Несмотря на инцидент, после которого Инуру пришлось покинуть Доминацию, она никогда не хотела сознательно причинить кому-либо вред. До этого момента. Если бы сейчас прямо перед Инуру оказался Клири, она бы его ударила. Но перед ней стоял не ушлый спекулянт, а человек в форме, который кричал что-то на непонятном языке и тыкал пальцем в её идентификатор.
- Я не понимаю, - в сотый раз повторила Инуру, разводя руками.
На самом деле она догадывалась, да что там, точно знала, что он хочет ей сказать. Идентификатор оказался не первосортным, как уверял её Клири. И, наверное, даже не второсортным.
Человек в форме закатил глаза и сказал что-то в коммуникатор. Дело плохо, поняла Инуру, когда увидела группу охранников, направляющихся к ним через посадочную площадку.
Инуру пребывала в растерянности и одновременно злилась. Ведь если в предыдущих своих злоключениях она хотя бы частично была виновата сама, то сейчас винила Клири. Это из-за него Инуру оказалась в такой ситуации. И дело не только в идентификаторе. С момента прыжка в гипер-пространство её не покидало плохое предчувствие. В этой области космоса гипер-пространственные трассы были стабильными, и Инуру не сидела за штурвалом. Вместо этого она мерила шагами тесную рубку и ждала, когда случится нечто плохое. Ждать пришлось не долго. Третье зрение предупредило об опасности, и когда челнок вдруг тряхнуло, Инуру успела ухватиться за спинку кресла. Она поспешила прервать прыжок. Инуру имела только теоретические знания об устройстве кораблей, к тому же Имперские модели сильно отличались от чисских, поэтому она приняла решение добраться до ближайшей планеты, а не пытаться отремонтировать челнок самостоятельно. Это была ошибка.
Судя по карте ближайшим населённым миром была некая Яга. Туда Инуру и направилась. Короткий, всего несколько секунд, прыжок окончился благополучно. Регистрационный номер корабля, как ни странно, не вызвал вопросов. Проблемы начались позже, когда работник службы безопасности космопорта захотел проверить её документы.
Из-за этого мошенника Клири и его друга-изготовителя поддельных документов, наверняка тоже мошенника, Инуру оказалась в по-настоящему затруднительном положении. Из людей, которые её задержали, никто не говорил на сай-бисти. Они отвели её в отдел безопасности, там обыскали и отобрали все личные вещи. Инуру не сопротивлялась. Она могла бы попытаться применить свой дар, но не была уверена, что он подчинится. А ещё не хотела повторять то, что случилось на Крустаи. Испытать снова этот жуткий прилив разрушительной тёмной энергии… нет, Инуру к такому не готова. Даже если предположить, что ей удастся вырваться, на сломанном корабле она далеко не улетит, и такая же ситуация повторится на следующей планете.
Инуру продержали в космопорте почти час, потом пришёл человек в другой форме. По его манере держаться Инуру сразу опознала офицера. С ним были двое солдат в белой броне. Они были ещё меньше склонны церемониться, чем охранники космопорта. На Инуру надели наручники, вывели из здания и посадили на заднее сидение спидера. Ощущение физической несвободы было отвратительным. Инуру никак не могла найти удобное положение, в котором металлические браслеты не давили бы ей на запястья. А ещё Инуру начала по-настоящему бояться.
Она почувствовала, как в ответ на страх внутри зашевелилась тьма. Монстр поднял голову и заворочался в своём убежище. Страх питает тьму. Инуру напрягла все силы, чтобы сдержать её внутри. Она не хотела снова отдаваться во власть этой силе, терять саму себя. И причинять вред людям. Офицеры и солдаты Империи всего лишь делают свою работу. Они ведь совершенно правы, Инуру действительно совершила преступление. Но у неё не было выбора, она обязательно объяснит это, когда найдётся имперец, понимающий сай-бисти.
Так девушка успокаивала себя, пока спидер петлял по городу. Так странно было не видеть каменного свода наверху. Инуру поклялась себе, что больше никогда не станет жить под землёй или в космосе. Ей нужно небо. Но любоваться небом пришлось не долго. Спидер затормозил возле здания, которое отличалось от соседних малым количеством окон. Девушку грубо схватили за локоть и потащили внутрь. Офицер несколько минут беседовал с дежурным у двери, активно жестикулируя. По движениям его рук и эмоциям, которые удалось прочесть, Инуру поняла, что его всё достало, он хочет поскорее сбыть с рук проблемную заключённую и пойти отдыхать, потому что его смена давно закончилась.
Сделав запись в датападе, дежурный сказал что-то конвоирам и махнул рукой в сторону лифта.
- Я сама пойду!
Кажется, по интонации солдаты её поняли, на этот раз никто не стал хватать Инуру, только подтолкнули в спину. Они поднялись на три этажа и оказались в длинном коридоре. По обе его стороны были дверные проёмы, закрытые силовыми полями, - тюремные камеры. Их обитатели смотрели на Инуру кто с безразличием, кто с интересом. Интерес этот был самый разный. Пару раз ей свистели вслед. Наконец, идущий впереди солдат остановился и открыл очередную камеру. С Инуру сняли наручники, предвидев болезненный тычок в спину, она быстро скользнула внутрь. Силовое поле снова замерцало в дверном проёме, отделяя Инуру от остального мира.
Чей-то голос произнёс несколько слов на всё том же непонятном языке. Инуру повернулась. На койке сидел молодой мужчина человеческой расы. У него было приятное открытое лицо, копна растрёпанных светлых волос и голубые глаза. От него не исходило угрозы, и он не смотрел на Инру оценивающе, как некоторые другие заключённые.
- Я не понимаю, - произнесла девушка уже ставшую привычной фразу.
- Я спросил, за что ты здесь.
В этот момент Инуру готова была броситься к своему сокамернику и обнять его. Первые человек на этой планете, владеющий сай-бисти! Кажется, после стольких препятствий на пути ей наконец-то улыбнулась удача.
- Поддельные документы, - ответила Инуру.
- Не повезло, - вздохнул человек. Как ни удивительно, он правда испытывал сочувствие. – Раз уж нас посадили в одну камеру, то давай познакомимся. Меня зовут Майлс Мальдонадо. Можно просто Майлс.
Он встал и протянул девушке руку.
- Приятно познакомиться, Майлс, - она взяла его ладонь и крепко пожала. – Я Джари`нур`уларн, но для меня будет честью, если ты станешь называть меня Инуру.
В этой Галактике не так много существ, которые зовут её так, но Майлс Мальдонадо проявил любезность, позволив называть его сокращённым именем, и Инуру решила ответить тем же. Она была так рада возможности поговорить хоть с кем-то, что даже не обратила внимания, что Майлс сразу начал обращаться к ней на «ты», хотя в чисском обществе подобное недопустимо.
- А за что ты здесь? – поинтересовалась Инуру.
- Угон имперского транспорта.
Майлс говорил так, будто гордился своим поступком. А взглянув на него третьим зрением Инуру поняла, что он действительно гордится и ничуть не жалеет. Хотя трудно было сказать наверняка, люди – незнакомая ей раса, их эмоции читать сложнее, чем эмоции чиссов.
- Почему ты его угнал?
Возможно, этот вопрос нескромный, но Инуру хотела понять своего нового знакомого. Этот человек одновременно привлекал её и вызывал недоумение. Как можно гордиться тем, что совершил преступление?
- Потому что это неправильно, что всё топливо уходит в имперский гарнизон, а простым жителям нечем заправить обогреватели в своих домах. Я лишь восстановил справедливость. Империя забирает себе все ресурсы, а нам не остаётся ничего, - Майлс говорил очень эмоционально, его щёки порозовели от прилива крови.
Инуру поняла, почему Клири и тот бармен из «Кантины на краю света» так нелестно отзывались об Империи. И как Траун здесь живёт?
- Ты нездешняя, да? – спросил Майлс, увидев, что Инуру никак не реагирует на его монолог.
- Да, поэтому у меня и нет документов, - ответила девушка. – Я прилетела в Империю потому что… в общем, так вышло. Я не могла больше оставаться дома. И теперь мне нужно найти моего… друга. Но мы разминулись, и я понятия не имею, что делать дальше.
Майлс терпеливо выслушал её сбивчивое объяснение.
- Я бы хотел тебе что-нибудь посоветовать, но ситуация реально непростая, - сказал он. – За подделку документов мы можешь сесть в тюрьму лет на пять.
Из огня да в полымя, подумала Инуру. Она сбежала из Доминации из-за нападения на членов правящих семей, а свою новую жизнь в Империи начала с поддельного идентификатора и не иллюзорной возможности попасть за решётку.
- Меня же не могут отправить в тюрьму просто так, без разбирательства? – с надеждой спросила Инуру.
- Через пару-тройку недель будет слушанье.
- Они будут держать меня здесь так долго?
- Это ещё не долго, - с невесёлой усмешкой сказал Майлс. – Ты можешь и несколько месяцев ожидать слушанья. А процент оправдательных приговоров настолько мизерный, что я бы на твоём месте даже не надеялся.
- Мне нужно всё объяснить, - Инуру отказывалась признавать себя побеждённой. – Мне нужен переводчик. Они же не могут осудить меня, если я даже не понимаю обвинений.
- Они могут всё, - с горечью произнёс Майлс.
Безысходность и молчаливая злоба, которую он чувствовал, передалась и ей. В камере повисло напряжённое молчание. Майлс снова лёг на койку и закинул руки за голову. Он думал о чём-то тоскливом. Не в силах сидеть на месте, Инуру принялась ходить взад-вперёд по камере. Всего несколько шагов в каждую сторону. Помещение было маленьким, почти всё пространство занимала двухъярусная койка, откидной стол и две привинченные к полу табуретки.
- Слушай, не волнуйся так, может быть, всё образуется.
Майлс искренне хотел её поддержать, только поэтому Инуру не ответила резко. Она со вздохом опустилась на койку и спрятала лицо в ладонях. От безысходности, разочарования и осознания собственной вины хотелось кричать.
- Эй! Ну не плачь…
Майлс придвинулся к Инуру и попытался обнять её. Такой близкий физический контакт с едва знакомым человеком был непривычен, Инуру напряглась. Поняв, что ей некомфортно, Майлс убрал руку.
- Давай поговорим.
Инуру не отвечала, но он не оставил попыток подбодрить её.
- Тогда давай сыграем во что-нибудь. Например, в планеты.
- Это как? – спросила Инуру. Майлсу не удалось успокоить её, но по крайней мере он помог отвлечься.
- Я называю планету, а ты другую, на последнюю букву. Допустим, я говорю Корускант, а ты – Татуин. Поняла?
- Я не знаю имперских планет, - ответила девушка.
- А, точно, - Майлс выглядел разочарованным. – Мы можем сыграть во что-то другое. Ты умеешь играть в саббак?
- Что? – не поняла Инуру.
- Это карточная игра.
Майлс вытащил из кармана колоду помятых карт.
- Почему у тебя их не отобрали? – поинтересовалась девушка. – У меня ещё в космопорте забрали всё, что было с собой.
В том числе, её первое оригами… С бумажной птицей Инуру не расставалась много лет, а сейчас уже не надеялась, что увидит её снова.
- Это не мои, нашёл тут под матрасом. Наверное, предыдущий обитатель камеры смог их как-то пронести, - пояснил Майлс. – Ну что, сыграем? Я научу тебя.
Пока он объяснял правила игры, им принесли обед, карты пришлось быстро спрятать под подушку. Какая-то механическая штука – позже Инуру узнала, что такие искусственные помощники называются дроиды – поставила на стол два подноса, у дверей всё это время стоял вооружённый солдат. Майлс сказал ему что-то, указывая на Инуру. Ответ был коротким, по-видимому Майлсу приказали заткнуться. Дроид выкатился из камеры, включилось силовое поле.
- Ну, я попытался, - вздохнул Майлс. – Я сказал ему, что тебе нужен переводчик.
- Как думаешь, он передаст это своему начальству? – поинтересовалась Инуру.
- Ситх его знает…
Девушка не знала, что значит слово «ситх», но поняла общий смысл фразы.
Они сели к столу, и Инуру заставила себя поесть. Еда была отвратительна на вкус, но следовало подкрепить силы. После обеда Инуру забралась на верхний ярус койки и заснула. Уже больше двух суток она провела в пути, из-за постоянных перелётов у неё сбился режим, и организм отчаянно нуждался в отдыхе. Проваливаясь в сон, Инуру почувствовала, как Майлс укрыл её своим одеялом. Она хотела было отказаться, ведь в камере прохладно, а чиссы лучше переносят холод, чем люди, но ей вдруг стало так тепло и приятно, что Инуру не нашла в себе сил открыть глаза.
***
- Подъём! – чей-то грубый голос ворвался в её сон, одновременно Инуру ощутила осторожное прикосновение к плечу.
- Вставай, Инуру, - сказал Майлс ей на ухо.
Стряхнув остатки сна, Инуру увидела, что посреди камеры стоит офицер, всей своей позой выражая нетерпение и раздражение. Она быстро спрыгнула на пол и поправила одежду, рефлексы давали о себе знать.
- Это тебе нужен переводчик? – спросил офицер.
- Да! Я так рада, что…
- Следуй за мной, - скомандовал он, развернулся и вышел из камеры.
Инуру бросила быстрый взгляд на Майлса, тот кивнул и жестом поторопил её. Девушка побежала вслед за офицером. В коридоре стояли двое солдат в белой броне, которая ещё при первом взгляде показалась Инуру весьма нелепой. Сам же офицер был одет в белый китель, как и тот, который забрал Инуру из космопорта. Пока они шли по коридору, девушка не решилась обратиться к нему с вопросами, только смотрела вперёд, на его напряжённую спину. Этот человек чувствовал усталость и почему-то злость, но Инуру не назвала бы его плохим, он не желал ей зла, просто выполнял свою непростую работу.
Они спустились на этаж, прошли ещё немного, и офицер остановился перед какой-то дверью. Инуру, не дожидаясь пинка от конвоиров, вошла в плохо освещённое помещение, где из мебели имелись только стол и три стула. Это комната для допросов, поняла девушка и поёжилась от неприятного ощущения.
- Садись, - приказал офицер.
Инуру повиновалась. Сам он, к удивлению девушки, сел не напротив, а рядом с ней. Поймав её взгляд, человек пояснил:
- Я буду только переводить.
- Простите, как я могу к вам обращаться? – спросила Инуру.
- Я лейтенант Вайол.
- Скажите, лейтенант, вы из полиции?
Наверное, вопрос был глупый, Вайол посмотрел на неё удивлённо.
- Из ИББ.
Наверное, форму сотрудников этого ИББ знают все в Империи. Но Инуру не из Империи, и если уж выглядеть полной дурой, то до конца.
- А что такое ИББ?
Судя по выражению лица офицера, он думал, что Инуру ненормальная, но всё же ответил.
- Имперское бюро безопасности.
Тут их странная беседа была прервана появлением ещё одного офицера, скорее всего, вышестоящего. Вайол тут же вскочил и вытянулся по стойке смирно, Инуру тоже встала. Люди поприветствовали друг друга.
- Ты можешь сесть, - сказал Инуру лейтенант и тоже опустился на стул. – Это капитан Майзел. Он задаст тебе несколько вопросов.
Майзел сказал что-то и сделал приглашающий жест, видимо, прося перевести.
- Он спрашивает, как тебя зовут, - сказал Вайол.
- Джари`нур`уларн.
Перевода здесь не требовалось. Оба человека слегка нахмурились, должно быть, звучание её имени для них непривычно. Капитан Майзел снова заговорил, а лейтенант перевёл его слова.
- У тебя изъяли поддельный идентификатор личности. Ты сама его изготовила?
- Нет, - ответила Инуру.
- А кто это сделал?
- Я не знаю его имени.
Здесь Инуру не врала. Она на секунду задумалась, как бы поступила, если бы знала имя мастера. С одной стороны, хотелось соблюдать закон, а с другой отдать человека, пусть и косвенно подставившего её, в лапы этой жестокой машины… Нет, Инуру не поступила бы так, даже с мошенником.
Майзел явно остался недоволен её ответом. Он что-то сердито прорычал.
- Ты покрываешь преступника, потому что вы члены одной организации, - перевёл Вайол. Инуру знала, что он не вполне согласен с выводами своего начальника, но виду лейтенант не подавал.
- Какой ещё организации?
Она начинала чувствовать раздражение, хоть и пообещала себе, что будет во всём повиноваться представителям имперских властей.
- Полковник считает, что ты из ячейки повстанцев, это так? – спросил Вайол.
- Что? Какие повстанцы? – Инуру уже перестала понимать, что здесь творится. Да, у неё был поддельный документ, но при чём тут эта организация, одно упоминание о которой вызывает у Майзела гнев?
- Лучше сразу во всём признайся, - переводил Вайол эмоциональную речь капитана. – Если дашь показания на других повстанцев, то к тебе проявят снисхождение.
Инуру глубоко вздохнула, призывая себя успокоиться.
- Я ничего не знаю ни про каких повстанцев, - она говорила, чётко отделяя друг от друга слова, будто объясняла математику малым детям. – Я вообще только что прилетела в Империю. Мне нужно найти чисса по имени Траун…
Вайол переводил синхронно, и с каждым словом Инуру лицо Майзела всё больше багровело. На имени Трауна лейтенант запнулся, а Инуру резко повернулась к нему. Он узнал это имя. Капитан вскочил и стал что-то кричать, но Инуру уже не обращала на него внимания.
- Что значит «чисс»? – спросил у неё Вайол.
- Так называется моя раса, - пояснила девушка.
- То есть ты ищешь синекожего гуманоида по имени Траун? – уточнил он.
- Вообще-то его зовут Митт`рау`нуруодо, а сокращённо Траун.
Инуру хотела задать ещё много вопросов. Откуда Вайол слышал о Трауне? Как его найти? Но тут капитан вконец рассвирепел, видимо, их короткий диалог ему не понравился.
- Он считает, что ты врёшь, - лейтенант предельно сократил речь Майзела, выделив основную мысль.
- Не вру, - это было единственное, что Инуру могла сказать.
Капитан прорычал что-то и вышел из допросной.
- Что он сказал? – поинтересовалась Инуру, так не дождавшись перевода.
- Что у ИББ есть множество методов, способных разговорить мерзких повстанцев, - ответил Вайол как-то нехотя. – Вставай, я должен вернуть тебя в камеру.
Он отвёл Инуру назад, она так и не получила желаемых ответов.
- Ну как? – спросил Майлс, когда девушка вошла в камеру.
- Они считают, что я из ячейки повстанцев, - сказала Инуру.
Она плюхнулась на койку и устроилась в углу, притянув колени к подбородку. Почему-то недолгий разговор с сотрудниками ИББ отнял много сил. Наверное, на это они и рассчитывали.
- ИББшники хотят записать тебя в повстанцы, чтобы выслужиться перед начальством, - с досадой произнёс Майлс.
Инуру чувствовала его гнев. Да уж, он очень не любит Империю. Было и ещё кое-что.
Чувство вины. Странно, ведь Майлс ничего ей не сделал. Наверное, он жалеет, что ничем не может помочь.
- Может быть, всё образуется, - повторила Инуру его собственную фразу. – Мы по крайней мере можем поддерживать друг друга.
Девушка накрыла его руку своей. Нужно привыкать к человеческим обычаям. Ладонь Майлса была непривычно горячей.
- Да, - сказал он, переплетая их пальцы.
Майлс напряжённо размышлял о чём-то.
Симпатия. Вина. Злость. Страх. Надежда. Инуру никак не могла найти общий знаменатель его эмоций и угадать, о чём он думает.
- Всё может измениться в любой момент, - произнёс Майлс. – Я не могу тебе сказать… Просто будь готова, что всё изменится.
Он не стал ничего объяснять, а Инуру решила не спрашивать. Она закрыла глаза, стараясь абстрагироваться от мира. Бесконечное море – её вечное убежище. Спокойствие и безмятежность, вот что сейчас ей нужно. Единственным напоминанием о реальности оставалась горячая человеческая рука в её руке.
***
Лейтенант Ари Вайол осторожно постучал в дверь кабинета своего начальника.
- Сэр, можно?
- А, это ты, заходи, - сказал капитан Майзел. – Раз уже освободился, то поможешь мне оформить документацию.
- Сэр, я хотел спросить по поводу новой заключённой.
- Ты о той с жуткими красными глазами? Не беспокойся, я знаю, как их раскалывать.
Капитан считал тему исчерпанной, но Вайол, рискуя вызвать его гнев, продолжил.
- Помните, девушка говорила, что ищет некоего Трауна? Вдруг она имела в виду адмирала Трауна? – спросил лейтенант.
- Она это сказала, чтобы нас запутать, - ответил капитан.
- А вдруг она действительно знает адмирала? – не унимался Вайол.
Майзел отложил в сторону датапад и пристально смотрел на своего подчинённого.
- Послушай, сынок, ты здесь недавно, поэтому я хочу дать тебе совет. Не испытывай сочувствия к этой швали. Все они только и ждут, как бы накинуть тебе на шею цепь от наручников. Это девушка хорошенькая, не спорю, ей хочется сопереживать, но не забывай о том, что она преступница.
- А что если…
- Лейтенант!
Вайол понял, что сейчас нужно заткнуться и перестать испытывать судьбу. Лицо капитана быстро принимало оттенок свёклы, а это плохой знак.
- Запрос наверх будет идти пару месяцев, - сказал Майзел. – И нам очень повезёт, если мы не лишимся должностей после такого запроса. Так что просто делай свою работу и не выходи за рамки инструкций, нам за это не платят. А теперь сядь и пиши ситхов отчёт!
- Прошу меня простить, сэр, - сказал Вайол и выполнил приказ.
Но у него не получалось сосредоточиться на отчёте, та девушка всё не шла из головы. Когда Вайолу, служившему в штурмовых войсках, предложили перейти в ИББ, оценив его аналитические способности, он с радостью согласился. Вайол хотел служить Империи, обеспечивать безопасность её граждан. В нём было столько надежд и амбиций! А теперь приходится ловить повстанцев где-то на краю Галактики. Очень скоро Вайол понял, что многие офицеры совсем не такие, как он себе представлял. Их волнует только продвижение по службе, а не справедливость. Но сам он всегда старался поступать по совести.
- Эй, сынок, - обратился к нему капитан Майзел, решивший вдруг сменить гнев на милость. – Не принимай всё это близко к сердцу. Ты ещё молодой, подобных ситуаций будет много. Если девчонка так сильно тебе приглянулась, забери её на часок из камеры, дежурный будет не против. Все так делают. Пообещаешь скостить срок – она не откажет. И даже если откажет…
Майзел усмехнулся, а лейтенант почувствовал себя так, будто вляпался в кучу дерьма банты. А потом извалялся в этом дерьме.
- А если у тебя вдруг завалялся личный номер имперского адмирала, то напиши ему. И от меня передай привет.
Капитан, видимо, считал шутку очень удачной. Вайол улыбнулся для виду. На душе было мерзко.
Они провозились с отчётами ещё пару часов, после этого капитан, наконец, отпустил его. Как ни пытался Вайол отделаться от мыслей о той девушке, совесть грызла изнутри. Личного номера адмирала Трауна у лейтенанта конечно не было и быть не могло. Но зато у него сохранился номер товарища по академии – Илая Вэнто. Илай был на год старше и учился на другом факультете, но они общались, даже, можно сказать, дружили. Потом Илая перевели на Корускант, и общение сошло на нет, но Вэнто и Вайол продолжила каждый год поздравлять друг друга с Днём Империи. К нему-то и решил обратиться лейтенант. Он слышал, что Вэнто служит адъютантом у адмирала Трауна. Это всё, что Вайол мог сделать. Так его совесть будет чиста.
Вернувшись на служебную квартиру, он отправил Вэнто сообщение.
Привет, Илай!
Как сам? Как служба? Давно не общались.
Я пишу по делу. Достаточно странному делу. Ты только не смейся и не обижайся. Честь мундира не позволяет мне поступить иначе. Я сейчас служу в ИББ на Яге. Да, жизнь потрепала… Так вот, мы тут задержали девушку с поддельным идентификатором. На допросе она сказала, что знает адмирала Трауна. Это глупо, я знаю, но решил на всякий случай проверить. Ты не мог бы выяснить у своего командира, правду ли она говорит? Я буду очень тебе обязан. Голографию девушки прилагаю.
С наилучшими пожеланиями,
Ари Вайол
Если Илай Вэнто находится в центре Галактики, то сообщение может дойти до него только через несколько дней… а то и недель. Вайол надеялся, что у девушки с красными глазами есть время.
