответишь? Джоана: На самом деле я не знаю, права ли я, но это наша песня. Я сочинила её, а она помогла мне закончить её, мы поём её вместе, но не знаем, выкладывать её в сеть или нет. Сусана: Она разрешила тебе спеть её прямо сейчас. Джоана: Спеть? Сейчас? Сусана: Да, да -один из ассистентов подходит к нашему дивану и передаёт мне гитару-. Джоана: Это гитара Мартины? -Сусана кивает, и я встаю, чтобы пересесть на стул в центре сцены-. Джоана: -беру гитару и пробую несколько аккордов- Ты любишь меня без сомнений, ты сделаешь что угодно для меня и, и даже зная, что я думаю про неё, ты рискуешь всё потерять -слышу, как публика аплодирует в ритм гитары и кричит в поддержку. Встаю со стула, гитара теперь висит на ремне на моей шее, и я продолжаю- тебе лишь нужно понять, что за всеми предупреждениями находится обман -прекращаю петь, когда слышу, что другой голос продолжает петь, голос, который я очень хорошо знаю и который сочетается с моим-. Мартина: И моя левая сторона находится между твоих губ -она подходит ко мне, оставляя расстояние в пару сантиметров. Смотрим в глаза друг другу, пока гитара прекращает играть и песня подходит к концу. Сусана: Браво -слышим, как все аплодируют аплодируют-. Джоана: Что ты тут делаешь? -смеюсь-. Мартина: Не могла же я оставить свою девушку одну -тянется к моему лицу и оставляет короткий поцелуй. Какой-то парень говорит нам сесть на диван, и она здоровается с ведущей. Мартина садится рядом со мной- теперь я сижу между своей девушкой и коллегой по касту-. Джоана: -обнимаю их двоих со спины- У меня самые лучшие девушки на свете, хах. Сусана: -она и публика смеются- Это хорошо, но тебе скоро придётся уехать из страны? Что будешь делать с отношениями? Джоана: Да, это правда. Она поедет со мной, и это чистый сюррелизм. Не могу поверить, что вернусь в Испанию спустя два года.
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник