Si es contigo, mejor

Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
376 страниц, 93 212 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник

55. Gracias por avisarme

Настройки
Малена: -видя, что я молчу, она продолжает говорить- Думаю, мне стоит уйти -смотрю на неё- Так будет лучше. Крис: Нет, не уходи. Малена: Так будет лучше, я не хочу чтобы это развилось ещё сильнее. Хочу контролировать себя, и не могу принуждать тебя поддерживать дружбу со мной. Крис: -не знаю, что сказать. Я уже давно не было настолько в замешательстве-. Малена: -целует меня в щёку и улыбается, но в её улыбке сквозит грусть- Была рада знакомству -смотрю, как она идёт к двери, и выходит из квартиры-. Пару секунд смотрю ей вслед, а потом ложусь на диван, глядя в потолок. Не замечаю, в какой момент по щекам начинают катиться слёзы. Мне просто необходимо поплакать. Встаю с дивана и беру телефон, чтобы позвонить Инес. И она приезжает ко мне меньше, чем через полчаса. Инес: -открываю ей дверь- Что случилось? Почему так срочно? Ты в порядке? -мотаю головой, закусывая губу, и она обнимает меня- Не волнуйся, что бы ни произошло, я уверена, всё наладится. -обнимаю её сильнее- Хочешь рассказать? Крис: Малена меня бросила -она кладёт руки мне на плечи, и немного отдаляется, чтобы посмотреть в глаза-. Инес: Как она могла тебя бросить? Я думала, она не твоя девушка. Крис: Она и не была. Инес: -мы идём к дивану- Ничего не понимаю. Тогда как она тебя бросила? Крис: Она сказала, что влюблена в меня. Инес: И что в этом плохого? Крис: То, что -кусаю губу, упорядочивая мысли в голове, чтобы рассказать- Я не знаю, что чувствую, и она решила закончить всё, не говоря ничего. Она просто ушла, сказав "была рада знакомству". Это звучало как прощание, и я даже не знаю, хочу ли я, чтобы оно им было. Инес: Подруга -опять обнимает меня- Ты же знаешь, что если не сделаешь что-нибудь, и быстро, то потеряешь её? Крис: А ты понимаешь, что я даже не знаю, есть ли у меня чувства к ней? Инес: -вздыхает- Я знала, что это произойдёт. Вы уже давно перестали быть просто друзьями. Крис: Про что ты? -мой голос звучит очень тихо-. Инес: Подруга, она спала с тобой почти каждый день, она была здесь, даже когда тебя не было. Она приходила за тобой на съёмки. Писала тебе глупые сообщения, или звонила просто так. Она носила твою одежду и тебе нравилось. Для тебя это нормально? Крис: Ты тоже иногда берёшь мою одежду. Инес: Да, но мы с тобой не спим. Крис: Мы можем это исправить. Инес: -ударяет меня в плечо- Крис, побудь серьёзной хоть раз. Ты уже потеряла Джоана, не потеряй ещё и её. Крис: Как же всё сложно... Инес: Знаешь, что мы сделаем? Крис: -мотаю головой-. Инес: Пойдём в клуб -смотрю на неё с приподнятыми от удивления бровями-. Крис: Сегодня вторник. Инес: Мадрид никогда не спит. Сходи в душ и скажи, когда будешь готова, я позвоню Эве. Идём в мою комнату и она садится на кровать, а я иду в ванную. Слышу, как она звонит кому-то, скорее всего Эве. Инес: Подруга, мы с Крис собираемся на вечеринку. Да, нет, ну ладно. Пока. Звонок заканчивается, но через пару секунд я опять слышу, как она разговаривает. Вторник 22:15(Джоана) Мартина уехала на мероприятие в Италии, и не вернётся ещё два дня, а я уже умираю от скуки. Я набрала Фран, но она сегодня отмечает день рождения своего отца и не может уйти, потому что отмечают у неё дома. Она пригласила меня, но у меня нет желания идти на семейную вечеринку. Падаю на кровать и вспоминаю про Инес, поэтому звоню ей. На том конце занято, видимо она разговаривает с кем-то другим, поэтому жду пару минут. Инес: Привет! Джоана: Хола! Ты занята? Инес: Иду гулять с Крис, а что? Джоана: Хотела позвать погулять, но уже ничего, не волнуйся. Инес: Пошли, с нами идёт Эва. Мы собираемся погулять потому что Крис немного плохо. Джоана: Что у неё случилось? Инес: Рассталась с Маленой. Джоана: Я думала они только друзья. Инес: Подруга, она сами не знали, кто они... Джоана: Аааа... -вздыхаю- понятно. Инес: Пошли с нами, подруга, чем больше, тем лучше. Джоана: Ладно, давай. 23:29(Джоана) Прихожу на площадь, где мы договорились встретиться, и вижу двоих из них, сидящих на скамейке. Подхожу ближе, и меня замечают, но не Крис, сидящая спиной ко мне. Джана: Хола! Крис: -оборачивается и смотрит на меня- Что тут делаешь ты? Инес: Я её позвала. Крис: Ах, да, спасибо, что предупредила. Эва: Крис, подруга -она садится на скамейку и обнимает её за плечи -Успокойся. Чем больше людей, тем веселее. Джоана: Я принесла пиво, знаю, ты любишь -смотрю на неё и протягиваю бутылку-. Крис: -смотрит на меня несколько секунд- Ладно -она отпивает пару глотков- Можешь пойти с нами. Джоана: Я не спрашивала у тебя разрешения -смотрю на неё, и остальные смеются, а я победно усмехаюсь-. Среда 01:20(Джоана) Инес: На многих вечеринках побывала в Аргентине? Джоана: Не то что бы. У моих друзей оттуда почти нету времени из-за учёбы, в придачу они работают -отпиваю пиво-. Эва: Как жаль, но ты сама виновата, что уехала -она смеётся, показывая на меня-. Крис: Инес, подруга, держи -она протягивает ей бокал-. Инес: Спасибо, ты лучшая. Крис: Я знаю -начинаем идти. Джоана: Что это? -смотрю на Инес, но перед тем, как она успевает мне ответить, Крис почти падает, случайно сбитая каким-то парнем, опиравшимся на барную стойку. ___: Крис? Крис: Хей, Луис, как ты? -она целует его в губы, и парень также удивлённо раскрывает глаза, как и я-. Мы с Инес и Эвой немного отходим, чтобы позволить им поболтать. Джоана: Кто это? -смотрю на своё пиво и выпиваю последний глоток-. Инес: Какой-то парень, с которым она была раньше. Джоана: Ааа, ладно -Крис подходит к нам-. Крис: Сходите со мной в туалет? -Инес и Эва кивают-. Эва: Ты в порядке? Крис: Охуенно -на самом деле не кажется, что она в порядке-. Джоана: -говорю Инес на ухо- Крис слишком много пьёт, тебе не кажется? -она пожимает плечами- Я закажу ещё одно пиво, подожду вас здесь. Крис: Ладно -они втроём за руку уходят в сторону туалета-. Я иду к бару и заказываю ещё одно пиво. Становлюсь как раз рядом с Луисом. Его голос раздражает. Я даже не обращаю внимания, что он говорит, пока из его губ не вырывается имя. Луис: Там была Крис. Помнишь её? Она прекрасна в постели, ты не представляешь, как она ебётся, чертовски охуенная -я не жду ни секунды и толкаю его в плечо-. Джоана: Хей, ты! Луис: Ты со мной говоришь? Джоана: Да, идиот, с тобой -она смотрит на меня не понимая- Кем ты себя возомнил, что так говоришь о девушке? Луис: Не понимаю, о чём ты. Джоана: Что ты сказал про Крис? Луис: А тебе важно? Джоана: -пытаюсь ударить его, но он ловит мою руку и останавливает- Конечно важно -чувствую чью-то руку у себя на плече-. Инес: Что здесь происходит? -смотрит на меня-. Джоана: Вот этот -показываю на него, не поворачивая голову- Ублюдок. Крис: Почему ты так его называешь? -со злостью смотрит на меня-. Луис: Твоя подруга сумасшедшая, Крис. Крис: Она не подруга. Луис: Как скажешь. Рад был увидеться -смотрю как он приближается к ней, кладёт руки на талию и целует также, как она его раньше, из-за чего Крис смеётся. Когда он уходит, она смотрит на меня-. Крис: Да что с тобой? Зачем ты так на него накинулась? -она злится-. Джоана: Потому что он нёс хуйню -вижу, как Инес с Эвой отходят-. Крис: О чём ты говоришь? Ты даже его не знаешь -она толкает меня в плечо, усиливая свои слова-. Джоана: А, конечно, не так как ты -она смотрит выжидающе- Он говорил про тебя. То, что не стоит говорить. Крис: Но всё же, блять, расскажи. Джоана: Я слышала как он говорил, что ты шикарная в постели, что охуено трахаешься, и ещё какое-то дерьмо. Крис: И? -она вызывающе смотрит на меня, посмеиваясь-. Джоана: У него нет права так говорить про тебя. Крис: Почему? -она подходит вплотную ко мне, слишком близко, и я тяжело вдыхаю- Разве это не правда? Джоана: Что? -я почти заикаюсь. Крис: -кладёт руку на моё плечо- Разве я не охуенно ебусь? -она смотрит мне в глаза, а я не могу оторвать взгляд от её губ, немного опухших от количества выпитого. Не отвечаю, и вижу, как она прижимается ещё ближе ко мне, и говорит уже на ухо, шёпотом- Разве ты не согласна с этим? Потому что если ты забыла, я могу напомнить -она кусает моё ухо, заставляя меня подпрыгнуть-.
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник