ID работы: 10141936

For better, for worse

Слэш
Перевод
R
Завершён
82
переводчик
Автор оригинала:
Xie
Оригинал:
Размер:
14 страниц, 2 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
82 Нравится 0 Отзывы 8 В сборник Скачать

Последняя.

Настройки текста
      — У вас есть вопросы? — голос медсестры раздражал профессионализмом и вежливостью.       — Нет, — ответил Брайан. — Джастин?       — И у меня нет.       — Он вызубрил в гугле всё, что было про биопсию лёгких, — пояснил Брайан. — Не принимайте это на свой счет.       Сестра улыбнулась и встала.       — Что ж, мистер Кинни, тогда пройдёмте со мной. Мистер Тейлор, когда процедура закончится, кто-нибудь выйдет и сообщит вам. Если до этого возникнут вопросы, обращайтесь на дежурный пост.       Брайан последовал за ней, чтобы переодеться в отвратительный халат, который ему выдали.       — Надеюсь, мне не придётся далеко идти в этом очаровательном туалете, — сказал он выходя из раздевалки.       — Всего мимо нескольких дверей, — сестра покачала головой всё с той же пластмассовой улыбкой.       На деле оказалось, что нужно пройти пол-этажа, но, к счастью, в коридоре никого не было. Кинни улёгся на узкую кровать, и вокруг него засуетилась бригада медиков. Кто-то уточнял его имя и дату рождения, кто-то наносил отметки ему на грудь.       Доктор протянула руку с маленькой иголкой и предупредила:       — Вы почувствуете лёгкий укол.       Даже когда через капельницу потекло седативное, при виде иглы Брайан почувствовал некоторую тревогу.       — Почти все пациенты предпочитают закрыть глаза, — мягко сказала доктор.       Так он и сделал.

* * * * * * *

      — Говорили, это займёт час, — беспокоился Джастин, — а прошло уже больше двух. Я...       — Иногда процедура немного затягивается, — успокоила женщина за стойкой. — Они выйдут, как только закончат.       — Может, всё-таки позвонить кому-нибудь? — ещё больше занервничал Тейлор, и тут услышал своё имя за спиной.       — Он в полном порядке, — улыбаясь, сообщила подошедшая медсестра. — Нам нужно, чтобы он ещё пару часов оставался под наблюдением, но вы можете пройти и увидеть его.       Брайан лежал с закрытыми глазами, но едва Джастин легонько прикоснулся к его лбу губами, открыл их:       — Привет.       — Как прошло? — Джастин присел на край кровати.       Брайан минуту подумал:       — Я бы никому не рекомендовал. Даже при хорошем наркозе.       — Буду иметь в виду.       — Как у вас дела, мистер Кинни? — спросила медсестра. — Какие-нибудь боли в груди, затруднение в дыхании?       Брайан сделал глубокий вдох и закашлялся. Сестра сделала пометку в карте.       — Пусть кашель вас не беспокоит, даже если появится немного крови. Это совершенно нормально. Но сразу скажите, если...       — Знаю, если будет трудно дышать или заболит в груди. Я же вам говорил, Джастин изучил гугл.       ...Пока они добирались домой, стемнело. Огни праздничных витрин расплывались в падающем снеге. Когда лифт остановился на верхнем этаже, Брайан не сразу вышел из кабины.       — В чём дело? — переполошился Джастин, оглянувшись из уже открытой двери лофта.       — Просто устал немного, — Брайан оттолкнулся от стенки.       — Вот чёрт, — Джастин закинул его руку себе на плечи. — По шкале Кинни это значит, что ты в двух шагах от полного упадка сил.       Усадив мужа на диван, Тейлор сходил на кухню и принёс пиво себе и воду для него.       — Маньяк контроля, — пробурчал Брайан, беря бутылку.       Джастин пожал плечами и уселся рядом:       — Я закажу китайской еды.       — Только не чай из дерьма яка, — вздрогнул Кинни.       — Обещаю. Хочешь что-нибудь ещё?       Брайан покачал головой, и когда доставили заказ, он уже крепко спал.

* * * * * * *

      Онколог сообщил, что результаты будут готовы через неделю.       — Обычно это занимает пять дней, — объяснил он, — но учитывая праздники...       — Конечно, — хмыкнул Брайан. — Вы хотите, чтобы люди сходили с ума от тревоги и страха пару лишних дней. Всё в соответствии с духом рождества.       Вечером накануне праздника они поужинали в ресторане, а потом зашли в бар недалеко от дома. Там почти никого не было.       — За онкологию, радиологию, астрологию и гистопатологию, - сказал Брайан, поднимая стакан.       — За твоё здоровье, — добавил Джастин. Брайан закатил глаза, но выпил до дна.       — Не думал, что мы пойдём что-то отмечать, когда ты предложил куда-нибудь сходить, — сказал он. — Ты уверен, что не хочешь побродить по снегу и поискать девочку со спичками, чтобы спасти её?       Джастин прижал ладонь к его груди:       — Я уверен, что хочу домой.       — Видишь ли, Солнышко, — Брайан убрал прядь с его лба, — проблема в том, что там ты сразу начнёшь грустно пялиться в окно, потом на меня, и при этом без конца вздыхать. А это точно убьёт моё приподнятое рождественское настроение.       — Ты терпеть не можешь рождество, — напомнил Джастин.       Брайан кивнул:       — А представь, что будет, если ещё и ты будешь жалобно смотреть на меня и вздыхать.       Тейлор кисло улыбнулся.       — У меня идея. — Брайан быстро расплатился и потащил Джастина из бара.       В такси он скомандовал везти их в Рокфеллер-центр.       — Я против катания на коньках, — предупредил Кинни. — Но, думаю, смогу пару минут с глупым видом потаращиться на ёлку. Если обещаешь никому об этом не рассказывать.       — Я тебя люблю, — сказал Джастин. — Ты действительно сумасшедший, но я тебя люблю. — И я тебя, — Брайан переплёл их пальцы на сидении.       Каток был переполнен. Они стояли у перил и рассматривали толпу на льду, потягивая горячий кофе, купленный в ларьке.       — Ещё три дня. — Джастин тут же пожалел, что сказал это, но Брайан спокойно кивнул:       — Результаты наверняка уже есть, но моего врача не будет до двадцать седьмого, так что ждём мудака.       — Спасибо, что привёл нас сюда, — Джастин толкнулся головой ему в плечо.       Брайан бросил пустой стаканчик в урну и притянул его к себе:       — Это оказалось не таким уж кошмаром, — хитро улыбнулся он. — Хотя теперь ты должен мне по-настоящему фееричный рождественский минет.       Джастин упёрся бедром в его пах.       — Посмотрим, что можно сделать, когда доберёмся домой.

* * * * * * *

      Утром Брайан позвонил Гасу, который метался между препубертатным презрением к рождественским сантиментам и искренней детской радостью от праздника. Но остальную часть дня Кинни работал над презентациями для Рэмсона, а Джастин рисовал в студии. Единственная уступка, которую Брайан сделал в этот день, — это достал бутылку очень хорошего вина, которое подходило к пасте, которую приготовил Тейлор.       — День подарков — не американский праздник, — говорил Кинни Теду по телефону на следующее утро. — Я рассчитываю, что все до единого будут на работе, пахать как лошади над тем, что я переслал тебе вчера вечером.       — Мы все здесь, Брай, — заверил Шмидт. — Ты приедешь?       — Не раньше двадцать восьмого, — сказал Кинни, подумав минуту. — У меня здесь дела.       — Как там Джастин? — поинтересовался Тед. — Майкл сказал, он подхватил ушную инфекцию.       — Уже почти как новенький, — усмехнулся Брайан. — Эти дивные новомодные препараты воистину чудодейственны.       — Надеюсь, он принимает антибиотики Рэмсона. Денежки должны оставаться в семье.       — Всё в порядке? — спросил Джастин, глядя, как Брайан отключает телефон.       — Лучше и быть не может. Рабы вкалывают на галерах, пока я наслаждаюсь вынужденным онкологическим отпуском. Чего нам ещё желать?       Увидев, что Джастин не смеётся и вообще ничего не говорит, Кинни нахмурил брови:       — Это один из тех примеров чёрного юмора, которые не дают нам расплакаться. Со мной это работает.       — Тебе страшно? — тихо спросил Джастин.       Брайан встал и прошёл на кухню.       — Я напуган до́ смерти, — он достал из холодильника пиво. — Будешь?       Тейлор кивнул, подошёл сам и взял бутылку. Кинни притянул его за затылок и прижался губами к уху:       — Ещё только один день, Солнышко.       — Что будем делать, если обнаружат злокачественность?       — Я надеялся, что мы проживём эту неделю без этих разговоров, — Брайан отставил бутылку.       — Просто скажи, что не начнёшь чудить.       — Ты можешь вообразить сценарий, в котором я не начну чудить, если всё пойдёт плохо?       — Пообещай, что ты...       — Нет, — голос Брайана стал жёстче. — Я уже давно дал все обещания, какие хотел. — Он отвернулся, но Джастин взял его за подбородок и повернул лицом к себе:       — В болезни и здравии. Вот что мы обещали.       — Я помню.       — Тогда ладно, — кивнул Джастин и закусил губу.       — Хорошо, что мы всё выяснили. — Брайан заметно расслабился и поцеловал его.       На следующий день пошёл снег, впервые со дня биопсии. На улице было бело́, очень красиво и очень холодно. Кинни подумал, что погода идеально соответствует его внутренним ощущениям.       Пока они ехали в лифте, Джастин держал мужа за руку, а когда двери открылись, Брайан в ответ крепко сжал его ладонь.       Но в назначенное время доктор оказался занят.       — За такие деньги надеешься, что они обходятся без двойного бронирования, — съязвил Брайан и швырнул на столик журнал, перестав делать вид, что читает.       Джастин даже не пытался притворяться, что читает, просто сидел и грыз ногти. Кинни смотрел на него, поражаясь, как ему иногда удаётся выглядеть подростком, неуверенным и обеспокоенным. Брайан вздохнул и взял его за обе руки.       Их вызвали через несколько минут.       — Я вас надолго не задержу, — доктор поздоровался за руки. — Поздравляю, вы в полном порядке.       Брайан на секунду зажмурился и почувствовал, как ногти Джастина впиваются ему в ладонь.       — Спасибо, — выдавил он. Доктор кивнул и затараторил о лёгочных узлах и об обследовании в следующем году, но всё, что Кинни слышал, — это как колотится его сердце.       Он тянул Джастина за собой, пока они неслись вниз по лестнице, подскальзываясь на ступеньках, а потом на снегу, когда оказались на тротуаре. Тейлор бросился ему на шею, и Брайан оторвал его от земли, целуя.       — Знаешь, я хочу трахнуть тебя прямо здесь, прямо сейчас, — сказал он, всё ещё прижимаясь губами. — На глазах у всех, в этом сугробе — да где угодно.       Джастин засмеялся, почувствовав под ногами твёрдую почву:       — Я бы тебе разрешил, но...       — Но? — Брайан снова поцеловал его.       — Какой бы спонтанной и романтичной ни была эта идея, есть небольшая проблема — риск ареста за непристойное поведение в общественном месте.       — Понял, — вздохнул Брайан. — Не так ты хочешь провести новогодние праздники.       — Точно, — улыбнулся Джастин. — В любое другое время года — пожалуйста!       Кинни запрокинул голову, ловя лицом пушистые снежинки:       — Давай прогуляемся.       — Это же... почти четыре мили.       — Да брось, — Брайан улыбнулся и потянул его за собой. — Тебе будет полезно.       — Ты сумасшедший, — вздохнул Джастин и последовал за ним. Впрочем, как и всегда.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.