Семь минут на небесах

Перевод
R
Завершён
227
переводчик
Annie Novak бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
13 страниц, 4 314 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
227 Нравится 5 Отзывы 44 В сборник

4.

Настройки
Примечания:
Дин кипел от гнева. Менее чем за секунду он представил себе самые изощренные методы пыток, которые он использует, чтобы отомстить Сэму. Он так разозлился, что испугался, когда его внезапно коснулись руки. С коротким вскриком он отпрыгнул назад и сильно ударился головой о заднюю стенку шкафа. — Дин? — обеспокоенно прозвучал голос Кастиэля. — Все в порядке? — Блять, — Дин потер затылок. — Нет, чувак, ничего не в порядке… Я имею в виду, ты не заметил? Мы сидим здесь, в гребаном шкафу. — Да, это обстоятельство не ускользнуло от меня, — ответил ангел в своей обычной, сухой манере, и Дину пришлось подавить очередной возглас.— Почему Сэм сделал это? Это обычай, о котором я еще не слышал? — Нет, Кас, черт возьми, это не обычай, ясно? — Дин потёр разгоряченный лоб, отметив, как мало места в проклятом шкафу. Кастиэль был так близко к нему, что Дин мог чувствовать дыхание ангела на своем лице. Легкая дрожь пробежала по телу охотника. Все это не могло быть реальным. Но дело было в том, что это было очень реально — он застрял рядом с Кастиэлем в чулане в холле… слишком реально. — Дин? — Что ещё? — раздраженно огрызнулся он. — Что имел в виду Сэм, когда сказал, что это про Дестиэль? Что это? Кас казался растерянным, и Дин не мог его винить. Он снова почувствовал желание свернуть брату шею. И с каких это пор Кас излучал столько тепла своим телом? Дин вытер со лба легкую пленку пота и беспокойно переступил с одной ноги на другую. — А он… это ничего, Кас. — Дин стоял перед ним как идиот. — Это просто такая игра слов, которую придумали несколько человек… ничего важного. Черт, он даже себя не убедил своим лепетом. — Что это означает? — Совсем ничего, — отчаянно рассмеялся Дин и снова прижался к двери шкафа. — Скажи, Кас, ты не можешь воспользоваться своим моджо и вывести нас отсюда, чтобы я прикончил Сэма? — Нет Дин раздраженно поднял голову и недоверчиво прищурился в сумерках чулана. — Как, нет? Ты хочешь остаться здесь или что? — Да, — сказал Кастиэль почти вызывающе. — Я хотел бы узнать, что такое этот Дестиэль, о котором говорил Сэм, прежде чем запереть нас в этом шкафу. Мне кажется, это довольно нетипичный поступок твоего брата. Дин не знал, что сказать. Его ладони вспотели, и ему было трудно глотать. Чёрт возьми, он был в крайне затруднительном положении.

*****

Окей… возможно, у них с Касом действительно была нетипичная дружба. Возможно, иногда они стояли слишком близко друг к другу и слишком пристально смотрели друг другу в глаза. «О, боже, эти чертовы голубые глаза…» Да, возможно, Дин втайне наслаждался, когда Кас говорил о том, что их разделяет особая связь друг с другом. Возможно, он ревновал, когда эта бесовская стерва Мэг возилась с Кастиэлем. Особенно, когда он спал с этой проклятой девкой, которая оказалась мрачным жнецом, и Кас чуть не расщепился на отдельные части. Но это не значило, что он чего-то хотел от Каса. Они были друзьями, черт возьми. Приятелями. Может, он несколько раз слишком часто помогал поправлять чертовски кривой галстук для Каса… Может быть… «Вот дерьмо! » Дин зарылся руками в волосы. «Это не может быть правдой.» Он снова постучал в дверь. — Сэм, открой немедленно. Конечно, он не получил ответа. Он прикончит Сэма, как только они выйдут отсюда. Кастиэль снова положил ему руку на плечо. Они стояли так близко друг к другу, что теперь, когда его глаза привыкли к темноте в шкафу, Дин мог видеть полные губы Каса прямо перед собой. «Блять …» Теперь, Дин признался самому себе, что он уже не раз думал о Касе. Но это было нормально… или нет? Он не делал ничего запретного… это были всего лишь мимолетные мысли. — Дин? — голос Кастиэля вернул его в «здесь и сейчас», — Что такое Дестиэль, и почему ты в последнее время наказываешь меня безразличием? — Как я тебя наказываю? — Дин почувствовал, как волны тепла пробегают по его телу. Кас был слишком близко. Было почти невозможно не дотронуться до него. — Ты не сказал мне ни слова, — сказал Кастиэль, теперь раздраженный. — Кас, — Дин протер покрытый потом лоб, — Я не злюсь на тебя… так что не беспокойся об этом. А этот Дестиэль… — он снова заколебался. —Скажи мне, ты знаешь, что такое фанфики? Ангел склонил голову и посмотрел на него находясь в замешательстве. — Об этом я еще ничего не слышал, — был ответ, на который и рассчитывал Дин. — Хорошо… Итак, ты знаешь, есть люди, которые полностью увлекаются всем, что мы делаем. Охотимся и убиваем монстров, ну и другими вещами. — Дин нервно рассмеялся, чувствуя себя последним идиотом. — Другими вещами? — Кастиэль, очевидно, не мог переключиться так быстро. Он сделал еще шаг ближе и теперь стоял так близко к Дину, что их тела соприкасались, да прямо прижимались друг к другу. Да, еще были чертовы другие вещи, и Дину пришлось приложить все силы, чтобы это осталось последним, о чем думал сейчас его мозг. Но он проиграл, когда тело Каса прижалось к его. Ко всему прочему, Кас, казалось, тоже заметил анатомическую перемену. Во всяком случае, он опустил голову и чуть позже поднял ее. На его лбу появились складки морщин. — Дин, у тебя эрекция. «Отлично. Это именно то, что он хотел услышать. В проклятом шкафу с чертовым ангелом.» Но, черт возьми, это была правда. И он ничего не мог с этим поделать. На несколько секунд воцарилась тишина, затем Дин взял себя в руки. — Кас, ты не можешь так… просто взять и сказать о чём то подобном. — Но я чувствую это прямо на своей ноге… Дин закрыл глаза и мысленно сосчитал до десяти. Затем он был готов пойти дальше и по-взрослому игнорировать эрекцию. — Итак, этот Дестиэль, о котором говорил Сэм… это своего рода игра слов. — Игра слов? — Да, игра слов, — раздраженно простонал Дин, — Это игра со словами. Обычно предполагается, что это будет смешно. Последовала короткая пауза. — Я думаю, что в этом случае, к сожалению, мне все еще не хватает юмора, — сказал Кастиэль почти разочарованным голосом, — Что значит Дестиэль? Дин закрыл глаза и попытался восстановить контроль над своей физической реакцией на близость ангела. Это не имело смысла. Его проклятый член делал то, что хотел. — Дестиэль, — наконец начал он со вздохом объяснять, — Мы оба имелись в виду, Кас. Но Дину не стало лучше. Напротив. — Мы оба? Несмотря на тусклый свет, Дин увидел, как ангел склонил голову набок. — Да. Дин и Кастиэль, то же самое, Дестиэль. — Дин почувствовал, как на его щеках от смущения проступил румянец, и был рад, что этого никто не заметил. Никогда бы он не подумал, что когда-нибудь застрянет в такой чертовски неловкой ситуации. — Разве тогда его не следует называть Дастиэль? — Кас сказал скорее задумчиво, чем удивленно, и Дин бессильно упал на спинку шкафа. — Блин, если бы ты и Сэм застряли здесь, вероятно, было бы намного больше оживления. Вы подходите друг другу в тысячу раз лучше, — отрезал Дин и попытался создать пространство между собой и ангелом. И тут рука осторожно, но нежно, накрыла его руку. Кастиэль сделал еще один шаг ближе, и Дин почувствовал теплое дыхание на своем лице. — Дин, выражение «Дестиэль» что-то для тебя значит? — вопрос казался безобидным, но в этот момент у Дина перехватило дыхание. — Ну… — беспомощно пробормотал он, — Это просто слово, которое придумали какие-то сумасшедшие в Интернете. Люди, которые любят писать о чем-то или исполнять мюзиклы… — Да, но это что-то значит для тебя? — Голос Кастиэля звучал теперь совсем грубо, а его рот вдруг оказался совсем близко к губам Дина. — Это … — Дин остановился и нервно провел рукой по лицу, — Меня не волнует, что говорят эти люди… но ты… конечно, ты что-то значишь для меня. Черт, он говорил, как четырнадцатилетняя влюбленная девушка. — Вот почему у тебя эрекция? — Чёрт, Кас! — Дин ненавидел тот факт, что он не мог контролировать свой член, — Перестань говорить о моей эрекции, черт возьми, ладно? — Но он упирается прямо в мое бедро. — Да, уже понял, мне жаль. — Мне нет. В голове Дина проносились мысли. «Неужели Кас только что сказал это?» — Не поэтому ли Сэм запер нас здесь, чтобы мы могли поговорить о Дестиэле? — спросил ангел, и Дин снова почувствовал нежное прикосновение к своей руке. — Сэм, я отрублю тебе голову, когда мы выйдем отсюда. Клянусь тебе, — пробормотал Дин и сжал руки в кулаки. — Потому что тебе здесь неуютно со мной, а Дестиэль для тебя не существует? — голос Кастиэля был тихим, едва слышимым, — Это то, почему ты избегал меня в последнее время? В голове Дина все перевернулось. Что он должен на это ответить? Он хотел, чтобы этому безумию пришел конец, но хотел ли он навредить Кастиэлю? Только как он вообще мог причинить ему боль, если они все-таки были просто приятелями? Хорошо, приятели, застрявшие вместе в шкафу, один из которых вжимал эрекцию в бедро другого. — Я не хотел избегать тебя, Кас… — Дин с трудом сглотнул комок в горле. — Я… чёрт, я просто не думал, что ты этого хочешь. Вот она, маленькая, тихая правда, которая казалась ему такой большой, что казалось, что она разорвала его на части. — Ты не мог знать, чего я хочу, — сказал Кастиэль очень спокойно. — Нет. Но я знаю себя… и ты знаешь, что я делал раньше, что я за человек. Во мне нет ничего хорошего, Кас. — Ты ошибаешься. — Вот он снова, властный тон, окрасивший голос Кастиэля, когда они только познакомились. — Ты хороший человек, Дин Винчестер, и заслуживаешь того, чтобы тебя ценили за все, что в тебе есть. — Кас… — голос Дина прозвучал нервным шепотом, когда он понял, чем все это будет. — Слушай, — он оттолкнул ангела от себя, — Я никогда не делал ничего подобного… с парнем. — Ангелы практически не имеют пола, — сухо объяснил Кастиэль. — Кас, это мне сейчас не очень помогает. Тут он почувствовал, как Кастиэль обхватил его лицо руками и притянул ближе к себе. Кончики их носов соприкоснулись, и ангел нежно погладил Дина по щекам. — Все в порядке… — тихо прошептал он. Где-то между страхом, сомнением, желанием и надеждой их губы встретились и растворились в поцелуе, который сказал больше, чем могли сказать слова. В тот момент ни один из них не заметил, что некто, по имени Сэм Винчестер, открыл еще одно пиво перед шкафом, а затем с удовлетворенной улыбкой отодвинул задвижку шкафа в сторону.
227 Нравится 5 Отзывы 44 В сборник
Отзывы (5)