Si es contigo, mejor

Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
376 страниц, 93 212 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник

57- Quiero mostrarte algo

Настройки
Примечания:
Среда 17:20(Крис) Я провела весь день, пытаясь поговорить с Маленой. Отправила ей примерно двадцать сообщений, из которых как минимум пятнадцать она видела. //Переписка// Не знаю, что делать. Я хочу поговорить с ней, но если она не хочет, то я не могу её заставлять. Тем не менее, если я хочу, чтобы меня выслушали, то у меня нет вариантов, кроме как пойти к ней домой. Кладу телефон в барсетку. Выхожу из квартиры и из дома. Через двадцать минут прихожу к её двери и просто стою там. Я пришла поговорить, но не знаю как сказать именно то, что я хочу донести. Глубоко вдыхаю, стучусь в дверь, и через пару секунд она открывает. Крис: Хола. Малена: Что ты тут делаешь? Крис: Хотела поговорить с тобой. Впустишь? Малена: Нет. Что бы ты не хотела сказать, можешь сказать прямо тут. Крис: -вздыхаю- Хорошо -делаю паузу- Я не очень хороша в подобных вещах, но я пришла сказать, что для меня ты не просто подруга -она абсолютно серьёзна и спокойна- Что скучаю по тебе и что если ты хочешь, то мы можем быть вместе, но не как раньше, а... по-настоящему. Всё. Больше мне нечего сказать. Подумай над этим. -разворачиваюсь и ухожу из здания, возвращаясь назад к себе-. 20:13(Крис) Сижу на диване, читая книгу, которую мне когда-то порекомендовали, когда кто-то звонит в дверь. Отмечаю страницу и кладу книгу на подушку. Встаю и иду к двери. Открываю её, и все слова разом вылетают из головы. Смотрю на девушку, та смотрит на меня, тоже ничего не говорит. Чувствую себя так, будто прилипла к полу и не могу двигаться. Вижу маленькую улыбку на её губах, и она делает шаг ко мне, обнимая за талию. Смотрю на неё, удивлённо подняв брови, и не успеваю ничего сказать, потому что она закрывает дверь за собой и прижимает меня к стене. Крис: Джоана, что ты делаешь? Джоана: Пришла дать тебе то, что ты просила ночью. Крис: Ты напилась? Джоана: Немного. Иначе не набралась бы смелости прийти. Крис: Слушай -пытаюсь отодвинуться, но она меня не отпускает- Не знаю, что ты имеешь ввиду, но ты ошибаешься. Джоана: Нет, я не ошибаюсь -она тянется ко мне, стараясь поцеловать, а я как могу вырываюсь из её рук-. Крис: Джоана, хватит. -вырываюсь и иду к дивану, обнимая себя руками- Что с тобой? Джоана: Что? Что со мной? Я наконец-то поняла, что была идиоткой и не должна была уезжать от тебя. Извини, что так вышло. Извини, за то, что заставила тебя чувствовать, и за то, что оставила тебя одну. Крис: Теперь это уже не важно, Джоана. Джоана: Что значит не важно? Для меня важно. Если бы я не уехала, мы были бы вместе и сейчас... Крис: И сейчас ничего, Джоана. Я хочу начать встречаться с Маленой. Джоана: -смотрит на меня, но не в глаза- Ты её любишь? Крис: Люблю. Ты разве не любишь свою девушку? Джоана: -ловит мой взгляд- Да, но -звонок в мою дверь прерывает её. смотрю на неё, и она отпускает меня открыть дверь. Когда открываю, Малена стоит на пороге, улыбаясь-. Крис: При... -не заканчиваю, потому что она целует меня-. Малена: Хочу. -она снова целует меня, а я смеюсь-. 20:40(Джоана) Кто-то звонит в дверь Крис, и не даёт мне сказать. Крис проходит мимо меня, и открывает дверь. Там Малена. Крис: При...-она не заканчивает, потому что её целуют-. Малена: Хочу -она снова целует её, и в этот раз я прочищаю горло, потому что не хочу на это смотреть. Малена открывает глаза и видит меня- Привет, Джоана. Джоана: -улыбаюсь в знак приветствия-. Малена: Вы репетировали? Крис: Да, но мы уже заканчиваем -она сверлит меня взглядом-. Джоана: Да, я уже ухожу -они отходят от двери и я выхожу. Малена: Пока -коротко целует меня в щёку-. Джоана: Пока, увидимся, Крис. -дверь закрывается, и я чувствую себя полной идиоткой. Опираюсь спиной на дверь и сползаю вниз, закрывая руками лицо. С обратной стороны двери чувствую толчок, сопровождаемый смехом и звуком поцелуев-. Четверг 08:03(Джоана) Я всё ещё в кровати, со своей девушкой, потому что рано проснулась. Ладно, я почти не спала, потому что ночью Мартина вернулась домой. Она встаёт с кровати и ищет одежду, чтобы пойти в душ. Ищет пару минут, и не может что-то найти. Мартина: Любимая, ты не видела коричнево-розовую толстовку? -она растерянно смотрит на меня, мотает головой и продолжает искать. Через пару секунд вспоминаю, где она, точнее у кого она, но не могу сказать, что одолжила эту толстовку. Будет слишком странно. Джоана: Я знаю -наконец отвечаю-. Мартина: Что? Джоана: Где толстовка. Я надевала её вчера и забыла в гримёрной. Мартина: А, хорошо, надену другую. Джоана: Извиниииии -потягиваюсь в кровати-. Мартина: Всё хорошо, глупышка. А, и сегодня не жди меня к ужину и ложись без меня, потому что я не знаю, во сколько вернусь. -она подходит ко мне и целует, а потом уходит в ванную. Я провожаю её взглядом- Хочешь пойти со мной или почему так пристально смотришь? -улыбаюсь и киваю-. 17:23(Джоана) Заканчиваем съёмки, и я переодеваюсь у себя в гримёрной, а потом иду к Крис. Стучу в дверь, слышу короткое "войдите" и тогда вхожу. Джоана: Хей, Крис. Что делаешь? Крис: -смотрит на меня- Ничего. А что? Джоана: Хочу показать тебе кое-что. Крис: Сейчас? Джоана: Ну, не сейчас прям сейчас, но сейчас. Крис -приподнимает бровь-. Джоана: Нужно, чтобы ты пошла домой. Крис: К тебе домой? -киваю- Ладно. Идём ко мне пешком, потому что я уже вернула папе машину, поэтому у нас уходит на дорого примерно двадцать минут. И ещё потому что по дороге мы с Крис покупаем кексы, которые оплачиваю я, потому что она забыла кошелёк. Открываю дверь, и мы входим внутрь. Джоана: Садись, я сейчас вернусь -кивает и садится в кресло. Иду к себе в комнату, беру гитару и возвращаюсь в зал- Вот теперь можно -устраиваю гитару на своих ногах. Крис: Что ты хочешь показать мне? Джоана: Помнишь, ты сказала, что я не думала про твои чувства, пока была в Аргентине? -она кивает- Это не так. Я скучала по тебе -смотрю ей в глаза- Сильно. И не нашла другого выхода высказаться, кроме как писать песни. Это первая песня, которую я написала. Кажется, я тогда провела там всего два дня, и думала, что не смогу прожить без тебя. Это делало больно -её лицо грустнеет- Не важно. Песня, которую я хотела показать тебе... -устраиваю гитару поудобнее и начинаю перебирать струны-.
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник