ID работы: 10137078

Too Late

Джен
Перевод
G
Завершён
18
переводчик
Wond_R бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
10 страниц, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
18 Нравится 9 Отзывы 4 В сборник Скачать

Побеждающий

Настройки текста
В квартире было слишком тихо, к чему я никогда не смог бы привыкнуть. Лишь мурлыканье Ринго звучало в безмолвии, но и оно не могло разрушить холодную и напряжённую атмосферу комнаты, из-за которой казалось, будто все вокруг покрыто слоем льда. Всё это заставляло меня испытывать неприятную тревогу. Мне просто хотелось, чтобы все вернулось на круги своя. Мэтт сидел рядом со мной на диване. Он даже не пытался скрыть своё обеспокоенное и слегка испуганное выражение лица. Но я всё понимал и не винил его в этом. Том сидел рядом с Мэттом, закрыв лицо руками. Казалось, он был разочарован и расстроен. Я попытался нарушить молчание. — Том, Мэтт, я… — Как долго? В комнате каким-то чудом стало еще тише. Я сразу замолчал. — Том, что ты имеешь в виду? Он взглянул на меня, на его лице отразился гнев. — Как долго это продолжается? Сколько ещё ты собирался тянуть? — он замолчал, его голос дрожал, как будто он силился, чтобы не заплакать. — О чём ты думал? — он снова посмотрел на свои руки. Я чувствовал, как во мне нарастает сожаление. Я пытался что-то сказать, но мой мозг, казалось, не мог договориться с моим ртом. — Я... я… — почему было так трудно говорить в этот момент? — Я не знаю. Том встал и посмотрел на меня. — Не знаешь что? Просто… забудь об этом. — он вышел из квартиры, едва не хлопнув дверью. Не знаю, каким образом, но после этого в комнате словно стало еще холоднее. Мое чувство сожаления только усилилось, и я почувствовал, будто вот-вот заплачу. Мэтт уставился на дверь. Он выглядел таким же потрясенным, как и я. Мы оба снова сидели в тишине, ожидая, пока утихнет чувство неловкости. Я пытался снять напряжение, но от этого стало только хуже. — Мэтт, извини. Я просто не хотел беспокоить тебя и Тома, и… Почему мой голос так дрожит? Мэтт приподнял мой подбородок так, чтобы мы смотрели друг другу в глаза. Я ожидал увидеть его расстроенным, но все оказалось наоборот. На самом деле, на его лице была неуверенная, но добрая улыбка. — Эдд, успокойся. Да, ты сделал глупость. Но это не значит, что мы будем вечно осуждать тебя. — он помолчал. — Итак, теперь, когда все ясно, почему бы тебе не объяснить, что происходит? Мне казалось, что горло сжимается ещё сильнее, и дышать становилось всё труднее. — Нет, Мэтт, я не должен. Это всё мои проблемы, так что тебе не стоит в них погружаться… Мое зрение начало расплываться, поэтому я замолчал, зная, что произойдет дальше. Мэтт вздохнул. — Эдд, послушай. Может быть, я и не самый умный человек, но я чувствую, когда кому-то выговориться. А теперь выкладывай, потому что я не уйду, пока ты что-нибудь не скажешь. — он положил руку мне на плечо. — Ты не должен думать, что твои проблемы — это какое-то бремя для нас. И вот я заплакал. Я отпустил всё, мои слова выплескивались без фильтра. Я плакал даже после того, как почувствовал, что не могу дышать. В какой-то момент Мэтт заключил меня в объятия, но я не пытался оттолкнуть его. Всё, что я мог делать, — это сидеть, говорить и плакать. В какой-то момент Мэтт, вроде как, присоединился ко мне в этом плаче. Когда слёз больше не осталось, мы сели и погрузились в тишину. Долгое время никто из нас не произнёс ни слова. Наконец Мэтт встал. Он повернулся ко мне, вытер слезу и подошёл к двери. — Я… я схожу за Томом. Наверное, он должен все это услышать. Я кивнул, когда он выскользнул за дверь. Ладно, Эдд, возьми себя в руки, подумал я. Через несколько минут Том вернулся в квартиру, Мэтт последовал за ним. Том сел на диван, его злость из-за предыдущего разговора почти сошла на нет. Он повернулся ко мне и вздохнул. — Послушай, о том, что случилось раньше… Извини. Я вздохнул вслед за ним. — Не извиняйся. Ты имеешь полное право злиться. — честно говоря, так оно и было. Он кивнул и наклонился вперед на диване. — Итак? Выкладывай, на этот раз я готов. Я поведал ему всё, что до этого рассказал Мэтту. К счастью, теперь я был гораздо спокойнее. Все это время у Тома был аналитический, серьезный взгляд, как будто он обдумывал каждое моё слово. Наконец, когда я закончил, он вздохнул. Он открыл рот, но ни звука не доносилось оттуда. Несколько секунд Том сидел неподвижно. Наконец он заговорил: — Это было просто… вау. — он повернулся ко мне. — Значит, Торд — это что-то вроде призрака из сна? — Том провел пальцами по своим растрёпанным волосам. — Не отвечай на этот вопрос, он риторический. — он помолчал. — И это продолжается уже несколько месяцев? Я вздохнул и поёрзал на диване. — Да, это… так. Было ужасно видеть, как вы, ребята, умираете снова и снова. Я… иногда это казалось таким реальным. Мэтт сел рядом со мной, легкая улыбка тронула его губы. Том положил руку мне на плечо и легонько меня толкнул. Я покачнулся и случайно задел Мэтта, но он, казалось, ничего не заметил. Внезапно на лице Тома появилось серьёзное выражение. — Послушай, я до сих пор не знаю, жалеть мне тебя или злиться. Ты прошёл через ад со своими проблемами со сном, и я это понимаю. И всё-таки надо было нам рассказать. Да, у нас были свои проблемы после всего, что случилось с… Ну, ты понимаешь. Но все же было очень глупо держать все это при себе. Я кивнул, и слёзы снова выступили у меня на глазах. — Я знаю, но, по-моему, для этого уже поздновато, тебе не кажется? — я выдавил смешок, пытаясь разрядить обстановку в комнате. Но, как я и ожидал, попытка была встречена молчанием. Ладно, это было невовремя с моей стороны. — Послушай, теперь, когда все позади, есть одна проблема. Я вам всё рассказал, ребята, но от этого кошмары не уйдут. Мэтт улыбнулся. — Я думаю, мы найдём способ.

***

Это был ещё один прекрасный закат - один из тех, что заставлял чувствовать себя расслабленным. Я мог сидеть том месте часами и смотреть, как день сменяется ночью. Это было довольно приятно и настраивало меня на спокойный вечер. Мне не хотелось предаваться тяжёлым мыслям, и вместо этого я просто наслаждался закатом. Я сидел на крыше многоквартирного дома, стараясь не смотреть прямо на солнце. Последние две недели жизнь была сумасшедшей. Том, Мэтт и я искали способы справиться с моими кошмарами (ночные кошмары в техническом смысле). Нашлось несколько предложений о том, как позаботиться о них, хотя не слишком многие из них могли помочь, так как они требовали, чтобы кто-то всю ночь находился рядом со мной. Тем не менее, один из способов всё же показался нам наиболее разумным: осознанные сновидения. Я знал, что рано или поздно мне придется этим заняться, но никак не мог взять себя в руки. Тем не менее, я был уверен, что в конце концов у меня всё получится. Я взглянул на небо, удивленный тем, как быстро появляются на нём звёзды. Проверив свой телефон, я увидел время: 8:30 вечера. — Ух ты, время действительно летит быстро, — пробормотал я себе под нос, усмехнувшись. Мне нужно было домой, поэтому я встал, готовый войти в помещение. Внезапно я услышал, как что-то движется позади меня. Каждый мой мускул напрягся за секунду. Мое тело замерло, отказываясь двигаться. Что это было за моей спиной? Грабители? В голове крутились все возможные варианты, но какая-то часть меня отказывалась думать над ними. Как только я смог заставить свои ноги подчиниться, фигура материализовалась прямо передо мной. В этот момент я почувствовал, как мир замедляется. Я попытался бежать, но мои ноги снова оказались как будто на якоре. Единственное, что мне удалось сделать, — это издать пару тихих всхлипов. Фигура стояла в тени, жестокая улыбка выделялась из темноты. Я почувствовал, что моя паника растет всё больше. Как только я смог заставить себя бежать, фигура бросилась на меня. Прежде чем я успел среагировать, меня начали тащить к краю крыши. Я пытался сопротивляться, но это не помогло. Неизвестный крепче сжал меня, заставив вскрикнуть от боли. — Перестань ёрзать, если знаешь, что для тебя лучше, — прошипела фигура. Судя по голосу, это определенно был мужчина. Он подтолкнул меня к краю крыши, моё тело свесилось над выступом. Моя паника достигла пика, когда я увидел машины так далеко внизу. Мужчина издал веселый смешок. — Какие-нибудь последние слова? — спросил он. Внезапно я снова смог шевелить ногами. Пока мужчина отвлекся, я изо всех сил оттолкнул его. Я бросился бежать, даже не пытаясь оглянуться. Тем не менее, я был удовлетворен, услышав, как он издал потрясённый возглас. Я побежал к лестнице, сердце бешено колотилось в груди. Да, ещё несколько шагов, и я буду свободен! Как только мои пальцы коснулись дверных ручек, мужчина схватил меня за лодыжки и повалил на землю. Из моих лёгких выбило воздух, борьба во мне прекратилась в одну секунду. Я зажмурился, надеясь, что он уйдет. Он воспользовался этим, как возможностью прижать меня к земле. Мужчина кричал на меня, но я не мог разобрать, что он говорит. Он так крепко сжимал мои руки, что у меня перехватывало дыхание. Я приоткрыл глаза, хотя сейчас это, казалось, мне не помогло бы. Однако, когда я увидел, кто на меня напал, всё встало на свои места. Теперь я понял, что нужно делать. — Ты… не… настоящий, — выдавил я. Всё веселье покинуло лицо Торда. — О чём ты говоришь? — он, казалось, запаниковал, как будто я поймал его за чем-то неправильным (технически, я это и сделал). — Эдд, посмотри на меня, конечно, я настоящий! Я посмотрел ему прямо в глаза, не позволяя ничему другому отвлечь меня. — Ты не Торд. Торд давно ушел. — я оттолкнул его от себя и встал. Впервые за долгое время мои ноги не дрожали. Я уставился на него, сжав кулаки. — Торд мёртв, так что ты не можешь быть настоящим. — я двинулся на Торда, что заставило его отступить. — Сделай одолжение, отвали. А ещё лучше — никогда сюда не возвращайся. На лице Торда отразился страх. Когда он снова попытался заговорить, я заметил, что он начинает исчезать. Это было всё равно что смотреть, как пух одуванчика улетает по ветру. Затем, через несколько секунд, он исчез. Единственное, что осталось вокруг, — это тишина. Сразу же мой минутный грозный настрой исчез. Я читал о подобных вещах, и мне казалось, что обрести контроль над сновидением довольно просто. Но раз за разом это умение ускользало от меня, и я не понимал, что делаю не так. Но после стольких попыток я наконец-то справился с Тордом! — Я сделал это, — прошептал я себе. На моем лице расплылась широкая улыбка. — Я сделал это! Наконец-то я это сделал!
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.