Si es contigo, mejor

Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
376 страниц, 93 212 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник

54. ¿Te llevo?

Настройки
Воскресенье 01:23(Джоана) Мы с моей девушкой танцуем в центре танцпола. Обнимаемся, целуемся, наслаждаемся друг другом. Её руки пробираются под мою рубашку, хоть и не слишком заметно, и я снова целую её. Открываю глаза и вижу, что Крис идёт с Маленой. Джоана: Они уходят -шепчу, даже не замечая этого-. Мартина: Что? -оно коротко целует меня-. Джоана: Крис и Малена уходят -показываю на них-. Мартина: Не попрощавшись? Это неправильно. Пошли попрощаемся. Джоана: Нет, нет. Они уже ушли. -она берёт меня за руку, переплетая пальцы, и тянет к ним; кажется, что мы преследуем их. Когда догоняем, Мартина берёт Малена за руку-. Мартина: Уже уходите? Крис: -обрачивается к нам- Извините, да. Слишком быстро? -смотрит на Малену, которая, улыбаясь, кивает-. Малена: Очень. Мартина: Ладно, мы просто хотели попрощаться -улыбается- Больше не мешаем вам. Крис: -улыбается моей девушке и переводит взгляд на меня, и я не уверена, что понимаю этот взгляд правильно- Пока. Малена: Было приятно познакомиться, ещё увидимся. Мартина: Да, взаимно. Пока -я просто улыбаюсь на прощание. До выхода всего пара метров и они направляются прямо к двери. Мартина говорит мне, что идёт в туалет, и уходит от меня-. Перевожу взгляд на дверь, куда уходит эта парочка, Крис оборачивается, и подмигивает мне, смеясь. Там на танцполе я была уверена, что я единственная, кто представлял другое, но, очевидно, эта ситуация с поцелуями существовала не только в моём воображении. Перевожу взгляд на дверь, куда ушла Мартина, и она как раз выходит оттуда и обнимает меня. Мартина: Они точно потрахаются. Джоана: Думаешь? Может кто-то из них просто устал. Мартина: Ты не видела, как они танцевали? Они почти сожгли меня. Тебя нет? Джоана: Меня заводишь только ты. Вторник 16:16(Джоана) Сегодня мы снимаем на улице, и всё идёт отлично, пока не начинает моросить дождь. Мы сразу хотели остаться и продолжить снимать, пара капель ничего не поменяют, но проблема в том, что тут было совсем не пару капель. Крис, Хулиа, Амира и я как раз снимали сцену, когда сверху полилось, и мы моментально промокли насквозь. Беа говорит "стоп" и вся команда тут же начинает собирать вещи, чтобы спрятаться в столовой. Немного ждём, чтобы дождь закончился, и мы могли пойти домой, потому что под таким дождём невозможно снимать. Кажется, он не собирается останавливаться. Джоана: Хей, я пойду -говорю Инес и Эве. Они кивают и прощаются со мной-. Выхожу из здания и иду на парковку искать машину, которую папа одолжил мне на неделю, потому что сейчас она ему не нужна. Очень вовремя. Сажусь в машину, подключаю телефон к динамикам, чтобы включить музыку, и кладу наушники на переднюю панель. Выезжаю из парковки и останавливаюсь на красном светофоре. Когда он зелёный, продолжаю движение. В двух кварталах от площадки мои наушники падают на пассажирское сиденье, и я на секунду кидаю взгляд вправо из-за звука падения. Из-за этого замечаю знакомую девушку, идущую под дождём, замедляю скорость, чтобы она обратила на меня внимание. Опускаю правое стекло кнопкой на свей двери и кричу, потому что из-за шума дождя она не может меня услышать. Джоана: Тебя подвезти? -она смотрит на меня, обняв себя руками, потому что с началом дождя на улице стало ещё и холоднее, но отвечает лишь "Нет, спасибо" - Давай, Крис, садись, а то заболеешь -показываю взглядом на пассажирское сиденье-. Крис: Нет, Джоана, Я тебе сказала, не сяду. Джоана: Пожалуйста, садись. Я не смогу успокоиться, пока не буду знать, что ты добралась домой -она смотрит на меня, останавливая шаги, и я останавливаю машину. Она подходит к двери, и я открываю её, чтобы она не теряла время и не промокла ещё сильнее-. Крис: Спасибо. Джоана: Не за что. Куда ехать? Крис: Прямо, ближайшие пятнадцать кварталов. Джоана: Хорошо. Первые пять кварталов едем в полной тишине, только под музыку, пока она не подаёт голос. Крис: Тебе звонит девушка. Джоана: Что? Крис: Твоя девушка звонит тебе -показывает на телефон-. Джоана: Можешь снять трубку? Пожалуйста -вздыхает и принимает звонок, из-за чего голос Мартины звучит на всё авто-. Мартина: Хола, любимая. Слышишь меня? Джоана: Да, хола. Мартина: Я соскучилась. Джоана: -смотрю на Крис, которая уставилась в окно- Любимая, мы же виделись сегодня. Мартина: И? Ты по мне не скучаешь? Джоана: -улыбаюсь- Да, и сильно. Но не волнуйся, я уже еду. Мартина: Серьёзно? Джоана: Да, да. Мартина: Хочешь, сделаю матэ для тебя? Джоана: Да, пожалуйста, да. Мартина: -слышу её смех- Хорошо, сделаю. Люблю тебя. Джоана: -улыбаюсь из-за этого и кидаю взгляд на Крис -Я тоже тебя люблю, пока -звонок заканчивается и продолжает играть та песня, которая звучала до этого. Крис: Сегодня она не приходила. Джоана: Она приходила только до вчерашнего дня. Они закончили съёмки. Крис: Ааа... -пару секунд проходит в тишине- Вон то здание на углу- показывает из авто-. Джоана: Хорошо -торможу и атомобиль останавливается- На каком этаже живёшь? -она непонимающе смотрит на меня- Не важно, забудь. Я не знаю, зачем спросила. Крис: На втором -смотрю на неё и киваю- Спасибо, что подвезла. Джоана: Спасибо, что позволила подвезти. Крис: -улыбается мне, что происходит довольно редко, кажется это первый раз за всё время в Испании- Пока -открывает дверь-. Джоана: Пока -она закрывает дверь, и я жду, когда она войдёт в здание, а только потом трогаюсь с места. Вторник 21:07(Крис) С тех пор, как я пришла домой, я не вылазила из кровати, за исключением того момента, когда сходила в душ. Лежу со свисающими с кровати ногами, я даже не легла как надо. Всё ещё не могу поверить, что какое-то время была наедине с Джоаной. Я не понимаю её. Сначала она открыто винит меня, потом пытается что-то советовать, а теперь как будто заботится обо мне. Закрываю глаза руками, потому что в комнате горит свет, а я не хочу вставать и выключать его. Вздыхаю, потому что мысли в голове не останавливаются, закрываю глаза, чтобы попробовать заснуть, но не получается, потому что кто-то звонит в дверь. Не один, даже не два, три раза. Сажусь на кровати, массируя виски и тяжело встаю. Иду к двери и открываю. Малена: Привет, не знаю, ужинала ли ты, но я принесла тебе гамбургер и картошку фри из Макдональдса -показывает взглядом на бумажный пакет-. Крис: Что я сделала такого хорошего в этой жизни, чтобы мне досталась ты? Малена: Не знаю, но могу я войти? Крис: Нет -она удивлённо поднимает брови, а я тянусь к ней и целую- Теперь да. Малена: Окей. Садимся на диван. На самом деле я почти никогда не кушаю за столом. Съедаю гамбургер быстрее, чем понимаю, что я голодная. Если бы она не пришла, я бы так и легла голодная. Крис: Что такое? Почему ты на меня так смотришь? У меня что-то на лице? -она смеётся и мотает головой- Тогда Что? А... Тоже хочешь? -подношу одну картошинку к её губам, но она снова мотает головой-. Малена: У меня есть -показывает на свою картошку на маленьком столике-. Крис: Тогда что? -она смотрит на меня, но не улыбается- Что-то случилось? -она сжимает губы и не произносит ни единого звука. В этот момент я понимаю, что что-то всё же случилось- Что происходит? Малена: -вздыхает и отводит взгляд- Не знаю, как тебе сказать. Не знаю, с чего начать. Крис: С начала? Малена: Я даже не знаю, когда это началось. Крис: Я не понимаю. Малена: -снова смотрит мне в глаза -Крис -киваю- Не знаю, замечала ли ты -она задумывается на пару секунд- Ты иногда говоришь, что любишь меня. Крис: -киваю и чуть улыбаюсь, почти незаметно- Да, и ты мне никогда не отвечаешь. Малена: Именно. Как думаешь, почему я этого не делаю? -до меня доходит, что я никогда не задумывалась об этом, и я пожимаю плечами- Крис, я думаю что... Крис: -теперь ни одна из нас не улыбается- Думаешь, что..? Малена: Что люблю тебя -ничего не понимаю-. Крис: Хорошо. Малена: Но не так, как ты меня любишь -теперь понимаю ещё меньше-. Крис: Я не понимаю. Малена: Думаю, что я влюблена в тебя, как в девушку -выдаёт она, глядя куда-то в сторону кухни-. Крис: -удобнее усаживаюсь на диване, пытаясь понять, что только что услышала-. Малена: Крис? -смотрит на меня и ожидает, пока я что-нибудь скажу-. Крис: Почему ты не сказала раньше? Малена: Потому что я не знаю, когда это произошло, и потому что... я боялась твоей реакции.
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник