Si es contigo, mejor

Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
376 страниц, 93 212 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник

68. Mi Cris favorita

Настройки
Примечания:
Четверг 06:38(Джоана) Просыпаюсь, но не могу открыть глаза, потому что свет из окна слишком яркий. Прикрываю глаза рукой и медленно их открываю. Улыбаюсь, вспоминая вчерашнее. Потягиваюсь, сажусь на кровати, заворачиваюсь в простыню и смотрю в сторону, ожидая увидеть спящую Крис, но, к моему сожалению, её нет. Грустно вздыхаю и злюсь. Смотрю в одну точку несколько секунд и встаю с кровати, натягивая длинную футболку, и иду в ванную. Умываюсь, расчёсываю волосы, смотрю в зеркало. Она винила меня за то, что я ушла после её дня рожденья, а теперь ушла сама. С одной стороны, я понимаю её, возможно это способ ответить мне тем же, но с другой стороны не понимаю, потому что я хотела бы проснуться и слышать её ещё хриплый голос. Выхожу из ванной и беру телефон. До съёмок ещё примерно два часа. Иду на кухню, и первое, что вижу - торт для Хулии. Законченный? Он не был таким вчера. Продолжаю идти и замечаю записку рядом с ним. Подхожу ближе, но звук двери отвлекает моё внимание. Поворачиваюсь и вижу Крис, выходящую из квартиры, стоящую спиной ко мне. Джоана: Уходишь, не попрощавшись? Крис: -к моему удивлению, она разворачивается, не думала, что Крис услышит меня- Нет -улыбается, показывает язык и закрывает дверь-. Улыбаюсь, мотая головой, глядя на дверь. Подхожу к торту и читаю записку. "это способ попрощаться". Четверг 14:29(Крис) Пока Джоана и Хулия (её лучшая подруга по сценарию) снимаются, мы с Инес подготавливаем всё в столовой. Лукас и Амира всё-таки принесли еду, Джоана торт (Который почти идеален, потому что его готовила я) и я принесла три бутылки шампанского. Купила их рано утром, в круглосуточном магазине возле дома Джоаны, потому что всё остальное было закрыто. Через пару минут открывается дверь кафе и Джоану вводит Хулию, смотрящую в телефон. Мы все кричим "Поздравляем". Хулиа: Что это? Крис: Сюрприз к твоему дню рожденья! -подхожу, чтобы поздравить и несколько раз поцеловать-. Джоана: -показывает головой на Инес- От неё невозможно что-то скрыть. Инес: Абсолютно. Хулиа: Вы могли сказать мне, я бы принесла торт или что-нибудь. Инес: Джоана принесла один, и он выглядит отлично. Джоана: Да, я впервые в жизни пекла торт. Лукас: Но не первый раз, когда будешь есть -все смеёмся, кроме Хулии, которая не понимает-. Джоана: Торт это как булочка. [булочка в испанском сленге также означает вагина] Хулиа: -начинает смеяться- Ах, ладно. Пятница 13:35(Джоана) После обеда у меня две сцены только с Крис. Первую из них я уже снимала в Аргентинской версии. Беа: Тогда, Джоана, тебе не даю никаких наставлений -мотаю головой и Крис смотрит на меня-. Джоана: Эта сцена такая же, как в Аргентинском скаме -смотрит на меня, не понимая- Стой! Только не говори, что ты не смотрела Скам Аргентина -виновато смотрит на меня, и мотает головой- Буах, не могу поверить. Ты должна посмотреть. Крис: Я ужасна -соглашаюсь, и она обиженно смотрит на меня, но улыбается- Обещаю посмотреть. Джоана: Можем посмотреть вместе как-нибудь на днях... Крис: Хорошо, в воскресенье, дома -киваю и мы возвращаем внимание к Беатриз-. Пятница 16:57(Крис) Я закончила снимать свою часть, но Джоана и ещё некоторые из каста продолжают сниматься ближайший час. Иду в гримёрную, чтобы переодеться и пойти домой, но, когда подхожу к двери, кто-то берёт меня за руку. Джоана: Хей, Крис -оборачиваюсь, и облокачиваюсь на дверь-. Крис: Хей, Джоана -улыбаюсь-. Джоана: Моя любимая Крис, аргентинская. Крис: Но не она была в твоей постели в среду, да? Джоана: -улыбается, кусая нижнюю губу, и замолкает, размышляя, что мне ответить- Занята сейчас? Крис: Проводишь меня домой? Джоана: Крис... -я настаиваю-. Крис: Нет? Но почему? Джоана: Хочешь...-не смотрит на меня- Повеселиться? Крис: Мммм -дурачусь пару секунд, заставляя её заволноваться- Не знаю -вижу разочарование на её лице и исчезающую улыбку, и улыбаюсь сама- Хочу -она снова улыбается-. Джоана: Ладно, мне нужно ещё немного поработать. Подождёшь меня или..? Крис: Подожду -кивает и начинает уходить, не переставаясмотреть на меня. Когда её уже не видно, открываю дверь гримёрной. Переодеваюсь, ложусь на диван и закрываю глаза, чтобы отдохнуть. Я не собираюсь засыпать, но телефон жужжит и раздражает меня, поэтому встаю, чтобы взять его. //Переписка// Пятница 18:28(Джоана) Иду в своё гримёрную мимо гримёрной Крис. Стучу и открываю дверь. Крис: Хей. Джоана: Сейчас переоденусь и пойдём. Крис: Ладно -слышу чьи-то шаги, оборачиваюсь, и вижу Хулию, стоящую рядом-. Хулиа: Крис? Что ты до сих пор тут делаешь? Крис: Я просто... Джоана: Я забыла в туалете телефон, а она нашла его, и не хотела беспокоить нас на площадке, поэтому подождала -Крис смотрит на меня, кивая-. Хулиа: Ааа... - смотрит на нас улыбаясь. Джоана: Что? Хулиа: Пойдём в бар? -Мы с Крис переглядываемся, не зная, что сказать-. Крис: -выдыхает- Ладно. Хулиа: Подожду вас снаружи -киваем, и она уходит-. Джоана: Пойду переоденусь -она кивает и я ухожу к себе в гримёрную-. Одеваю свою одежду, выхожу из здания и вижу девушек снаружи. С ними ещё Вири и Инес. Крис: Вон идёт -показывает на меня головой-. Инес: Время тикает, подруга. Джоана: Но ещё не очень поздно. Вири: Уже стемнело -смотрю на неё, и все смеются-. Идём в бар и все заказываем пиво, кроме Вири, которая просит водку с апельсиновым соком. Пятница 20:19(Крис) Мы в этом баре уже полтора часа, и не то чтобы сильно пьяные, но довольные. Хулиа: Тебе стоило всё-таки взять пиво, подруга -смотрит на Вири-. Инес: Да, в следующий раз мы запретим тебе брать что-то кроме пива. Вири: Вам бы только командовать мной -мы все смеёмся-. Крис: Я в туалет -встаю, опираясь руками на стол-. Иду к туалету, и когда выхожу, натыкаюсь на входящую Джоану. Крис: Что случилось? -опираюсь на раковину, она останавливается рядом со мной-. Джоана: Хулиа разлила на меня пиво -смотрю, как она пытается отмыть, и знаю, что она видит мой взгляд, потому что улыбается время от времени- Что? она останавливается, и смотрит на меня, а я подхожу чуть ближе-. Крис: Знаешь что... -берусь за низ её футболке- Будет удобнее снять её.
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник