Si es contigo, mejor

Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
376 страниц, 93 212 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник

56. Estado de shock

Настройки
Примечания:
Крис: -кладёт руку на моё плечо- Разве я не охуенно ебусь? -она смотрит мне в глаза, а я не могу оторвать взгляд от её губ, немного опухших от количества выпитого. Не отвечаю, и вижу, как она прижимается ещё ближе ко мне, и говорит уже на ухо, шёпотом- Разве ты не согласна с этим? Потому что если ты забыла, я могу напомнить -и кусает моё ухо, заставляя меня шокировано дёрнуться-. Джоана: -отодвигаю шею, чтобы избежать продолжения- Крис... ты говоришь это только потому что только что рассталась со своей девушкой. Крис: -смотрит на меня- Я говорю это, потому что хочу это сделать с того дня, как снова увидела тебя. Джоана: Крис -она не слушает и целует мою шею. Мне не неприятно, совсем не неприятно, но это неправильно- Остановись, Крис, ты пьяна. Крис: И? -её губы смещаются от шеи к моему уху- Тебе не говорили, что пьяные всегда говорят правду? Джоана: Крис, это неправильно. Крис: Почему? Потому что у тебя есть девушка, или потому что ты не хочешь переспать со мной? Джоана: Крис, ты не понимаешь, что говоришь. Ты не в порядке, тебе нужно домой -беру её за руку, чтобы увести отсюда, но она обнимает меня- Пошли найдём Инес -выискиваю её взглядом, пока Крис продолжает гладить мою шею и целовать лицо, при этом не замолкая. Крис: Знаешь, какая ты кравивая? Потому что я знаю... Джоана: Господи, куда они ушли? Крис: Забудь про них, я хочу быть с тобой. Джоана: -задумчиво смотрю на неё- Пошли ко мне домой. Крис: Я знала, что ты тоже хочешь. Мы выходим из бара, за это время я успеваю заказать такси, отправить Инес сообщение, и ещё одно Эве, давая понять, что с нами всё хорошо. Обнимаясь, ждём авто, Крис шепчет мне на ухо всякое разное; что я гуапа, что я хорошая, и ещё много всего, что я не буду повторять. Машина приезжает, и меньше чем через десять минут мы у меня дома. Поднимаемся на лифте, потому что, хоть я и живу на втором этаже, Крис уже не стоит на ногах. Пока я открываю дверь своей квартиры, чувствую как Крис целует мою шею и гладит по животу. Входим и я убираю с себя её руки, вынуждая остановиться. Джоана: Хватит, Крис. Пожалуйста, хватит. Крис: Почему? -в её глазах искренняя грусть- Ты не хочешь? -она тянется руками к моей шее-. Джоана: Тебе нужно поспать. Крис: Скажи мне, что не хочешь. Джоана: Я не хочу, ты пьяна, у меня есть девушка, и ты сейчас хочешь только потому что рассталась со своей девушкой. Крис: Джоана, мне нравится твоё имя. Я тебе уже говорила про это? -смеюсь и мотаю головой- Можно я буду спать с тобой? -вижу по её глазам, что усталость начинает захватывать её тело- Можно пообниматься -она обнимает меня, и через секунду отдаляется, чтобы видеть меня- По, по… -смотрит, и ничего не говорит, из-за чего я думаю, что она забыла, что хотела сказать- Пожалуйста -она почти засыпает, но счастлива, что смогла сказать то, что хотела-. Джоана: -смотрю на неё, не зная, что сказать, а она надувает губы- Можно. И так и происходит. Мы переодеваемся, потому что были одеты не очень комфортно для сна, и ложимся в кровать, накрываясь одеялом. Крис: -кладёт руку мне на талию, и опускает голову на грудь, я обнимаю её за плечи, и слышу, как она очень тихо спрашивает, как будто она уже в полудрёме- Я скучала по тебе -не отвечаю- Почему ты меня не любишь? Джоана: Почему ты так говоришь? -её вопрос застал м\меня в расплох, и я пару секунд придумывала, что ответить, но ничего не придумала и ответила вопросом. Крис: Ты ни разу меня не поцеловала... и... я... -внимательно слушаю её, но в какой-то момент она замолкает. Смотрю на неё, и понимаю, что произошло; она заснула, глаза закрыты, дыхание успокоилось, её грудь медленно поднимается и опускается-. Закрываю глаза и проваливаюсь в сон, не понимая, в какой момент всё пришло к этому. Среда 09:25(Крис) Просыпаюсь потому что телефон, кажется мой, начинает звонить. Тянусь за ним на столик возле кровати, но стола там не оказывается. Широко открываю глаза, не понимая, где я. Смотрю рядом с собой, и вижу кого-то спящего. Тянусь посмотреть, кто это, думая, что это Малена, хотя в этом нет смысла, ведь мы не у неё дома. Я помню как выглядит её квартира. Немного раскрываю человека, только чтобы посмотреть, кто это, и открываю глаза ещё шире. Это Джоана. Что я делаю в кровати Джоаны? Смотрю на неё пару секунд, не зная, что делать Решаю разбудить её, кроме всего прочего, нам нужно на съёмки сегодня. Крис: -касаюсь её плеча- Джоана- ноль реакции- Джоана -повышаю голос и тормошу её- Блять, Джоана, просыпайся -я уже кричу на неё-. Джоана: -дёргается и открывает глаза- Твою ж мать, Крис. Крис: Твою мать. Что я тут делаю, и почему сплю с тобой? Джоана: Тише, не ори на меня. Крис: Отвечай -скрещиваю руки и встаю с кровати-. Джоана: Мы вчера были в клубе, если ты помнишь. Крис: Ближе к делу, Джоана. Джоана: Ты перепила, и начала нести всякий бред. Я хотела отвезти тебя к тебе домой, но не нашла ни Инес, ни Эвы по близости -тоже встаю с кровати- Поэтому привела тебя сюда. Чтобы ты поспала, потому что тебе действительно было плохо. Крис: Ты знаешь, где я живу, могла отвести туда. Джоана: Я бы не оставила тебя в таком состоянии одну. Крис: -вздыхаю и в этот момент замечаю, что на мне чужая одежда- Это не моё, ты меня переодела? Джоана: -испуганно отрицает- Ты сама переоделась -её телефон снова начинает звонить. Она берёт его- Нет, нет, нет. Мы опаздываем, нужно выйти через полчаса. Если хочешь в душ, можешь пойти в эту ванную, я пойду в другую. Одежда тут -она идёт к шкафу и выбирает что-то для себя-. Крис: У меня есть своя. Джоана: Не думаю, что ты захочешь одевать её после ночи. Ты много выпила, и знаешь, запах алкоголя... -она выходит из комнаты, не продолжая-. Беру свой телефон, и вижу, что батарея почти на нуле. Логично. Уже поздно. Иду к шкафу и выбираю двухцветную толстовку, которая мне очень нравится; одна сторона светло-коричневая, а вторая светло-розовая. Нахожу ещё какие-то джинсы и иду в ванную. Когда выхожу, Джоана предлагает забежать на кофе, и я соглашаюсь, потому что после выпитого за ночь алкоголя не могу идти на съёмки с пустым желудком. Внизу вижу, что напротив её дома есть старбакс. Мы идём туда, и я настаиваю купить пару пончиков с собой. Умираю от голода. Приезжаем на парковку возле съёмочной площадки и молча сидим, потому что есть ещё немного времени. Крис: Спасибо. Джоана: Тебе не за что благодарить, я не могла оставить тебя одну. Крис: Я была той ещё жопой, да? Джоана: -улыбается и мотает головой-. Крис: Ещё раз спасибо -выхожу из машины и иду ко всем, одна-. Инес: Крис, подруга. Я волновалась -она обнимает меня-. Инес: Джоана сказала, что отведёт тебя домой. Крис: Да. она оставила меня дома, а потом поехала к себе. Инес: Да, я думала она останется с тобой -смотрю на неё и отрицаю- Ладно, не важно. Мне нравится твоя кофта, она новая? -собираюсь ответить и слышу голос-. Джоана: Доброе утро -здоровается с Инес- Хола, Крис, как спалось? Ты вчера была совсем не в порядке -удивлённо смотрю на неё, кажется она знает, что я не хочу, чтобы кто-то узнал, что я спала у неё-. 13:21(Джоана) После обеда мы снимаем другую сцену и мне нужно переодеться, поэтому я сейчас иду в свою гримёрной. Я настолько задумалась, размышляя о сценарии, о Крис, о Мартине, и ещё куче вещей, что не заметила, что открыла не третью дверь, которая была моей, а вторую. Смотрю в маленькую комнату и вижу переодевающуюся Крис, которая стоит спиной ко мне. Она только в штанах и лифчике. На секунду замираю, не зная, что делать, и поэтому замечаю что-то на её рёбрах. Что-то, что не увидела ночью из-за алкоголя и желания заснуть, что-то, что выглядело уже зажившим и старым. Крис: -замечает, что дверь открыта, и оборачивается ко мне- Джоана? Что ты тут делаешь? Можешь уйти? Я переодеваюсь. -продолжаю смотреть на участок кожи. Это то, что я думаю?- Джоана, выйди -она повышает голос, и я реагирую-. Джоана: Что? -смотрю на неё- Ой, извини. Я ошиблась. -выхожу и закрываю дверь. Иду к себе, но по пути жалею об этом-. Возвращаюсь, и дверь, которая только что была закрыта, через секунду снова открыта. В этот раз я не стою на пороге, не зная, что делать. Вхожу и закрываю. Медленно иду к ней и лучше вижу то, что привекло моё внимание. Пару секунд назад было не совсем понятно, но теперь всё становится ясно. Крис: Что ты опять тут делаешь? -мне просто необходимо коснуться пальцами, но я не могу-. Джоаа: -не могу отвести взгляд- Это для меня? -смотрю ей в глаза-. Крис: -вижу, как она сглатывает- Что, это? //Фото// Джоана: Тату -она смотрит на меня, ничего не говоря- Почему? -она прерывает меня-. Крис: Почему ты не знаешь? -её голос дрожит, и я киваю- Что ты хочешь от меня услышать? Это был сюрприз, но ты не вернулась, чтобы увидеть его. Джоана: Я думала ты меня не любишь -я всё ещё отхожу от шока-. Крис: -перестаёт смотреть на меня и надевает толстовку, которую взяла у меня дома сегодня утром- Ты даже не спросила у меня. Я всего лишь хотела, чтобы никто не лез в наши отношения. Джоана: Ты хотела бросить меня. Крис: Я не хотела бросать тебя. Мне просто нужно было, чтобы ты сказала, что всё будет хорошо -не могу ничего сказать, только смотрю на неё- Но нет, ты предпочла уйти, даже не дав мне шанса на объяснение. Ты всё решила за двоих. Джоана: Я сделала то, чего, как мне казалось, хотела ты. Крис: И ты ошибалась -в её голове появляется твёрдость- тебе не нужно было ничего додумывать, только поговорить, но нет, ты как трусиха сбежала. Джоана: Я трусиха? Это ты не хотела говорить людям и всё скрывала. Как с бедной девушкой сейчас. Уверена, вы из-за этого и поругались. Крис: А это что сейчас? Можешь не вмешивать её в это? Или ревнуешь? Напоминаю, что у тебя девушка есть. Джоана: -смеюсь, но из-за другого, потому что в голове всплывает, как она хотела переспать со мной- Не говори глупости, я не ревную. Крис: Это ты говоришь всякие глупости, раздаёшь советы каждый раз, когда появляется возможность. И да, я знаю, что была не права и поступала неправильно, когда пыталась скрывать нас, и крупно облажалась, но ты тоже косячила. Выбрала самое простое решение и уехала отсюда, оставив всё. Ты хоть раз поинтересовалась, как я себя чувствовала? В каком дерьме я оказалась? Потому что я думаю, что нет, и, честно говоря, тебе не за что винить меня. Я пыталась сохранить нас, ты нет –она ничего больше не говорит и уходит из комнаты, не давая ничего ответить, точно также, как я без слов ушла тогда, и я чувствую себя как дерьмо, потому что она права, и мне нечего ответить-.
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник