Si es contigo, mejor

Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
376 страниц, 93 212 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник

77. ¿Mamá?

Настройки
Пятница 20:15(Джоана) Выхожу со съёмочной площадки и провожаю Крис домой, потому что она всё ещё чувствует себя не очень хорошо, и поэтому к себе домой я прихожу уже ночью. Не самое лучшее время года, чтобы ходить по улице в восемь вечера, потому что на улице никого нету, и после неспокойной обстановки в Аргентине, мне не нравится ходить одной. Снимаю наушники и открываю дверь подъезда, когда кто-то берёт меня за руку. Сердце резко начинает бить тысячу ударов в секунду, и останавливается. Оборачиваюсь, ожидая худшего, но широко открываю глаза, увидев, кто это. Джоана: -Мам? -не думая, обнимаю её-. Майя: Привет, сестрёнка, я тоже по тебе скучала- слышу её голос, одновременно весёлый и злой за игнорирование её-. Джоана: Привет, малышка. -наклоняюсь, чтобы обнять.- Я не увидела тебя, ты слишком низкая- она показывает язык, заставляя меня рассмеяться- Как вы тут оказались? -беру за руку сестрёнку, и обнимаю маму второй рукой-. Моника: Мы скучали по тебе, и приехали провести отпуск с тобой. Джоана: Но, как... -показываю на дом-. Моника: Твой отец. Джоана: Сколько вы ждали? Моника: Примерно час. Твой папа сказал, что ты возвращаешься в полвосьмого. Он даже подвёз на сюда. Джоана: Да, я провожала Крис домой, и... Майя: Куис? Джоана: Да, Куис. Мама: я думала, вы уже не... Джоана: Мы подруги и коллеги по работе. Суббота 14:20(Джоана) Сегодня один из тех дней, когда мы заканчиваем в полдень. Один из моих любимых дней. Поэтому мои мама и сестрёнка придут ко мне, чтобы пообедать вместе. Инес: Я пойду на пиццу с Кристианом -выходим из школы-. Крис: Бля, теперь я тоже хочу есть, подруга. Можно я с вами пойду? Джоана: Они хотят побыть вдвоём -смотрю на Крис-. Крис: Ты права. Джоана: Как всегда. Инес: Джоана, почему я вижу у двери маленькую версию тебя и другую, более взрослую? -смотрю на туда и улыбаюсь-. Крис: Майя -смотрю на неё, и вижу, что Крис тоже улыбается-. Джоана: Моя мама и сестрёнка пришли увидеть меня. Инес: Бля, какие милые. Джоана: -проходим пару шагов в их сторону- Хола -здороваюсь с мамой и обнимаю её-. Майя: Куис! -слышу кучу эмоций в её голосе. Оборачиваюсь и вижу, как она обнимает Крис-. Крис: Привет, малютка. Какая ты высокая. Майя: Видишь, Джо, я тебе говорила, что уже высокая. Джоана: Крис тебе наврала -слышу, как та прочищает горло- Дерьмо, извини. Это Инес -показываю на неё- Мама, Инес. Инес, мам. Инес: Приятно познакомиться. Моника: И мне. Я Моника. Инес: Моника. Крис: Так давно не виделись -слышу её голос-. Моника: Иди сюда -она обнимает Крис- Про тебя ничего не было слышно. Как ты? Крис: Спасибо, всё хорошо. А вы? Моника: Отлично. Инес: Ладно, я пойду, Кристиан ждёт -прощается с нами, помахав рукой, и уходит-. Крис: И я, меня правда не ждёт Кристиан, но я тоже пойду. Джоана: До понедельника -улыбаемся, и она разворачивается, чтобы уйти-. Моника: Крис -она и я одновременно разворачиваемся к моей маме-. Крис: Да? Моника: Хочешь пообедать с нами? Крис: Что? нет, нет. Думаю, вы хотите побыть вместе семьёй. Майя: Пошли. Мы пойдём кушать пиццу -улыбаюсь, когда моя сестра это говорит-. Джоана: Ты же хотела пиццу, так? Майя: Вкусную пиццу -она улыбается, и мы смеёмся-. Крис: Ладно, пошли. Суббота 17:45(Крис) Мы с Маленой договорились встретиться в 17:30 в кино, и я опаздываю, потому что с семьёй Джоаны было очень комфортно, особенно с Майей, и я перестала следить за временем. Вижу Малену у дверей, ожидающую меня. Она, наверное, злиться, потому что она всегда приходит заранее, и скорее всего стоит здесь раньше, чем с полшестого. Крис: Извини, любимая -обнимаю её без предупреждения- Я пошла на пиццу с Инес и... не уследила за временем. Извини –много раз целую её, заставляя рассмеяться. Малена: Ничего страшного. Я купила билеты, пока ждала. Крис: Ты идеальная девушка. Воскресенье 15:30(Джоана) Моника: До той площади далеко? -спрашивает, когда мы выходим с площадки-. Джоана: Нет, всего три квартала. Майя: А Куис придёт? Джоана: Крис? -она кивает- Нет, она не говорила. Майя: Позовём её? Джоана: Не думаю, она наверное занята. Майя: Пожалуйста... Моника: Хватит, Майя. В другой день. Майя: -надувается и грустнеет- Хорошо. Джоана: Завтра спрошу, хочет ли она пойти с нами на неделе посмотреть ночной Мадрид. Майя: Да -она снова широко улыбается и вприпрыжку бежит к выходу-. Понедельник 18:40(Джоана) Заканчиваем съёмки, и я выхожу из своей гримёрной, натыкаясь на Крис. Она проходит мимо меня и смотрит пару секунд, замедляя шаг, сконцентрировавшись на мобильном. Улыбаюсь, когда она почти врезается в стул на коридоре. Возвращается к реальности и ускоряет шаги. Джоана: Крис! -говорю громче, чтобы она услышала, но этого не происходит. Закрываю дверь и бегу за ней- Хей, Крис -говорю, когда догоняю и иду рядом с ней-. Крис: Хей -смотрит на меня, продолжая идти-. Джоана: Хотела спросить кое-что. Крис: Спрашивай. Джоана: Это... Майя -замолкаю, потому что не знаю, как спросить-. Крис: Что-то случилось с Майей? Джоана: Нет, то есть да. Крис: Так да или нет? Джоана: Майя хотела, чтобы мы позвали тебя вчера в парк, но я отказалась, потому что была уверена, что ты занята, и теперь она хочет, чтобы ты пошла с нами смотреть на ночную подсветку, если, конечно, можешь и хочешь. Крис: Майя хочет? Джоана: Майя хочет. Крис: Майя хочет, чтобы я пошла кула-то, про что даже не знаю? Джоана: Майя хочет, чтобы ты пошла туда с нами. Крис: Ты же знаешь, что если хочешь меня туда позвать, можешь позвать не притворяясь, что это идея Майи. Джоана: Это не я хочу позвать тебя. Крис: А... - отводит взгляд- Так ты не хочешь пойти со мной -в её голосе угасли весёлые нотки-. Джоана: Я хочу. Крис: Тогда это не идея Майи? Джоана: Майя хотела позвать тебя в парк, и я сказала ей, что позову тебя смотреть на ночной город. Крис: Я просто игралась с тобой. Я не смогу. Джоана: Но я не говорила тебе, когда. Крис: Когда? Джоана: В четверг. Крис: Не могу, я буду с Маленой.
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник