Si es contigo, mejor

Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
376 страниц, 93 212 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник

84. Siempre voy a estar

Настройки
Джоана: Что случилось? Крис: -прячет голову в моей шее- Я рассталась с Маленой. Джоана: -этого я не ожидала, и не знаю, что чувствовать. Что-то говорит, что я должна радоваться, но Крис плохо, и я не хочу смотреть, как ей плохо, радуясь, но не собираюсь оставлять её одну- Эмм -она поднимает голову, чтобы посмотреть мне в глаза- Я принесла пиццу -улыбаюсь, и она тоже, хоть и не так радостно, и снова обнимает меня-. Крис: Спасибо. Джоана: Не за что, я говорила, что всегда буду рядом. И я бы хотела продолжить тебя обнимать, но пицца довольно тяжёлая, а я держу её минимум полчаса. Крис: -слышу смех в мою шею, и она отпускает меня. Забирает пиццу, и я могу встряхнуть руку, которая уже немножко болит. Она идёт в квартиру и садится на диван. Уже более весёлая, чем когда я увидела её, поэтому беру пиво и иду вслед за ней-. Джоана: И ещё принесла это -показываю пиво, и она протягивает руку, выпрашивая одно. Оставляю две бутылке, а остальные ставлю в холодильник-. Крис: Подожди. А ужин? Как ты тут оказалась? Джоана: Не люблю такие штуки. Крис: Да, но Инес говорила, что там все, кроме меня. Джоана: Ну... я волновалась за тебя и решила, что могу уйти оттуда. Почему нет? Крис: -сажусь рядом и открываю коробку пиццы- Ох, какое внимание. Ты лучшая. Джоана: Посмотрим какой-нибудь фильм? -спрашиваю, уже взявшись за пульт-. Крис: Если хочешь. Джоана: Какой? -смотрим варианты, и решаем смотреть комедию; "Мальчишник в Вегасе"- Смотрела его? Крис: Сто раз. Джоана: Он хороший? Крис: Почти как я. Джоана: -смеюсь, мотая головой- Даже когда тебе плохо, не теряешь чувство юмора. Крис: Я актриса... -смотрит на меня не улыбаясь, потому что она сейчас была серьёзной-. Джоана: Иди сюда -обнимаю её за плечи, она прижимается ко мне, а на телевизоре начинается фильм. К середине фильма мы замерзаем, и Крис предлагает досмотреть фильм в её комнате. Садимся на кровать, не разрывая объятий. Я не хочу пользоваться ситуацией, но не могу перестать обнимать её. Через пару минут чувствую, что она замерзает ещё сильнее, и поэтому, в придачу к объятиям, беру в руки её руки, чтобы согреть. Мы оказываемся всё ближе друг к другу. Настолько близко, что в какой-то момент, наши лица оказываются рядом, и если я скажу хоть слово, то коснусь губами её губ. Она смотрит на меня, я на неё, никто ничего не говорит, и мы так и остаёмся. Через какой-то момент она отдаляется на пару сантиметров и продолжает смотреть фильм, а я не могу. Могу только подумать, что у неё была возможность поцеловать меня, и она её не использовала. Что если она любит Малену, и поэтому не поцеловала? Потому что я не понимаю, почему нельзя поцеловать меня, если она больше не с ней. Она может делать что захочет, но не делает. Я начинаю накручивать себя. Не проходит и двадцати минут, как я комментирую фильм, но она меня игнорирует. Я не обращаю внимания, ведь она не должна отвечать, но через пару минут я снова комментирую, а она опять игнорирует. Немного отдаляюсь, чтобы видеть её лицо и замечаю, что она спит. До конца фильма остаётся пару минут, и я решаю досмотреть, чтобы понять, что делать. Когда на экране появляются титры, решаю, что мне лучше уйти. Пытаюсь делать как можно меньше шума, но, видимо, не получается. Когда я почти касаюсь ногами пола, она берёт меня за руку. Крис: Не уходи -сонно смотрит на меня-. Джоана: Но уже поздно. Крис: И? -закрывает глаза, но продолжает говорить- Завтра нет съё-мок -она немного растягивает последнее слово, зевая-. Джоана: Напоминаешь Майю. Крис: Иногда я как маленькая девочка, да -улыбаюсь, потому что так и есть -Ты останешься? Не хочу быть одна -с каждым словом её голос всё тише, а я молчу -Пожалуйста, люби... -она останавливается на половине фразы, потому что заснула. Даже хватка руки ослабела. Осторожно глажу её по щеке и смотрю на неё пару секунд. Знаю, что она заснула и я могу уйти, но я не хочу. Я одета не слишком удобно для сна, поэтому приходится немного обокрасть её шкаф, что я и делаю. Ложусь рядом с ней, на бок, так, как она, и могу видеть её расслабленное лицо. Вижу, как поднимается и опускается её грудь и как вздрагивают её ресницы на закрытых глазах. Не знаю, сколько времени смотрю, как она спит, но заканчиваю, потому что она не разрешала это делать. Четырьмя осторожными движениями разворачиваю её, и теперь могу видеть только шею. Она немного дрожит. Знаю, что она спокойна, и это только из-за холода. Я правда не хочу пользоваться ситуаций, но мы провели пару часов обнимаясь. Ничего страшного, если мы поспим так. Обнимаю рукой её талию, и прижимаюсь. Глубоко вдыхаю и чувствую запах её волос. Запах того же шампуня, который она использовала два года назад. Закрываю глаза, стараясь заснуть, и чувствую, как она накрывает обнимающую её руку своей. Моё сердце замедляется, и замедляется ещё сильнее, когда я слышу, что она говорит. Крис: Я люблю тебя -она шепчет, и я уверена, что не услышала бы его, если бы была на пять сантиметров дальше. Не думаю, что она говорит про меня. Может быть, ей снится Малена, и она скучает по ней так сильно, что слова из сна пробиваются в явь. Но я должна признать, что как минимум на секунду обрадовалась.
58 Нравится 32 Отзывы 5 В сборник