Not all who wander are lost — Не все, кто блуждает, заблудились

Перевод
R
Завершён
724
переводчик
VesnaNaZemle бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
33 страницы, 9 734 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
724 Нравится 55 Отзывы 255 В сборник

Я буду здесь

Настройки
Выглянув в окно, Гарри обнаружил, что удивлен тем, как хорошо прошла прошедшая неделя, когда он жил в квартире Северуса. Мерлин, когда я начал думать о нем как о Северусе? Наверное, примерно в то время, когда я рыдал на его плече как младенец. Он внутренне вздрогнул от воспоминаний и начал рассеянно грызть ногти. Трудно было поверить, что буквально прошлой ночью он рассказывал Северусу Снейпу свои самые глубокие, самые темные секреты. Мир сошел с ума? Глядя на мирный луг перед собой, он позволил мыслям вернуться к предыдущей ночи.

***

— Гарри? — его позвал Северус оттуда, где варил зелье. Налив зелье в бутыльки, он снял перчатки и покинул лабораторию. — Я в своей комнате! Северус улыбнулся. Мальчик, наконец, решился называть комнату «своей». В течение последних нескольких дней он быстро поправлялся или продолжал говорить о том, как он благодарен за трехразовую еду и место, чтобы дать отдых голове. Чёртовы гриффиндорцы. — У меня хорошие новости, — передал Северус с полуулыбкой. Он стоял в дверном проеме, прислонившись к его раме. — Вы наконец научились улыбаться? — нахально спросил Гарри. Северус закатил глаза и приподнял бровь, глядя на подростка. Он действительно чувствовал себя комфортно. Выражение лица Гарри из веселого превратилось в неуверенное, и он начал извиняться, пока Северус не отмахнулся от него. — Прекрати уже извиняться, — угрюмо сказал Снейп. Гарри ухмыльнулся и нервно кивнул. — Какие хорошие новости, сэр? — нерешительно спросил он. — Что ж, мистер Поттер, сегодня последняя ночь, когда мы будем применять вашу мазь. После этого ваша спина полностью выздоровеет. Гарри кивнул и заерзал, явно чувствуя себя неловко при упоминании своих шрамов. — Спасибо, сэр, — тихо ответил он, склонив голову. Северус кивнул и медленно положил руку на плечо мальчика. — Сними рубашку. Неуверенно кивнув, Гарри встал с кровати и посмотрел в окно, медленно натягивая рубашку через голову. Он вздрогнул, когда почувствовал, как длинные пальцы Северуса втирают мазь в его чувствительную кожу. Рука ушла, и Гарри расслабился, только чтобы подпрыгнуть, когда она неожиданно вернулась. Он внезапно больше не хотел, чтобы его трогали. Это просто Северус. Он позади тебя, а мы в подземельях. Только ты и Северус. И он за тобой. Это нормально, что он позади тебя, потому что он — безопасность. Я в безопасности. Это просто Северус. Это руки Северуса. Руки. Руки. Он позади меня, его руки на тебе, и они не отодвинутся. Прочь! Не там, а здесь. Только не у Дурслей. Северус замолчал, чувствуя, как мальчик перед ним как-то сдвинулся. Он не знал, что изменилось, но ему внезапно показалось, что мальчик ушел, и теперь он был не более чем просто телом. — Гарри? — спросил Снейп, в его голосе было заметно замешательство. Когда ответа не последовало, он быстро поставил мазь и вытер руки о мантию. Обойдя его лицом к лицу, он понял, что подросток не только не отвечает, но и слегка трясет широко раскрытыми, расфокусированными глазами. — Гарри? — обеспокоенно повторил Северус. Гарри? Кто? Гарри? Нет, не могу, не могу выбраться. Северус вздохнул. Мальчик в ловушке своего разума. Мерлин знает, какие ужасы он снова видит. Я должен поговорить с ним о его спине. Он не может позволить, чтобы я продолжал нянчиться с ним по этому поводу. Северус сел на кровать рядом с Гарри и усадил мальчика рядом с собой. Кого я обманываю? Я уже размяк. Притянув мальчика так, что он почти сидел у себя на коленях, Северус крепко обнял его, надеясь, что давление позволит его сердцебиению и дыханию замедлиться. Почти сразу он почувствовал, как влага попала на его руку, и понял, что мальчик тихо плачет. — Гарри, ты должен выйти из этого. Ты здесь, со мной, и я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось. Это Проф ... это Северус. Верно, это я, — он продолжал говорить, в надежде, что подростка удержит его голос, как корабль держится на якоре посреди штормового моря. Он ... Гарри — это я. Это ... Отстань от меня ... Это Северус, я здесь и ... — Северус? — наконец, ответил тихий, дрожащий голос. Осознав, что мальчик сказал что-то, Северус прекратил свою бессмысленную ерунду и замолчал. Вот он, Мальчик-Который-Выжил сидит у него на коленях, крепко обняв его. Теперь пути назад не было. — Гарри ... — неуверенно ответил Северус. — Ты не отвечал ... Я ... — он остановился. — Спасибо, — прошептал Гарри, его слезы все еще медленно стекали по щекам. Перемещая руки, которые теперь неподвижно лежали у него на коленях, он приспособился так, что держался за мантию Северуса, как будто изо всех сил. — Он ... — начал Гарри, прежде чем слова скатились в рыдания. Руки Северуса инстинктивно сжались, и он двинул рукой, чтобы крепко прижать голову мальчика к изгибу его шеи, поглаживая при этом его волосы. Он не хотел этого слышать. Но он знал, что это нужно сделать. — Он, что Гарри? — мягко ответил Северус. Он ждал слов, зная, что они сломают его. — Он заставлял меня платить, — Гарри зарыдал сильнее, и Северус начал медленно раскачиваться. — Платить? — Северус ответил ровно, сглотнув. Гарри прерывисто вздохнул и закашлялся, кивая в мантию Северуса. — Он заставлял меня платить за комнату и питание. Так как я был маленьким… — Гарри громко фыркнул, и Северус сдвинул их обоих так, чтобы вызвать платок. — Спасибо, — с трудом ответил Гарри, дуя еще больше. — Продолжай, — мягко посоветовал Северус. Он сдвинул их назад, снова взяв мальчика за голову и слегка покачивая. — Это началось, когда я получил письмо из Хогвартса, — продолжил Гарри, пряча лицо в черной мантии своего профессора. Северус напрягся, чтобы услышать мальчика, и чуть не попросил его пошевелиться, чтобы его можно было услышать, прежде чем он передумает. Вместо этого он смирился и положил свою голову на голову Гарри, слегка касаясь подбородком копны непослушных темных волос. Подросток все еще пах, как маленький мальчик: потом и сладким шампунем. — Что началось, Гарри? — терпеливо подсказал Северус. Гарри продолжил. — Сначала это были только фотографии. Он сказал, что все хотят видеть уродов, особенно, когда они были маленькими мальчиками. Сердце Северуса упало в пятки. — Позже они приходили сами. Я не мог никому сказать. Что великий Гарри Поттер ... был ... — Гарри снова начал рыдать, и Северус крепко сжал его, раскачивая взад и вперед и тихо бормоча, — Шшш, теперь все в порядке, ты в порядке, — минуты прошли в тишине, прежде чем мальчик продолжил. — Сириус собирался увести меня от всего этого. Подальше от боли и унижений. Вы видели, что мой дядя написал на моей спине. Он должен был спасти меня от всего этого. Он любил меня. Он любил меня и теперь он умер, — Гарри громко всхлипнул, и к последнему слову его рыдания перешли в икоту. Северус перестал раскачиваться, и они сидели тихо, цепляясь друг за друга. После того как прошло немало времени, и его конечности онемели неприятно, Северус откашлялся и встал, перекладывая Гарри обратно на кровать. Когда мальчик двинулся, словно собирался встать, Северус поднял руку, показывая ему сесть. Он повиновался. Наклонившись, Северус поднял с земли пижамную кофточку мальчика и встал. — Подними руки, — прямо проинструктировал он. Гарри обнаружил, что беспрекословно подчиняется. Его не волновало, что этот человек обращался с ним, как если бы ему было четыре года. Когда о тебе заботятся, это хорошо. Натянув рубашку на голову мальчика, Северус просунул через рукава руки, а затем опустился перед ним на колени, чтобы они смотрели друг другу в глаза. — Гарри, я ... — Северус остановился, внезапно потеряв уверенность в себе. Он покачал головой и продолжил, храбро подавляя свою гордость. — Я всегда буду рядом, чтобы спасти тебя. Я был, веришь ты мне или нет. Я обещал твоей матери, а теперь обещаю тебе. Я не могу заменить то, что ты потерял, но я заберу тебя от этих грязных. ... этих ... — он замолчал, подавляя ярость, которая заклубилась в его груди, когда он подумал о родственниках мальчика, — ... этих магглов. Ты останешься со мной. Тебе никогда не придется "платить" ни за что, потому что ... потому что я буду заботиться о тебе. Я буду обеспечивать тебя. И я буду ... любить тебя. Когда наступила тишина, Северус снова откашлялся и встал, чувствуя себя глупо. Он отказался брать свои слова обратно. Он может быть плохим в выражении эмоций, но он отказывался быть трусом. Обернувшись, он накрыл мазь и вышел из комнаты. Однако когда он подошел к двери, ему пришлось схватиться за раму, поскольку небольшая фигура столкнулась с его спиной. Затаив дыхание, он почувствовал, как очки мальчика впиваются ему в спину. Все, что он мог слышать, было лишь бесконечным повторением: — Спасибо... спасибо... спасибо.... Гарри.

***

Гарри улыбнулся, когда воспоминание испарилось, а вместе с ним и его смущение. За завтраком Северус объявил, что в следующие несколько недель до рождественских каникул они оба возьмут выходные, начав отпуск пораньше, чтобы отправиться в коттедж Северуса, который стоял в Девонском лесу. Гарри не мог дождаться. Директор, конечно, согласился, сказав, что он только хотел бы сделать больше. Это желание и желание исправить прошлые ошибки побудили директора школы каким-то образом получить одобрение министерства, чтобы Северус Тобиас Снейп официально усыновил единственного и неповторимого Гарри Джеймса Поттера.

***

Той ночью Гарри лег спать, зная, что мир несовершенен. Волдеморт все еще оставался непобежденным, а зло процветало. Сириус мертв и никогда не вернется. Что он сам все еще был сломлен, и что воспоминания всегда будут приходить. Однако теперь он также знал, что у него есть дом. В своих странствиях он нашел человека, готового разделить его боль и даже время от времени блуждать с ним. Он нашел любовь и семью. Он обнаружил, что не все, кто блуждает, заблудились.
Примечания:
724 Нравится 55 Отзывы 255 В сборник
Отзывы (22)