Downstairs

Перевод
PG-13
Завершён
93
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
22 страницы, 6 160 слов, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
93 Нравится 9 Отзывы 14 В сборник

1-5

Настройки
      Фрэнк на пути к дому Майки.       Его мать снова привела в дом какого-то парня, поэтому нет никакого смысла оставаться дома вместе с другим пьяным странным человеком, которого притащила Линда. Он вынес это из личного опыта: в прошлый раз, когда Фрэнк спал, непонятный мужчина ввалился в его комнату, вывернул все содержимое своего желудка на подростка и отключился на полу. Голым. Господи, почему на его двери нет замка?       Майки не будет против визита Фрэнка. Его родители сейчас где-то за городом отмечают тридцатую годовщину свадьбы, а в доме Уэев как раз две гостевые комнаты. Конечно, Айеро не спросил, может ли он вообще остаться на ночь, но друг точно не откажет. Определенно.       Фрэнк стоит на пороге дома со своей сумкой для ночевки, в которой покоились зубная щетка, рисовые пироги со вкусом пиццы и большая старая футболка с бэтменом, служащая пижамой. Никто не открывает чертову дверь. Сейчас у Фрэнка есть два варианта: вернуться домой и рискнуть чистотой своей одежды снова, или найти где-то спрятанный Уэями запасной ключ. Майки рассказал парню о ключе, но не доверял настолько, чтобы рассказать о его местонахождении. Или он просто боится всех тех розыгрышей, которые Фрэнк мог бы устроить (и обязательно устроил бы). — Если бы я был ключом, то где бы прятался? — размышлял Фрэнк вслух. Он уже проверил под всеми цветочными горшками, но ничего не нашел. По крайней мере, его мама прячет запасной ключ именно там. Зато он нашел какой-то браслет!       После недолгих поисков, Фрэнк наконец-то нашел заветный ключ. Он был в цветочном горшке, скрытый под тонким слоем земли. В кои-то веки Айеро открывает дверь и заходит внутрь. Дом выглядит пугающим без его владельцев внутри, достаточно непривычно тихо. Подросток не хотел издавать много шума, как только почувствовал, что должен или шуметь, или сидеть тихо. Всякий раз, когда Фрэнк шумит, то тишина, следующая за гамом, несказанно пугает его. Парень прошел в гостиную, усаживаясь на диван и включая телевизор. Он начал смотреть то самое кулинарное шоу, где все в огне, и все кричат друг на друга, как внезапно услышал шорох на кухне. Паника моментально пробралась в голову подростка.       «Это определенно Майки… но что, если нет? А вдруг это серийный убийца? Есть ли здесь какое-нибудь оружие, которым я могу воспользоваться? Все ножи находятся на кухне вместе с этим психопатом! Стоп, главное не забывать, что это может быть просто Майкс».       Фрэнк искал глазами что-то, чем сможет ударить убийцу, и ничего не находит, кроме пульта. Его вполне будет достаточно. Подросток медленно направляется на кухню, держа пульт, как бейсбольную биту. На кухне никого не оказалось, но кое-что изменилось. Дверь открыта.       На кухне Уэев всегда было две двери. Одна ведет в коридор, а вторая — дверь. Она всегда закрыта и является некой загадкой для Фрэнка уже долгое время. Ему всегда казалось, что за ней сокрыт от людских глаз чулан. Сейчас парень впервые видит дверь открытой, и за ней точно находится не кладовка. Нет. Это лестница.       У Уэев есть подвал.       После молчаливого пребывания в шоке, Фрэнк начал раздумывать о своих дальнейших действиях. Он мог просто проигнорировать всю эту ситуацию и вернуться к просмотру телевизионного шоу, рискуя быть убитым, или же взять нож и отправиться вниз. Ну, или просто вернуться домой. Но Фрэнк лучше станет жертвой в грязном подвале, чем снова переживет все те вещи с тошнотой. Иисус.       Подросток посмотрел достаточно много хоррор фильмов и знал, что визит в страшный и темный подвал может превратиться в жертвоприношение Сатане. Но все-таки Фрэнк живет в реальном мире и понимает, что тот, кто спустился вниз, рано или поздно поднимется наверх. Поэтому встает новый вопрос: следует Айеро тихонько ждать возвращения убийцы или попытаться поймать его?       Фрэнк решил спуститься. Он должен узнать, есть ли кто в доме, ведь если он этого не сделает, то не сможет спать этой ночью. Парень взял нож, предварительно убрав пульт в карман своей худи, решая не тратить время на хождение в гостиную. Фрэнк медленно спускается по ступенькам, давая глазам привыкнуть к темноте. Здесь не так холодно, как он ожидал. Прохладней, чем в доме, но все равно достаточно комфортно.       Фрэнк вышел в мрачный коридор, из которого куда-то вели четыре двери. Парень уже начинал думать о возвращении обратно на кухню, но слишком поздно. Грубым рывком он отворяет первую дверь. Звук просто отвратительный. Фрэнк прокрадывается внутрь. Ванная комната. Нельзя не заметить, что комната достаточно просторная. Но это все равно не так удивительно. Разочарованно вздохнув, подросток подошел к следующей двери. Закрыто. Парень постучал, просто чтобы убедиться, но ответа все равно не последовало. Все еще неудивительно. За третьей дверью оказался чулан, чему Фрэнк невольно ухмыльнулся. Теоретически, он оказался прав, предполагая, что за дверью находится кладовая комната. Теоретически.       Когда Айеро подошел к четвертой двери, что-то случилось. Дверь сама распахнулась, практически ударяя подростка. После нескольких секунд шока Фрэнк сделал то, что сделал бы любой, находясь в подобной ситуации. Он закричал. Человеческая фигура вышла из четвертой комнаты, явно будучи напуганной воплями нашего героя. Когда убийца начал приближаться к Фрэнку, то тот в свою очередь достал пульт из кофты, совсем позабыв о ноже в другой руке, и кинул девайс в психопата, убегая в первую комнату, где и заперся, сидя на полу, блокируя дверь, пытаясь успокоиться. Вскоре он прекратил орать и крикнул: — Даже не вздумай входить, ублюдок. У меня нож.       Фрэнк услышал шаги серийного убийцы, приближающегося к двери ванной комнаты. После минуты молчания психопат заговорил: — Кто, черт возьми, ты такой? — Кто я? Это кто ты?! — подросток начинал злиться. — Я?! Это мой дом вообще-то! — парень по ту сторону двери тоже рассержен.       Подождите… Что? — Майки? — нерешительно спросил наш герой. Кто-бы это ни был, но он точно не выглядел, как Майки. Хотя, в комнате было темно, поэтому Фрэнк мог ошибаться. — Нет. Ты его друг? — спросил человек, более спокойно на этот раз. — Ага, — признался подросток. — Он на все выходные ушел к Алисии. Но ты можешь остаться, если хочешь. Раз Майкс доверил тебе запасной ключ, значит ты не являешься проблемой.       Ох, да, насчет этого…       Фрэнк поднялся, уже будучи готовым открыть дверь. Когда он уже собирался открыть замок, то резко остановился. Ему до сих пор неизвестно, кто этот парень. — Погоди. Кто ты? — Джерард. Брат Майки.

***

— То есть ты жил здесь все это время?! Я знаю Майки три года!       Фрэнк снова начинает злиться. Они с Джерардом — секретным братом Майки — кричали друг на друга уже пять минут. Подросток стоял в темном коридоре с парнем, который мог в любую секунду оказаться злобным братом лучшего друга, если учитывать все то, чему его научили хоррор фильмы. По какой тогда еще причине он окажется запертым в чертовом подвале?! Даже если это и звучит устрашающе, то Фрэнк совсем не напуган. Нет, он просто кричит на темную фигуру, которая кричит на него в ответ. — Это моя вина что-ли? Майкс тоже про тебя ничего не рассказывал!       После очередных пять минут криков, парни решили разговаривать, как взрослые, так что Джерард затащил Фрэнка в свою ужасающую подвальную комнату. Подросток начал тяжело дышать, как только хозяин комнаты включил свет. — Сколько комиксов ты вообще имеешь? И хоррор фильмов! О боже, женись на мне, прости, что кричал, — Фрэнк повернулся к Джерарду, который с ухмылкой оглядывал парня пониже, улыбаясь неожиданному предложению. Слава богу.       Подождите…       ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЕГО ЛИЦО! Когда темень наконец исчезла, Фрэнк мог разглядеть загадочного парня. Он просто невероятная смесь красоты и сексуальности. Парень не такой тощий, что являлось абсолютным плюсом для Фрэнка, ведь кости, торчащие из людей, должны присутствовать только в фильмах ужасов, а пухлые парни, наоборот, приносят радость этому миру. Лицо Джерарда круглое, хотя совсем не обделено острыми, как нож, чертами. Фрэнк подметил схожесть с Майки, но все же они не так идентичны, чему он был рад. В ином случае он бы начал сомневаться в том, что Джерард не злой брат-близнец. Вообще, хозяин комнаты в глазах подростка гораздо привлекательней, чем лучший друг. Каждая часть лица Джерарда превращает Фрэнка в кашицу внутри. Горячий парень с огромной коллекцией комиксов и хорошим вкусом в фильмах. Предложение начинает терять свой шуточный оттенок.       Черт, Джерард, должно быть, что-то говорил, пока Фрэнк планировал их свадьбу. — Эм… Я не очень уловил суть всего этого.       Ох, давайте вместе надеяться, что Уэй старший не сильно разозлиться, иначе Фрэнку не удастся оторвать сладкий кусочек от прекрасного парня и его идеальной, как черт знает что, коллекции комиксов.       Хорошо, что Джерард лишь посмеялся над ответом нашего героя. Улыбка сделала его потрясающее лицо еще более потрясающим. — Какую часть моего монолога ты пропустил? — спросил Джерард.       Ситуация дерьмо! — Все…? — неуверенно отвечает Фрэнк, на что хозяин комнаты лишь ухмыльнулся. — Все в порядке. Я сказал, что если ты обеспечишь меня ужином — я весь твой. И если хочешь, можем посмотреть какой-нибудь фильм.       Господи, Фрэнк, главное дыши. Вдох, выдох. Вдох, выдох. Хорошо. — Я могу заказать пиццу, думаю, она сойдет за ужин. Если мы посмотрим фильм, будет просто замечательно, да.       Молчание повисло в комнате. Джерард вопросительно поднял бровь. Ох, черт! — Ты же понимаешь, что «я весь твой» не на полном серьезе, да? — парень остановился и осмотрел Фрэнка сверху вниз. Джерард резко поднял брови. — Ладно, вообще, это вполне можно рассмотреть. Сколько тебе лет?       Джерард косит его неописуемые глаза, и Фрэнк может просто убежать наверх. Затем прямиком домой. А потом улететь в Норвегию и перебраться жить в горы. — Мне семнадцать… Восемнадцать через четыре месяца. — Хорошо, мое предложение вернется на рассмотрение ровно через четыре месяца, — кивнул Уэй старший, — Но пицца, кстати, будет идеальным ужином. Какой фильм хочешь посмотреть?       Джерард подошел к книжной полке, двигая прекрасные диски с фильмами, словно ничего не происходит. В итоге они сошлись на «Рассвете мертвецов», а Фрэнк заказал пиццу. Как только фильм начал играть, наш главный герой не мог выбросить из головы слова Джерарда. Он почти не знал этого парня, но у подростка хорошее предчувствие. Если Уэй серьезен по поводу того предложения, которое отложил на четыре месяца, то нет никакого шанса, что Фрэнк откажется от него.

***

      После концовки фильма завязался разговор. Фрэнк и Джерард не могли сойтись на плане выживания, если начнется зомби апокалипсис. — Но если мы просто переждем его, то у нас явно будет больше шансов выжить!       Джерард помрачнел: — Фрэнки, я ни в коем случае не собираюсь сидеть в своем подвале, пока зомби снаружи. Лучший способ избавиться от них — сражаться с ними. — Мы не сможем сражаться с зомби! — закатил глаза Фрэнк, — Их будет слишком много! Нам следовало бы сидеть в каком-нибудь торговом центре или супермаркете, как это было в фильме. Там есть еда, а зомби не смогут попасть внутрь.       Джерард явно начинает закипать. — Сражаться с зомби очень легко! Они тупые и медленные. Все, что мне надо будет сделать — достать катаны, — он указал на костюм дэдпула, который стоит у него на дисплее телефона. Фрэнк пускает на него слюни. — И снести их чертовы головы. К тому же, разве ты не смотрел фильм? Зомби все равно попали внутрь. — Хорошо, во-первых, зомби не попадут внутрь, потому что мы не идиоты в отличие от тех парней, у нас получится держать их на дистанции, а даже если они прорвутся, то мы примкнем к твоему плану. И вообще, я не думаю, что у тебя хватит смелости, чтобы снести чью-то голову, даже если она сгнила.       Тишина.       Черт, Фрэнк взбесил Джерарда? А извинения не сделают эту ситуацию более неловкой? Что, если Джи выгонит его. Что, если-…       Переживания подростка были прерваны подушкой, прилетевшей в его лицо. Больно. Спина ударяется о матрас, когда Айеро падает после удара. Его шок перерастает во что-то иное, когда он видит над собой ухмыляющегося Джерарда с подушкой в руке.       Значит, война, да?       Фрэнк быстро хватает подушку с кровати и бросает в старшего парня, а затем берет другую и выбегает в коридор. Джерард кинулся за ним, подняв подушку над собой, готовясь к атаке. Никого нет. Наверное, подросток убежал наверх. Юноша медленно пошел по коридору, на него резко напрыгнул Фрэнк, который прятался в ванной, и бросил подушку в лицо Уэя. Подросток успел нанести три удара, пока Джерард не пришел в себя и не ударил Фрэнка на удивление сильно. Они сражались еще какое-то время, пока Айеро не решился бежать вверх по лестнице. — Догони, если сможешь, засранец! В гостиной гораздо больше подушек!       К тому времени, когда Джерард добрался до большой комнаты, Фрэнк успел запастись всеми подушками, поочередно запуская их в юношу, спрятавшись за ближайшей софой. Спустя какое-то время такого обстрела, Уэй пробрался в самодельный форт подростка и сделал то, что был обязан сделать. Он начал щекотать Фрэнка. — НЕТ! НЕТ! ПОЩАДЫ!       Фрэнк смеялся так сильно, что у него начал болеть живот, и он начал перекатываться, дабы наконец-то сбежать. — ДОСТАТОЧНО! Я СДАЮСЬ!       Джерард прекращает свои пытки и помогает подростку подняться. Фрэнк отряхнулся от пыли. — Это тебе за то, что обманул меня, мальчик, — сказал Уэй и сразу же скорчил странную гримасу, — Эта фраза звучала круто в моей голове, но когда я называю тебя «мальчиком», то чувствую себя жутким.       О Боже, Фрэнк даже не обратил на это внимания. В любом случае, не нужно делать из этого трагедию, поэтому подросток решил просто не поднимать данный вопрос. Вместо этого он затащил Джерарда на кухню. — Сделай мне что-нибудь. — Что?! — поднял бровь юноша, — Я не умею готовить. — Тогда сделай то, что ты умеешь. — Ладно.       Джерард достает ванильное мороженое из морозилки и бросает три четверти содержимого в блендер, добавляет молоко и какао порошок, а затем смешивает. Достаточно просто.       Сейчас парни сидят напротив друг друга, попивая содержимое блендера из двух трубочек. Так романтично. — Проблема в том, что я не смогу понять, если ты выпьешь больше меня. Ты можешь украсть мою половину, а я даже не замечу, — пожаловался Фрэнк.       Джерард отпрянул от своей трубочки и посмеялся: — Я тебе гарантирую, что выпиваю больше.       Конечно же, это вылилось в соревнование, поэтому огромное количество молочного коктейля испарилось за считанные секунды.       Определенно, это лучше, чем ночь в гостевой комнате Майки.

***

      После коктейля Фрэнк и Джерард решили посмотреть другой фильм. На этот раз все происходило в гостиной, поэтому старший парень предложил построить подушечный форт.       После долгих и тщательных балансирования и поправления, накрыв все пледом, строительство завершилось. Парни начали листать каналы. Из всего разнообразия им приглянулось лишь два фильма, и снова завязался спор. — Я ни за что не буду смотреть «У холмов есть глаза», если ночую в незнакомой комнате. Нет, — сказал Фрэнк, отрицательно качая головой. — Я не собираюсь смотреть «Зомби-стриптизерш», так что смирись, — Джерард вскинул руки вверх, — К тому же, я думал, тебе нравятся фильмы ужасов. — Да, но я сплю в практически пустом доме с подвалом, о котором я не знал по сей день. И вообще, я предпочитаю классическое страшное кино или что-нибудь про зомби, но не это!       Джерард стонет в отчаянье: — Я тоже не совсем в «этом», но «Зомби-стриптизерши»! — Я знаю, но это лучший вариант.       Джерард молчит, обдумывая всю ситуацию. Его лицо загорается: — Точно! Спишь со мной!       О боже. — Что… Я не буду спать с тобой, — заявил Фрэнк, краснея.       Джерард наклонил голову, ухмыляясь. Каков хитрец! — Почему нет?       Фрэнк краснеет еще сильнее. — Потому что… Не знаю! Это просто… сам понимаешь!       Ухмылка не покидает лица Уэя. — Тогда решили. Спим внизу.       После этого подросток молчал, осознавая, что все потеряно. Джерард включил «У холмов есть глаза»

***

      Фильм подошел к концу, но только Фрэнк не хотел вставать. — Тут так комфортно, — хмыкнул он. — Я потащу твою панковскую задницу вниз, если это потребуется, — произнес юноша. — Попробуй!       Джерард вышел из гостиной и вернулся с тонким матрасом. Он положил его рядом с Фрэнком. — Это твой последний шанс, Фрэнки, вставай.       Подросток ничего не говорил, немного заведясь от того, как Джерард сказал эти слова, но его резко бросают на матрас. Мило. — Куда именно ты пойдешь? — поинтересовался Айеро, любопытство в голосе.       Старший парень проигнорировал вопрос и схватился за край матраса, начиная тащить его в неизвестном направлении. — Это достаточно весело! Вуху! — кричал Фрэнк, хихикая. Впервые в жизни он награжден за свою лень.       Сейчас они на кухне скользят по деревянному линолеуму. Внезапно Джерард ухмыльнулся. Это удивило подростка, пока он не вспомнил. Подвал. Внизу.       Лестница.       Ухмылка Уэя становится только шире, как только он увидел испуг на лице Фрэнка. — Увидимся внизу, тыковка!       Айеро не успел никак отреагировать. Джерард толкнул матрас, заставляя его катиться вниз по лестнице. Пути оказался достаточно неровным, поэтому Фрэнк уже подсчитывал ущерб всех синяков, которые проявятся завтра утром.       Когда поездка парня оканчивается, Джерард быстро бежит вниз. — О господи, ты псих!       Уэй поднимает Фрэнка и скалится: — Вот, что ты получаешь, когда обманываешь меня, тыковка. — Почему ты вообще так зовешь меня? — Айеро рыкнул, потирая свои бедра. — Потому что тебе идет. А если твой день рождения через четыре месяца, значит это будет октябрь. — Хэллоуин. Идеально, неправда ли? — улыбается подросток. — Просто нереально классно!       Фрэнк утопает в разговоре и совсем забывает о лестничном инциденте. Он его все равно заслужил.
Примечания:
93 Нравится 9 Отзывы 14 В сборник