Si es contigo, mejor

Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
376 страниц, 93 212 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник

59. Quiero estar contigo

Настройки
Пятница 22:35(Крис) Мы с Маленой возвращаемся домой немного раньше, чем я хотела, потому что она не очень хорошо себя чувствует. Открываю дверь и она входит первая, закрываю на замок и обнимаю её сзади. Крис: Что случилось? Живот болит? -поглаживаю его-. Маена: Нет. Крис: -беру её за руку и мы идём ко мне в комнату- тогда что? Малена: Садится на кровать, а я напротив неё- Крис -смотрю на неё- сегодня я видела кое-что у Мартины в инсте. Не хочу в тебе сомневаться, но хочу понять. Крис: -смотрю на неё, не понимая- Продолжай. Малена: Помнишь, мы с Мартиной остались вдвоём, когда ты ушла в туалет -киваю- и я случайно увидела её фото в одежде, которую... Крис: Которую..? Малена: Которую я видела на тебе -кажется, я понимаю, к чему она ведёт- Толстовка Джоаны. И в этом нет ничего такого, но я вспомнила тот случай, когда ты говорила про неё во сне -она замолкает- Крис -смотрит мне в глаза- Есть что-то, что тебе стоит мне расскать? Крис: -киваю- Да, но это немного сложно для меня. Малена: Понимаю, если не хочешь рассказывать... Крис: Хочу -беру её за руку- В тот день, когда ты меня бросила, то есть ты меня не бросила, потому что, ну ты поняла, в тот день мне было плохо и я позвонила Инес. Тогда она сказала, что мы идём в клуб и позвала с нами Эву и Джоану -кивает- Но так как мне было плохо, я слишком много пила и была супер пьяная. Почти ничего не помню, но всё закончилось дома у Джоаны -она смотрит на меня со злостью и волнением одновременно- Не волнуйся, ничего не было. А когда я проснулась, поняла, что у меня нету одежды, и она одолжила мне ту толстовку и штаны, вот. Малена: -вздыхает и виновато смотрит на меня- Извини. Крис: Нет, не извиняйся... я ещё не закончила -теперь она смотрит с непониманием- Джоана не только коллега по касту. Малена: Не понимаю. Крис: Знаю, нужно было сказать тебе раньше, но -набираю воздух- Джоана моя бывшая. Малена: Джоана твоя бывшая? И ты говоришь мне, что ночевала дома у бывшей? Крис: Да, знаю, что звучит дерьмово, но -ложусь на кровати, пододвигаюсь ближе к ней и беру за руку- То, что между нами было, происходило два года назад, когда снимали мой сезон, и оно осталось в прошлом. Сейчас я хочу быть только с тобой -беру её за подбородок, чтобы она на меня посмотрела- Хорошо? Малена: -отодвигается- Крис... Крис: Мале, я люблю только тебя. Понимаешь? -смотрит на меня, вздыхает и кивает- Можно я тебя поцелую? -вижу маленькую улыбку на её губах-. Малена: Можно -я целую её много раз, пока она не смеётся- Крис -её руки на моей талии, а я держу руками её лицо-. Крис: Что? -продолжаю целовать её-. Малена: Ммм -улыбается и отводит взгляд-. Крис: Говори, любимая. Малена: -улыбается сильнее- Как ты сказала? Крис: -Тебе не нравится? -кивает и тихо говорит "очень" - Так скажешь, что ты хотела мне сказать? Малена: Люблю тебя -улыбаюсь и целую её-. Крис: Ты первый раз мне это говоришь с тех пор, как бросила меня. Малена: Я тебя не бросала, потому что... Крис: Тшшш -снова целую её, но в этот раз медленнее, показывая любовь-. Суббота 18:37 //Переписка// Суббота 20:43(Джоана) Мартина: -она сидит рядом со мной на диване- Договаривались в половину, а их до сих пор нет. Джоана: -смеюсь- Расслабься. Крис всегда опаздывает. Ставлю, что она привила эту привычку Малене. Или ещё хуже, они обе непунктуальные. В общем они не появятся до девяти -в дверь звонят- Кажется я ошиблась -она встаёт открывать, а я иду следом-. Мартина: -открывает дверь- Привет. Малена: Извините за опоздание, это всё Крис. Джоана: Я же говорила -смотрю на свою девушку-. Крис: Хей, я вообще-то тут. Мартина: Входите. Малена: -Крис входит, а она следом за ней- Мы принесли вино -показывает на бутылку в своей руке-. Джоана: -забираю вино- Это было необязательно. Суббота 22:42(Джоана) Малена: Я не занимаюсь музыкой серьёзно, но это интересно и в то же время сложно -она делает глоток из бокала-. Мариа: Сложно, но моя любимая часть во всём этом, общая работа с Джоаной. Джоана: Не ври, иногда ты кричишь на меня и злишься. Мартина: Да, но это только потому что ты слишком хороша, и есть куча вещей, которые ты могла бы лучше, но ты не делаешь. Например как та песня, которую ты вчера играла -смотрит на Крис и Малену- вы должны это услышать -смотрит на меня- Сыграй, любимая. Джоана: Нет, она не такая уж их хорошая. Малена: Мы не узнаем, пока не услышим. Крис: Она права, спой -смотрит на меня со злодейской улыбкой-. Джоана: -закусываю губу и киваю- Ну раз публика хочет -иду в спальню за гитарой, возвращаюсь и сажусь на подлокотник кресла- Она называется "Слушай" -смотрю на Крис и её улыбка исчезает- Слушай, я скучаю по тебе. Не знаю, скольких людей я спросила, пытаясь узнать о тебе. Слушай, я знаю, что ты слышишь сейчас -смотрю на Малену; которая смотрит на меня, как и Мартина- И я не хочу просить прощения, мне сложно поверить, что всё это правда. Ни один поезд не привезёт меня в твои объятия, не знаю, как ждать на перроне этой разрухи. Могу знать, могу понимать, и встречаться с другими, но с любым именем на моей коже твои губы -Крис перестаёт смотреть на меня и обнимает Мартину- Я всё ещё хочу позвонить тебе, и меня всё ещё трясёт, сделать это или нет. Любить или разлюбить. Любить или разлюбить. -заканчиваю, глядя в никуда-. Малена: Мне нравится это песня, она грустная, и это чувствуется. Поэтому мне нравится. Джоана: Да... -если бы она знала, что эта песня написана для её девушки-. Мартина: Я вам говорила... Крис: -наконец смотрит на меня- Я почти заплакала -улыбаюсь, потому что вспоминаю, что, когда первый раз пела эту песню ей, почти заплакала я-. Малена: Ладно -берёт свой телефон- мне нужно идти на день рожденья одной подруги. Крис, ты со мной? Мартина: Нет, Крис остаётся. Крис: Хах -смеясь смотрит на Мартину- Кажется я остаюсь. Малена: Ладно -она целует и отходит, чтобы попрощаться со мной и с Мартиной-. Джоана: Пока -иду с ней и Крис до двери-. Крис: -обнимает Малену за талию и целует, я отвожу взгляд, но слышу разговор- Люблю тебя. Придёшь потом ко мне или пойдёшь к себе домой? Малена: Не знаю. Потом скажу, хорошо? -Крис кивает- Я тебя тоже люблю -она целует её, а потом смотрит на меня- Увидимся -улыбаюсь, и смотрю, как она уходит-. Джоана: Не знаю, хочу ли я это признавать, но твоя девушка очень красивая -говорю это за дверью, точно зная, что моя девушка не слышит-. Крис: Тебе не нравится это признавать, потому что ты ревнуешь? -моя девушка не даёт мне времени ответить-. Мартина: Крис, твой телефон звонит -она кричит из зала и идёт к нам-. Крис: Она тебя спасла -смеюсь, а она принимает звонок- Привет, я с Джоаной и Мартиной. Только что ушла. Подожди, секунду, сейчас спрошу- прикрывает микрофон рукой и обращается к нам- Инес зовёт нас в клуб. Джоана: -смотрю на свою девушку, как бы спрашивая, и она кивает- Соглашайся. Крис: -возвращает телефон к уху- Да, мы придём. Давай. Пока. Мы допиваем вторую бутылку вина, за разговором и шутками. Крис: А когда мы целовались и у меня пошла кровь из носа, и ты вся была заляпана, потому что я рассмеялась? Джоана: Я волновалась. Окей? Не то что ты, когда уронила меня с кровати -она громко смеётся, соседи точно это слышат- Ты смеялась ровно так, как сейчас -она пытается что-то сказать, но не может из-за смеха-. Мартина: Я отнесу это на кухню -показывает на тарелки-. Джоана: Ага -целую её в щёчку и она уходит-. Крис: Хей -серьёзно смотрю на неё, а она кладёт руку на мою- Не злись. Джоана: Нет, я не злюсь, но теперь ты должна мне парочку шотов. Крис: -смеётся- Как пожелаешь. Джоана: Ах, буено, я точно не забуду -она кивает и входит моя девушка-. Мартина: Идём? Крис: Да, идём. Воскресенье 04:23(Джоана) В конце концов пришёл почти весь каст, кроме Лукаса. Мы тут уже три или четыре часа. Вино из дома и напитки здесь смешались, и я немного потерялась во всём, что происходит вокруг. И кажется это происходит не только со мной, потому что, стоя у барной стойки, я вижу, как Крис танцует с Мартиной. Инес: -становится рядом со мной- Какой вид отсюда -смотрю на неё, ничего не говоря- Твоя бывшая танцует с твоей девушкой. Охуеть.
Примечания:
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник