Twice Over (Дважды подряд)

Перевод
R
В процессе
344
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 116 страниц, 31 978 слов, 38 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
344 Нравится 68 Отзывы 172 В сборник

Глава 37

Настройки
      Лили прикусила щёку изнутри, ковыряясь в еде на тарелке.       Собрание Ордена Феникса должно состояться через четыре дня, и ей не стоило ходить вокруг да около, тем более что они с Джеймсом будут принимать гостей.       Однако выбор времени был крайне неудачным. Питер исчез. Его мать сообщила, что он весь день просидел дома, а потом ушёл, не сказав, куда направляется, — что, как отметила его мать, он стал делать довольно часто, — а потом... Ничего. Как ветром сдуло.       И всё это за пару дней до того, как из их дома исчез плащ Джеймса и Северус связался с Лили.       Все эти события, происходившие друг за другом, показались странными. Тем не менее, Лили не могла поверить, что Северус в этом замешан. Он даже не знал о мантии-невидимке Джеймса. И зачем ему связываться с Питером?       Всё казалось странным, и да, время было выбрано слишком неудачно. Лили не осмеливалась говорить об этом вслух, но вполне возможно, что Питера похитили Пожиратели смерти и пытали, чтобы выведать информацию. Плащ-невидимка ценная вещь...       Но зачем похищать именно Питера?       Кроме того, даже девушка Северуса вела себя странно. Он явно от неё без ума, и она, конечно, в какой-то степени отвечает ему взаимностью, но что-то в ней казалось... Не таким, как все. Будто она что-то скрывает или знает больше, чем показывает. Как ей удаётся манипулировать Северусом и заставлять делать всё, что она хочет, оставалось для Лили загадкой.       — Джеймс, нам нужно кое-что обсудить, — сказала Лили мужу, осознавая, что так начинать разговор не самая удачная идея.       — Что на этот раз? — Сказал он с усталым вздохом.       Когда она ему надоела? Когда с ним стало так трудно?       Несмотря на то, что Лили молода — и вышла замуж ещё в более юном возрасте, — она знала, что медовый месяц не будет длиться вечно, они уже не будут той парой, которая шепчется и целуется в каждом укромном уголке. Однако она не могла предвидеть, что их жизнь из райских кущ превратится в ад.       — Милый, к Ордену Феникса присоединился новый участник, и он придёт на следующее собрание, которое, как ты знаешь, пройдёт у нас дома.       Джеймс нахмурился и отложил столовые приборы, скрестив руки на груди. Напряжение возникло даже до того, как Лили успела продолжить. Он слишком хорошо её знал и уже догадывался, кто станет новым участником.       — И кто же этот новый участник, Лили?       Лили сглотнула.       — Думаю, ты уже догадался. Это Сев.       — Сев? — Насмешливо повторил Джеймс. — Тот самый Сев, который назвал тебя грязнокровкой? Нюниус? Слизеринская змея?       Ох уж эти подростковые прозвища...       Хотя Лили полагала, что Сев отчасти тоже остался подростком.       — После того, как ты подвесил его вниз головой, и выставил на всеобщее обозрение? Да, после этого.       — Откуда ты вообще об этом знаешь? Дамблдор тебе разболтал? Или тот, к кому ты в последнее время тайком ходишь?       Лили не могла не уловить в его словах скрытое обвинение.       — Меня он никогда не интересовал, и я теперь его тоже не интересую. У него есть девушка, знаешь ли. Он явно её любит, и по тому, как он на неё смотрит, можно сказать, что в постели она просто огонь. Даже противно находиться с ними в одной комнате. Надеюсь, они предохраняются.       Это заявление застало Джеймса врасплох. Он подался вперёд, озадаченно глядя на неё.       — У него есть девушка? Ты с ней знакома?       — Конечно. С чего бы мне врать о таком? — Ответила она. — Дело в том, что он написал мне, извинился, и мы возобновили дружбу. Через некоторое время он выразил желание вступить в Орден Феникса.       — Чтобы шпионить, ведь он явно Пожиратель смерти!       — Нет. Его девушка — магглорождённая, и я почти уверена, что она бы узнала об этом. У него есть связи с сомнительными людьми, не буду этого отрицать, но... Это может быть полезно для Ордена, тебе не кажется?       Джеймс отрицательно покачал головой.       — Я не хочу, чтобы он переступал порог моего дома.       — Ну, с тех пор как мы поженились, это и мой дом тоже, а он мой лучший друг. Я не спрашиваю твоего разрешения. Я просто сообщаю, что он придёт на собрание.       Голос Лили слегка дрожал, когда она произносила эти слова. Северус был единственным, в отношении кого Джеймс никогда не проявлял благоразумия — и Мерлин знает почему. Это было глупое школьное соперничество. Конечно, оно переросло в нечто очень опасное, но...       — Реальный мир — это не Хогвартс, Джеймс, — продолжила она, когда он уставился на неё свирепым взглядом. — Вы двое не можете продолжать это откровенно глупое соперничество. И, знаешь, раньше я думала, что это из-за меня. Но на самом деле это не так, верно? Ты продолжал задевать его после того, как мы начали встречаться.       — О, он уже пожаловался тебе на это?       — Он мне соврал?       Джеймс замолчал и отвёл взгляд, стиснув зубы. Лили тоже отвела взгляд, думая о том, какой же дурой она была. Были бы они женаты, если бы она узнала об этом раньше?       Скорее всего, нет.       И Джеймс это знал.       Лили не была слабохарактерной и могла постоять за себя, когда считала нужным, но она слишком быстро начинала доверять людям. Джеймс знал, что проще всего... Просто лгать. Продолжать делать то, что он делал, и молчать об этом.       — Теперь ты знаешь. Он придёт. Он будет вести себя вежливо, и ты тоже будешь вести себя вежливо, потому что он важен для меня, он мой лучший друг, а я твоя жена, так что ты должен хорошо относиться к людям, которые мне дороги.       — Ты что, собираешься и дальше прикрываться браком?       Лили сглотнула.       — Если ты не хотел быть моим мужем, Джеймс... Тогда зачем стал?
344 Нравится 68 Отзывы 172 В сборник