Holly (Остролист, Холли)

Перевод
NC-17
Завершён
584
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
336 страниц, 96 398 слов, 33 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
584 Нравится 256 Отзывы 267 В сборник

Глава 6

Настройки
Примечания:
На следующий день Гарри искал интервью в Пророке, но не нашел ни слова. Это было довольно странно. Возможно, она ждала начала семестра... Он сделал всё возможное, чтобы привести дом в порядок, готовя к его отсутствию, по крайней мере, до праздников. Тонкс зашла на обед, после чего он начал собирать вещи. Гарри аккуратно сложил в сундук одежду и книги. Он нахмурился и достал из шкафа чёрное платье и, прежде чем он смог отговорить себя, засунул его под квиддичное снаряжение. Он решил снова пройтись по магазинам в маггловской части города в последний раз перед поездкой в школу. Он смог купить несколько рубашек и даже осмелился попросить блузку. Она не была откровенно женской, но и мужской её назвать можно только с натяжкой. Кремового цвета, льняной и невероятно мягкой. Рукава были длинноваты, но это вина фасона. Она застёгивалась на маленькие пуговички-жемчужины спереди, лацканы на воротнике были слегка закруглены. В итоге он остановился на тёмно-зелёном, тёмно-синем кардиганах и паре серых классических брюк, новом зимнем пальто, что было из чёрного фетра, с шелковой подкладкой и удачно сидело на талии, а полы были длиной до колен. После обеда он зашёл в магазин нижнего белья и купил трусики для своей "подруги". Консультанты сжалились и помогли, понимая его волнение. Также он смог найти комплект пижамы: топ, брюки белого цвета и подходящий халат. В последнюю минуту он приобрел тонкую белую рубашку, чтобы носить под школьными мантиями и прочим. Его действительно увлёк выбор одежды, и он надеялся, что об этом не узнают. В любом случае, для переодевания остаётся туалет - сокурсники не должны заметить в таком случае некоторые особенности его гардероба.

***

На следующий день, когда он спускался по лестнице со своими вещами, нервозность только усилилась. Римус и Тонкс должны были отвезти его на платформу, где он встретится со всеми остальными. Тонкс присвистнула, а Римус приподнял бровь в удивлении. - Вау, Гарри. Выглядишь отпадно!- отметила Дора с усмешкой. Парень покраснел и поставил сундук. Он немного успокоил Хэдвиг, скормив угощение через решетку клетки: - Спасибо, мы готовы? Римус улыбнулся: - Ты выглядишь таким взрослым. Я думаю, что твои родители... и Сириус гордились бы тобой. Гарри опустил глаза. Он решил надеть новую рубашку под тёмно-зелёный кардиган, серые брюки и чёрные кожаные туфли. Волосы были тщательно причёсаны и уложены. - Да, поехали,- сказал он хрипло, стараясь не думать о том, что бы сказали родители, если бы узнали, что на нём девчачьи трусики. Они решили добраться на Ночном Рыцаре. Парень старался быть вежливым, поскольку многие пожимали ему руку, открыто пялились или просили автограф. - Воу, у тебя немало фанатов, парень, - удивлённо отметила девушка. - Ой, Тонкс, заткнись!- игриво ответил он, заметив Уизли у барьера. Гарри подошёл к платформе одновременно с Грейнджерами. Гермиона была в явно новом наряде - красном платье. - Ты выглядишь фантастически, Мио! Новое платье? Девушка покраснела: - Ну, да,- она осмотрела его с головы до ног: - Ты тоже хорошо выглядишь. Ты уже знаком с моими родителями?- и обернулась к мужчине и женщине. Гарри пожал им руки, отмечая взгляды, что те бросали на него. Мужчина особо сильно сдавил его ладонь. - Приятно познакомиться с вами обоими. Гермиона - отличная девушка. Самая умная ведьма нашего года! Я рад, что она моя подруга. - Эй, а меня забыл¹!- сказал Рон, хлопая друга по плечу. Гарри вздрогнул и улыбнулся: - Привет, Рон. Тот окинул его взглядом: - Ты выглядишь, как слизеринец, Гарри,- он поморщился: - Такой шикарный, и всё такое. Гарри покраснел и отвернулся. Он чувствовал, что Рону не понравился его новый стиль. - Гарри выглядит круто! Не смей его дразнить!- заметила Мио, положив руки на бёдра. - Эй, ребята,- вмешалась Джинни: - Мы уже должны быть на платформе. Гермиона на прощание обняла родителей, после чего все отправились в колонну. Миссис Уизли обняла всех на прощание, крича Рону о том, чтобы он писал чаще, к его большому смущению. Гарри обнял Римуса, к удивлению мужчины. - Береги себя, ладно? Может, увидимся на Рождество?- пробормотал он оборотню на ухо. Люпин улыбнулся, но его глаза оставались туманными: - Было бы здорово. Я с нетерпением жду этого. Гарри помахал на прощание и последовал за друзьями в поезд. По пути к купе они встретили Сьюзен Боунс и Невилла, что весело поприветствовали гриффиндорцев. - Привет, Гарри, ты отлично выглядишь. Как прошло лето?- спросил парень, открывая дверь. - Хорошо, Нев. Привет, Сьюзен, красивое платье. Брюнетка покраснела: - О, спасибо!- Гарри увидел приближающуюся к ним Полумну и помахал той рукой. Девушка просияла, когда увидела друга, и покрепче перехватила вещи: - Привет, Гарри. Ты выглядишь очень мило. Гарри покраснел и помог девушке убрать сундук, после чего сел у окна. Рону, Гермионе и Сьюзен пришлось уйти в купе для префектов². - Итак, как у тебя дела с СОВ?- спросил Невилл, роясь в своей сумке. - Я считаю, что справился хорошо - сдал всё. - Я получил П по Защите!- он явно был очень рад этому факту. - Это здорово, Нев. Мальчик пожал плечами: - Я бы не получил такой результат, если бы не ты,- застенчиво ответил он. Джинни прочистила горло: - Итак, как прошло интервью со Скиттер? - Ух, не напоминай. Она задавала такие глупые вопросы. По крайней мере, она не использовала одно из своих Прыткопишущих Перьев. Ей лучше не "перефразировать" меня ни в чем. Заговорила Полумна: - Я слышала, что твоя статья будет опубликована в течение этой недели - так говорил папа. Видимо, фотографии получились действительно красивыми. Гарри покраснел³: - Фотограф был... немного напряжен. Он сделал очень много снимков, мне не хватило духу сказать ему нет. - Ты слишком хорош, Гарри,- сказала Джин. Гарри с Невом решили закончить разговор о ЗоТИ, в то время как девочки обсуждали свои уроки в этом году. Достаточно часто их уединение прерывали члены АДа или просто случайные студенты, что желали поздороваться. Когда два третьекурсника вышли из купе, Гарри нахмурился: - Ладно, это просто смешно! Сколько людей должны спросить меня, как прошли мои каникулы?! - На данный момент это сделали уже 24 человека, Гарри. Я веду счёт,- сказала Полумна, глядя на него поверх Придиры. - Спасибо, Луна,- вздохнул он, и дверь вновь открылась. За ней он увидел, о боже, как неожиданно, особенно, если принимать во внимание то, что они встречаются в поезде каждый год - намеренно или нет, Малфоя. Ну, что же, хоть что-то остаётся неизменным. Панси висела на его руке, а два парня позади хмуро смотрели на Рона и Гермиону. Очевидно, они только вернулись с собрания префектов². Сьюзен, что стояла чуть дальше, закатила глаза, протолкнулась сквозь мини-толпу и села рядом с Джинни. - Итак, Поттер, почему ты одет в цвета Слизерина?⁴- с ухмылкой спросил Малфой: - Собираешься сменить факультет? Лицо Рона побагровело.⁵ - Нет, Малфой, не планирую. Мне нравятся эти цвета,- и повернулся к друзьям: - Как прошла встреча префектов²? - Хорошо,- решительно ответила Гермиона и примостилась рядом с Полумной, а Рон встал перед слизеринцами, загораживая проход. - Почему бы вам просто не уползти, змейки?- прорычал он. - Может, мне здесь нравится больше,- фыркнула Паркинсон: - Вид здесь намного лучше,- она посмотрела на Гарри с ухмылкой, её карие глаза скользили вверх и вниз по его телу, он почувствовал лёгкую тошноту. Конечно, Паркинсон не флиртовала - разве Малфой не её парень? Очевидно, тот даже не заметил комментария. - Гарри просто не желает быть шлаком, подобным вам, Малфой, Парки... - Рон!- Гарри и Гермиона зашипели одновременно. Гарри встал: - Это было неуместно, Рон, извинись,- на мгновение на лицах слизеринцев отразилось удивление. Рыжий хмуро глянул на Гарри, сжав кулаки: - Нет. Почему я должен? Гарри поджал губы и повернулся к Паркинсон. Он вполне мог недолюбливать кого-либо, но Рон был груб: - Извини, Паркинсон, это было неумесно. Девушка настороженно на него посмотрела: - Тебе не нужно извиняться за своего пса⁶,- она бросила взгляд на рыжего. Рон прищурился и вновь заговорил: - По крайней мере, я не моп...⁷ Луна начала громко смеяться, снимая напряжение: - Пса! Ха-ха... Рональд... ха-ха... гав... Малфой приподнял бровь: - Панси, я думаю, что нам стоит уйти,- девушка кивнула, и они ушли. Гарри посмотрел им вслед, а после обернулся к Рону. - Рон, мы больше не дети. Ты староста², так соответствуй! - Ты говоришь как Гермиона,- пробурчал рыжик, сердито глядя на него: - Я посижу с Дином и Симусом,- и вылетел из купе. Сьюзан выглядела немного смущённой: -Э... Я лучше схожу к Ханне. Увидимся позже,- она встала, но у двери остановилась: -Гм, в этом году будут занятия АДа⁸? Гарри кивнул, и она просияла: - Тогда увидимся!- она ушла, и Гарри опустился на своё место. - Рон иногда идиот. Он просто... ещё не повзрослел,- произнесла Мио, обеспокоенно глядя на него. - Гарри прав. Мы не должны больше выделять слизеринцев⁹. Война окончена и всё такое - мы почти взрослые,- немного нервно сказал Нев: - Возможно, нам даже будет необходимо встречаться с ними после выпуска по работе. Мы, вероятно, теперь должны относиться к ним... лучше. Гермиона улыбнулась мальчику: - Это замечательная идея, Невилл. Например, Дафна Гринграсс учится в моём классе по рунам... - Мио,- со вздохом перебил её Гарри: - Гринграсс, как и любой другой слизеринец, вероятно, узнают сразу по сошествии с поезда о том, что произошло. Малфой и Паркинсон были крайне удивлены, когда я вступился за них. - Действительно? Я не заметила,- сказала Джинни. Гарри кивнул: - Они довольно хорошо скрыли это, но я разглядел. Если вы подойдёте к змейкам сейчас, они отнесутся с подозрением к вашим мотивам. Просто забудьте об этом на время. Посмотрим, хватит ли у них здравого смысла отреагировать должным образом. Гермиона кивнула, хоть и медленно. Дверь в купе снова открылась, и Гарри воскликнул: - Кто ещё? Он оглянулся и увидел стоящую у двери Чжоу, что выглядела немного смущённой: - Э, привет, Гарри. - О, извини, я думал, что это не ты, а кто-то другой. Девушка слегка ему улыбнулась: -Ты хорошо выглядишь. - Спасибо,- ответил он, изо всех сил стараясь не обращать внимание на сердитый взгляд Джин. - Мне просто стало интересно... я знаю, что ещё рано... но ты не хочешь сходить со мной в Хогсмид? Гарри широко раскрыл глаза: - Хм. Спасибо за предложение, но... гм, я не собираюсь сейчас с кем-либо встречаться. - О, всё в порядке,- девушка не выглядела расстроенной или удивлённой: - Просто спросила. Увидимся, Гарри,- она выскользнула из купе, и дверь за ней закрылась. - Эм, а разве в прошлом году она тебе не нравилась?- задал вопрос Невилл. - Да уж,- тихо ответил Гарри. Глаза Луны метнулись к нему поверх журнала. Он выглянул в окно. Гарри последовал за одноклассниками к экипажам, обнимая себя за плечи. Его кардиган вполне подходил для Лондона, но был абсолютно бесполезен в Шотландии. Он наложил на себя лёгкие согревающие чары, когда сел в карету. Мио, Нев и Луна присоединились к нему. Он молчал, вслушиваясь в диалог Гермионы и Невилла о гербологии. Он вернулся домой. Он улыбнулся, опираясь на локоть, когда увидел величественный замок, что освещала луна. Парень направился в Большой зал, и был очень удивлён, увидев за учительским столом крайне знакомое лицо. Тонкс весело помахала ему, её ярко-розовые волосы торчали во все стороны. Она подмигнула ему, когда тот уселся за стол своего факультета. - Гарри, ты знал, что Тонкс собиралась стать профессором Защиты в этом году?- задала вопрос Мио, как только они сели. - Нет, я понятия не имел!- запротестовал Гарри: - Эта женщина преследовала меня всё лето, но ничего не говорила! Мерлин, должно быть, Дамблдор попросил её не делать этого. - Он скорее всего сделал это для драматизма,- сказал Рон, но вспомнил, что не разговаривает с ним, нахмурился и повернулся к Дину и Симусу. Гарри и Гермиона переглянулись, но никак это не прокомментировали. Профессор МакГонагалл ввела в зал первокурсников, и началась сортировка. Гарри окинул взглядом будущих первокурсников, задаваясь вопросом, были ли и они такими маленькими, и выглядели ли они так же нервно. Он вежливо аплодировал каждому малышу, замечая, что в этом году непомерно много гриффиндорцев. Когда начался Пир, Гарри степенно наелся, после чего начал разглядывать стол преподавателей. Хагрид оставался всё таким же весёлым, как всегда, оживлённо что-то обсуждая с Флитвиком в конце стола. Тонкс завела разговор с МакГонагалл, в то время как Снейп и Синистра предпочитали сдержано беседовать друг с другом. Он остановил свой взгляд на Снейпе, вспоминая о фотографиях мальчика с его матерью. Он начал улавливать определённое сходство, но профессор всё же очень сильно изменился за эти годы. На снимке его голова была опущена, спина сгорблена. Гарри слишком хорошо знал эту позу - тот не хотел, чтобы его замечали. Но теперь его голова была высоко поднята, а прямые, широкие плечи гордо расправлены. Гарри смотрел на торс мужчины, чувствуя, как его лицо краснеет, и гадал, что его так изменило? Работа шпиона? Гарри пролил сок, когда их взгляды пересеклись. Напиток растёкся по столу и слегка заляпал его соседей. Мужчина поднял бровь. Парень покраснел и отвернулся и достал палочку, убирая беспорядок: - Виноват. - Всё в порядке, Гарри,- ответила Миона. - Да, Гарри, обычно тот, кто всё разливает - это я,- поддержал Нев, усмехнувшись. После окончания Пира Дамблдор обратился к учащимся. На нём была мантия цвета морской волны, которая, казалось, мерцала при свете свечей. - Добро пожаловать в Хогвартс! Теперь, когда вы все сыты, я должен сделать несколько объявлений,- его глаза блеснули и на лице расплылась улыбка: - Мистер Филч попросил меня напомнить всем, что в список запрещённых предметов и товаров внесены новые пункты - в основном, это продукты мистера Фреда и Джорджа Уизли. Раздались аплодисменты, в основном за столом львят. - Тише, дети. Кроме того, ученикам всё также запрещается ходить в Запретный лес - он не зря носит такое название,- Гарри и Гермиона обменялись понимающими улыбками: - Также, хочу вам представить вашего нового профессора Защиты. Профессор Тонкс - аврор из Министерства Магии, что взяла отпуск, чтобы иметь возможность обучать вас,- Тонкс помахала всем. - Кроме того, по особому случаю будет проведён бал. Многие девочки завизжали от восторга, а мальчики обречённо застонали. Гарри застыл без движения. - Один из наших учеников будет награждён Орденом Мерлина. Мистер Поттер будет самым молодым лауреатом этой награды. Гермиона сжала его руку, и глаза Гарри округлились. Весь зал взорвался аплодисментами. - Тише, тише,- сказал Дамблдор, явно удивлённый : - Нашу школу посетят представители многих стран мира, поэтому я ожидаю от вас примерного поведения в ближайшие месяцы. Он улыбнулся прямо Гарри: - Что касается новостей по теме - мистер Поттер организовал Ассоциацию защиты, присоединиться могут все желающие с четвёртого года обучения и старше,- зал загудел, Гарри чувствовал себя неуютно, под всеми этими взглядами. Он привык быть обычным в маггловском мире... часть его жалела, что он вернулся обратно. - А теперь - гимн! Гарри попытался выскользнуть из Большого зала, но директор нашёл его прежде, чем он смог добраться до Башни. - Сэр, о бале... Глаза Дамблдора блеснули за стёклами его очков-половинок: - Да? - Я... я не очень хорошо танцую... - Всё в порядке, Гарри. Не у всех есть талант к танцам. Может, тебе стоит просто пообщаться с гостями? - Я не хочу идти с девушкой - я имею ввиду, что не хочу отношений... Люди ожидают, что я кого-то выберу... Дамблдор с любопытством посмотрел на него, после чего понимание отразилось на его лице: - Ясно. Ну, может, тебе стоит сделать нечто... неожиданное? Хм?- его глаза вновь блеснули, и он ушел. - Удачного вечера, мальчик мой. Дверь в мой кабинет всегда открыта для тебя. Гарри окружили в тот же миг, как он зашел в гостиную. Он был довольно ошеломлён. - Гарри, не могу поверить! Ты получаешь Орден Мерлина! Круто!- воскликнул Рон. Гарри его проигнорировал и обнял Мио: - Я пойду спать,- он взглянул на девушек, что хихикали чуть поодаль: - Пожалуйста, защити меня от этих пираний. Гермиона перевела взгляд на группку в углу: - Я сделаю всё возможное,- её глаза встретились с его: - Ты думаешь, они заставят тебя пригласить их на бал? - Я спросил Дамблдора - встретил его по дороге сюда. Он довольно расплывчато ответил на это, но я не думаю, что приглашу кого-либо. Хвала Мерлину,- добавил он шепотом. - Увидимся утром. Гарри направился в комнату и увидел, как Невилл осторожно ставил растение на подоконник: - Ты не против, если я оставлю Хьюберта здесь? - Хьюберт? Невилл покраснел: - Я дал ему имя,- он указал на растение. Гарри ухмыльнулся: - Нет, я не против,- и начал рыться в сундуке: - Так что ты думаешь об этом бале и прочем? - Не знаю. Я довольно хорошо танцую - думаю, я смогу пригласить Ханну Эбботт. - Она довольно мила,- ответил Гарри, доставая пижаму: - И вы двое хорошо показали себя в прошлом году на занятиях АДа. Ответом стало молчание, и он обернулся через плечо: - Что? Невилл закусил губу: - Гарри, я же могу тебя кое о чём спросить? Обещаю, что это останется между нами. Парень кивнул, глядя на дверь: - Да, конечно. - Когда ты с ребятами пошёл в... это действительно был... гомосексуальный клуб? Гарри покраснел и отвернулся: - Да, ты против? - Нет-нет,- ответил Нев тихо: - Я просто... никогда не думал, что ты... ты ведь можешь получить любую девушку... Гарри вздохнул: - Ну, не совсем...- и замолчал, не зная, что сказать: - Думаю, я просто... сейчас в замешательстве. - Я понимаю,- ответил Невилл с лёгкой, понимающей улыбкой. Гарри этого не заметил, ведь смотрел в сторону. ( Тут и далее - п., а также мысли в слух переводчика (мои)) ¹В оригинале, если переводить дословно - "Эй, я что, рубленая печень?". Это довольно забавное выражение. ²Как это адекватно перевести? Староста? Буду благодарна за подсказки в комментариях или пб. ³3 раза за один разговор?! Парень, даже для подростка это НЕ нормально. Почему он постоянно краснеет???? Он латентный помидор и пытается мимикрировать под родичей??? ⁴Канешна, Слизерин зарезервировал зелёный цвет. Ещё бы к цвету его глаз придрался... Так и представляю их диалог: - Поттер, а, Поооотер, а почему у тебя глаза цвета Слизерина????? - Хм, Мааааалфой, а знаешь, что ещё есть цвета Слизерина? - ? - Авада Кедавра! *звуки подыхающего Драко* ⁵Он просто решил больше соответствовать цветам своего факультета, очевидно... ⁶Именно Пса(За твою Собаку). Не ПСа( а то получилось слишком похоже). ⁷Мопс - отсылка на её описание из первой книги, здесь она довольно миловидная, как я могла понять. ⁸Для тех, кто ещё не понял - Армия Дамблдора(Отряд Дамблдора с подачи русских локализаторов). И да, я могла бы оставить ОД, но АД слишком созвучно с местом обитания грешников, а потому - так и было задумано. ⁹То есть того, что всех "плохишей" определили на один "злой" факультет - не выделение???!!! Зачем вообще нужны факультеты??? Если бы каждый факультет занимался по своей собственной программе - тогда да, но ведь такого нет, в чём смысл деления на факультеты????
584 Нравится 256 Отзывы 267 В сборник
Отзывы (14)