Повороты судьбы

Перевод
R
Завершён
553
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
256 страниц, 101 313 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
553 Нравится 88 Отзывы 222 В сборник

Глава 28

Настройки
Жители храма джедаев были в смятении, когда они прибыли, или в таком смятении, каком могут быть мирные, мудрые и безмятежные форсъюзеры, что означало: что вместо толпы, бегущего по коридорам вопяшего народа, все ходили очень быстро и то и дело раздавались низкие, но яростные голоса. Энакин оттащил падавана Оллера с дороги одного из рыцарей-джедаев, в то время как Ферус кричал, чтобы все расчистили путь. Люди были настолько обезумевшими, что сначала никто не понял, что Йода и еще два члена Совета джедаев вернулись в родные пенаты. Им нужен был комм, и как можно скорее. Неизвестно, как быстро вокруг Корусанта образуется блокада, и хотя Люк ничего не говорил о наземном патруле, не нужно быть гением, чтобы предсказать, что скоро и его организуют. Хорошим джедаям кричать не положено, но с учетом того, что его карьера, вероятно, подходила к концу… — Всем отойти с дороги! — вдруг гаркнул он. Конечно же, это привлекло всеобщее внимание, и он быстро пересек зал. Ферус и его падаван пошли с ним, в то время как другие мастера остались, чтобы рассказать всем о том, что произошло и каковы их планы. — У нас есть небольшой запас гражданской одежды… — начал говорить Ферус Энакину, который и так уже об этом знал. В конце концов, иногда, джедаи работали под прикрытием, и им приходилось носить гражданский наряд. — Не хватит на всех! — отрывисто ответил он. — Ну и сколько еще нам нужно? — хмуро спросил брюнет. — По крайней мере по одному комплекту на каждого из оставшихся, — отрезал блондин, целенаправленно топая вперед. — Я могу пойти и проверить сколько комплектов у нас есть в распоряжение, — предложил Терин. — Я свяжусь с вами, как только уточню информацию. И махнув на прощание рукой, он отошел от рыцарей. — Сейчас в храме около двухсот шестидесяти джедаев, включая юнлингов, — быстро сказал Энакин. — А одежды, по моим оценкам, у нас есть в лучшем случае для пятой части. И даже если нам удастся найти достаточно нарядов, двести шестьдесят бронирований в отелях одновременно будут выглядеть подозрительно. — А ты что думаешь? — обратился мысленно он к сыну. — Не знаю, — несколько рассеянно ответил Люк. — Ну, а что думает на этот счет Лея? — Моя Лея исчезла, помнишь? — коротко ответил Люк, и быстро сменив тему, добавил: — Как можно быстрее собирайтесь. Я задержу Палпатина как можно дольше. Он пока явно не спешит, благодаря моим заверениям, что джедаям требуется вечность, чтобы обсудить, что делать дальше, но у вас нет вечности. Да, и накорми нормально Терина, когда представится такая возможность. Энакин тихо рыкнул. Как будто такая возможность у него появится в ближайшее время, хотя ему было интересно, как мальчик справляется. Он обходился без еды так же долго, как Люк обходился без сна. — Вероятно, мы не сможем спасти всех, — деловым тоном сказал Ферус. Блондин неверяще уставился на него, как на идиота и решительно ответил: — Ну, ситх побери, мы постараемся сделать невозможное. Энакин не был готов так просто опустить руки, как Ферус. Тот может и решил, что это невозможным, но рыцарь за последние недели понял, что нет такого слова. Ибо, это все равно что забыть, что Люк Скайуокер смог вернуться в прошлое, и заставил Дарт Сидиус поверить, что Люк-его отец. — А вот и коммуникатор, — сменил тему Энакин добравшись наконец до своего пункта назначения, и позвонил Органе. К счастью, сенатор был один, когда он получил сообщение, в котором Энакин был весьма краток. — Нам нужна одежда и убежище. Ответ Органы была столь же немногословен. — Нижние уровни. Энакину потребовалось мгновение, чтобы понять, что он говорит этим единственным словом. Органа даже не пытался скрыть свою дружбу с джедаями. Он не сможет предоставить им убежище, так как солдаты Палпатина, скорее всего, обыщут его в первую очередь. Сенатор также знал о проблеме, о которой упоминал Энакин. Если они не смогут убежать, поднявшись в небо, то смогут повернуть назад и направиться в глубокие недра Корусанта. Проблема в том, что на нижних уровнях на любой планете, даже на Корусанте, было опасно. — У нас есть дети, — многозначительно сказал он. — Именно поэтому никто не станет искать вас там. Во всяком случае, поначалу, — твердо ответил Органа. Энакин раздраженно вскинул руки. То есть руку. Его протез все еще мучительно отсутствовал, и лишь обрубок «весело» болтался в воздухе. — А что будет, когда солдаты возьмутся и за нижний уровни? Мы окажемся в ловушке, — упрямо сказал блондин. — Я пришлю вам чертежи трущоб. Передайте их каждому отряду. А пока я сотру чертежи из баз данных. Сколько комплектов вам нужно? — лаконично спросил Бейл. — Мы еще точно не знаем, — ответил Ферус, прежде чем Энакин успел что либо сказать. — Мой падаван как раз сейчас проверяет списки того, что у нас есть, но если это возможно, нам может понадобится около двухсот двадцати комплектов одежды. Тут неожиданно вынырнул из-за угла Терин, и выпалил: — У нас есть всего сорок комплектов одежды. Ферус приподнял бровь. — Ну, я не ошибся с оценкой, — сказал он. — Вы всерьез думаете, что у меня есть столь одежды? — недоверчиво воскликнул Органа. — Нет, но Люк велел нам пойти именно к тебе, а мы не можем достать их сами, — просто ответил Энакин. — Сколько у меня есть времени на поиски? — простонал сенатор. — Как можно скорее. Это только вопрос времени, когда храм будет атакован, — твердо сказал блондин сведя брови на переносице. — У вас есть подземные ходы, о которых никто не знает? — с надеждой спросил Органа. — Да. Сейчас же пошлю координаты одного из них, — ответил Энакин. — Пожалуйста, бросьте одежду вот у этого входа. — Я сделаю все, что в моих силах. Как только связь прервалась, голос Люка эхом разнесся по их узам. — Палпатин в первую очередь нацелился на юнлингов. Поскольку Орден распущен, все посвященные должны быть «милостиво» возвращены своим родителям. Энакин сделал паузу, задаваясь вопросом, могут ли они позволить себе отказаться от посвященных, чтобы выиграть немного времени; ведь если дети вернуться к родителям, это же хорошо? — Нет, — криво усмехнулся Люк, — Это нехорошо. Если вы оставите этих детей, у Палпатина появятся записи о тех, кто обучался как джедай, и позднее он сможет нацелиться на них и их семьи. Тебе придется сражаться с ними, чтобы выиграть время для спасения юнлингов, папа. Мы не выберемся из этой передряги без насилия. Если это поможет, я поведу клонов, и я, вероятно, смогу убедить их стоять неподвижно, как статуи, пока я буду драться с кем-то на дуэли. Во всяком случае, это у них получается лучше всего. — Дуэль? У тебя вообще есть настоящий световой меч? — недоверчиво спросил Энакин. - Да, теперь у меня есть настоящий световой меч, — сухо ответил Люк. — Я думаю вызвать Йоду. Никто не видел как он дерется, кроме графа Дуку, который теперь мертв, благодаря тебе. Мы можем сказать, что его старые кости и невысокий рост-причина, по которой я вызвался биться против него. Кроме того, у меня есть впечатляющие силовые способности. А пока держи связь открытой и сообщи мне, когда юнлинги покинут храм. — И что потом? Ты вернешься к Палпатину и заявишь, что все дети исчезли? — скептично спросил Энакин, которому не нравился план сына. Вообщем-то как и всегда. — Да. Я вернусь к Палпатину и заявлю, что все дети исчезли, — раздраженно сказал Люк, и немного сердито добавил: — Папа, я же не идиот! Я не могу что-либо внушить ему снова, и мне нужно поспать. Я дам сигнал, и тогда джедаи смогут атаковать клонов. После этого меня возьмут в заложники в храме, и я тайно уеду вместе с вами, чтобы больше не возвращаться к Сидиусу. Я не могу долго продолжать этот фарс. Конечно. Люку тоже нужно было бежать. Его положение «отца» ситха давало ему некую безопасность, но это могло рухнуть в любую минуту. Мальчику нужен был отдых, ибо Энакин не мог не чувствовать усталость сына. — Попрощайся со своим восьмидесятилетним сыном Люк, скоро вы расстанетесь навсегда, — сказал Энакин не сумев удержаться, чтобы не поддразнить его. — Фу, — простонал Люк с явным отвращением в голосе, и быстро сменил тему. — Ты уже связался с Органой? — Да, — кратко ответил блондин, и почувствовал, как сын, удовлетворенно загудев, на что-то отвлекся. Энакин обеспокоенно нахмурился, и обратил внимание на Феруса, который тупо уставился на него. — Закончил? — спросил он. — Что сказал Люк? — Мне надо найти Йоду, — расплывчато ответил Энакин, и, отвернувшись от рыцаря, помчался прочь.

***

Волнения в большей части храма уже успокоились, и мастер Винду дал четкие инструкции, что делать дальше. Энакин поспешил к нему и прошептал на ухо все то, что ему передал Люк, и почувствовал легкое раздражение, когда мастер-джедай, казалось, ничуть не удивился. Как и Оби-Ван, когда Энакин озвучил ему планы Палпатина. — Палпатин все еще считает Люка своим отцом? — впечатлено спросил Кеноби. — Похоже на то, — поморщившись, ответил Энакин, которому все еще был странно слышать о своем фальшивом «внуке». — Мы приставим к каждому юнлингу по рыцарю и попробуем провести их через один из потайных ходов, — проинформировал его Оби-Ван, сложив руки в рукава очередной мантии, которую где-то уже успел найти. — Я дал Органе вот это, — сказал Энакин и протянул ему планшет, на котором был отмечен вход в один из потайных входов. — Тогда мы отправимся по другому пути, а у входа в этот туннель мы поставим несколько рыцарей, чтобы они забрали припасы. Остальные рассредоточатся по коридорам и устроят засаду на клонов, когда Люк подаст сигнал, — сказал Кеноби, и посмотрел на остальных мастеров в поисках согласия с его планом. Йода издал звук «хм», который напомнил Энакину о том, как Люк сделал несколько довольно непочтительных предложений относительно места в этом плане великого магистра. — Полегче с Люком, — взмолился блондин. Йода с интересом поднял голову, и пошевелив ухом, сказал: — Полегче с юным Скайуокером? Твой сын непослушным юнлингом был. — Он недосыпает, — сказал Энакин, который был так близок к скулежу, как он когда-либо осмеливался рядом с великим магистром. — Вы же знаете, как это бывает. Человек без сна — это как человек, полный алкоголя. — Люк всегда ведет себя как человек, полный алкоголя. Или наркотиков, — закатив глаза, сказал Оби-Ван и фыркнул. — У него твои гены, без сомнения. Вот только я думал, что гены Падме смягчат твою специфичную генетику, но получилось почему-то в десять раз хуже, а не лучше. — Мы времени теряем много слишком, — сказал Йода и хмыкнул. — Мы должны занять позиции. Мы должны назначить рыцарей юнлингам. Кому-то может понадобиться рыцаря три даже. Падаваны так же должны взять еще по юнлингу одному. Кроме того, известить мы должны джедаев за пределами Корусанта которые. — Мы не можем допустить, чтобы они прилетели на Корусант, — запротестовал Энакин. — Если мы расскажем им, что происходит, они направятся прямо сюда! — Мы предупредим тех, кто за пределами столицы сейчас. Большинство джедаев не такие непослушные, как ты и твой сын, — сказал Йода и хмуро посмотрел на светловолосого рыцаря, прежде чем его лицо озарила легкая улыбка. — Хотя, спасти нас всех своим бунтом, ты мог бы. Но слишком рано для таких разговоров. Поторопиться, мы должны! Сейчас! Ферус и Энакин кивнули и разбежались в разные стороны, блондин отправился к детям, а Ферус - встречать груз Органы. Как рыцарь, Энакин никогда по-настоящему не общался с маленькими детьми; ему было неловко рядом с ними, особенно зная, что все остальные джедаи некогда были юнлингами, в то время как он был единственным исключением. Люк, когда прибыл сюда, был уже далеко не ребенком, но на Набу его скоро будут ждать два пучка радости. Это меняет точку зрения. Младших детей было легче спрятать, так как они изначально были одеты лишь в простые брюки и туники и не носили ничего слишком бросающегося в глаза, как например падаванские косы. Несколько рыцарей запихивали особенно молодых в соломенные корзины и складывали их в гигантскую бумажную коробку, чтобы все выглядело как груз. Молодой человек сделал паузу, чтобы понять, что он только что увидел, прежде чем быстро проигнорировать это. Он был почти уверен, что есть и худшие способы сбежать из храма, который вот-вот сравняют с землей. — Юнлинги не ходят на задания. Что мы будем делать? — мимоходом услышал он, как один рыцарь спросил другого. — Для них-то одежды у нас и в помине не было. — Ну, тогда просто выбери наряд для одного из низкорослых инопланетян, — раздражено ответил второй, а Энакин внезапно задался вопросом, работал ли Йода когда-нибудь под прикрытием. Носил ли он когда-нибудь нормальную одежду? — У нас на всех юнлингов одежды не хватит! — хмуро сказал еще один рыцарь. — Скоро мы об этом позаботимся, — сказал Энакин, а затем задумался, как Органа собирается вычислить размеры одежды? Но теперь было уже слишком поздно об этом думать. Они и так уже потратили слишком много времени на разговоры. — Соберите детей! Он резко обернулся и споткнулся о настольную игру. — Оденьте всех, — продолжал блондин, начав неловко (у него одна рука, ситх побери!) переодевать испуганного трехлетнего мальчика. Когда он стягивал рубашку с ребенка, ему на мгновение пришло в голову, что в любом другом контексте это было бы очень похоже на растление малолетних. Энакин почувствовал себя еще более неловко, когда ему пришлось помочь мальчику снять брюки. Черт побери, я скоро стану отцом двух малышей, но ему от этого ничуть не легче. Если бы все не было так ужасно, он бы подумал, что его сын подстроил все это фиаско просто для того, чтобы унизить его. Это было бы весьма в стиле Люка. Он натянул на трехлетнего мальчика какую-то ужасную рубашку и штаны и передал его семилетнему ребенку. — Иди за остальными в северо-западные спальни, — торопливо сказал Энакин. — Возьми его с собой. Иди скорее! Затем он принялся раздевать еще одну четырехлетнюю девочку. По крайней мере, дети могли сохранить свое нижнее белье. Его коммуникатор запищал, когда он начал натягивать на ребенка платье. — Ферус? — Этот Органа весьма эффективен, но он не в состоянии одеть каждого джедая. Он прислал гигантский грузовой корабль с морепродуктами, набитый тележками с одеждой. Пошлите кого-нибудь из молодых сюда, у кого нет гражданской одежды, и мы переправим их в безопасное место, — прямо начал Олин. — В безопасное место? Куда? — хмуро спросил Энакин, тайком пользуясь Силой, чтобы застегнуть молнию на платье ребенка, которого он сейчас переодевал. — В подвалы ресторана морепродуктов. Убедись, что дети, которых ты пошлешь, не нытики; в ближайшие несколько дней здесь будет очень вонять. С другой стороны, у них будет много еды, пока она не начнет гнить, конечно.

Фу, какая мерзость.

— Хорошо… Я сейчас пришлю их к тебе. Сколько детей там поместится? — спросил Энакин сдувая с лица мокрую от пота прядь волос, которая так и лезла ему в лицо. — Около пятидесяти, если они хорошенько потеснятся, — ответил Ферус. — Я отправлю к тебе тех, кто постарше, — сказал Энакин, и отключив комм, повернулся к остальным юнлингам. — Все дети кому есть двенадцать собираются у двери! Сейчас же! Сейчас же! Шевелись! Те, что были помладше тоже оживились, когда двенадцатилетние дети направились к двери, которая открылась при их приближении, и хотели потопать следом, но Энакин их остановил. — Не уходите пока, — сказал он, и внезапно обратил свой взор к падавану наутоланской наружности, и твердо добавил: — посчитай сколько их. Наутоланец быстро сосчитал детей у двери, и протараторил: — Четырнадцать, мастер. — Четырнадцать. Пятьдесят минус четырнадцать - это…? Тридцать шесть… — начал бормотать себе под нос Энакин, а потом резко вскинул голову, и громко сказал: — Все юнлинги от десяти лет и выше, соберитесь здесь! Раз, два, три… — Энакин замолчал, продолжая в уме считать дальше, — сорок семь? Отправляйтесь в северный зал. Падаван Отрис, отведет вас к рыцарю Олину, который вас уже ждет. Там вы спрячетесь в ящик с морепродуктами, после чего вас отвезут в безопасное место. Падаван выглядел озадаченным, но все же быстро кивнул, и сказал: — Э-э…да, мастер. Пойдемте все, нам надо спешить. Как только падаван ушел, появился Терин Оллер, держа в руках несколько больших ящиков, пахнущих рыбой. На мгновение Энакин даже подумал, что мальчик действительно принес рыбу, пока рыжеволосый не опустил ящики на пол, и не поднял крышку, чтобы достать немного влажную, но пригодную для носки одежду. — Органа догадался, что нам нужна в основном детская одежда, — сказал падаван Энакину, бросая ему розовое платье с оборками, который поймал этот ужас, и скривившись, обратился к кучке детей, которые еще оставались в комнате. — Всем быстро придется собраться и направиться к северо-западным спальням! Вы трое! — указал внезапно он на троих испуганных детей, которые уже были в другой одежде и добавил: — Вы трое готовы? Они молча кивнули ему. Блондин кивнул, и посмотрел на остальных — Я не собираюсь переодевать еще хоть одну другую девочку, — вдруг решительно сказал Энакин, бросая платье другому рыцарю. — Ага, — закатив глаза, сказал рыцарь. — Теперь это тебя беспокоит? С чего бы? — Что, черт возьми, это должно означать? — воскликнул он. — Он имеет в виду, что у тебя в отличие от всех джедаев, за все существование Ордена, самая богатая история любовных похождений, — заметил Люк. — Откуда, ситх побери, тебе это известно? — спросил Энакин, который был совершенно уверен, что он не передает свои мысли сыну. — Но ты их передаешь, — сухо ответил Люк. — Да иди ты! — громко крикнул Энакин ухмыляющемуся джедаю. — Ты понял, что я имел в виду! — Я, например, не понимаю, о чем вы оба говорите, — буркнул второй рыцарь, и повернулся к детям. — Вы и вы, идите за мной. Все остальные, когда будете готовы, отправляйтесь в северо-западные общежития! Энакин было тоже двинулся следом за группой, но далеко уйти не успел. — Я приближаюсь к храму с армией клонов Джанго Фетта, вооруженных, возможно, скрытыми камерами, чтобы записать то, что произойдет, — сказал Люк снова вторгаясь в его мысли. — Я предлагаю тебе спрятаться где-нибудь, где ты сможешь уведомить меня, когда все дети выйдут из храма, чтобы я знал, когда проиграть Йоде. Что? На что намекал Люк? Неужели он всерьез думал, что Энакин просто будет сидеть сложа руки и позволит своему сыну драться с великим магистром? Люк мысленно вздохнул, и сказал: — Я знаю, что тебе нравится быть на передовой, папа, но сейчас не самое подходящее время. Мне нужно преимущество силовой связи, которую я имею с тобой, чтобы получать невербальные сигналы. Если ты будешь присутствовать при драке, кто скажет мне, когда все юнлинги уйдут? Это было нелепо; в конце концов, он был отцом, а не Люк! Люк был его сыном, и он не собирался бросать того на произвол судьбы; то, что Люк думает, что он непобедим, еще не значит, что он непобедим, и Энакин собирался убедиться, что его сын не пострадает из-за этого. Он послал свое мысленное согласие Люку, чтобы то думал, что он не вмешается, прежде чем потянуться к комлинку. — Оби-Ван. Люк уже в пути. Приведите сюда всех падаванов, нам нужна помощь, чтобы одеть малышей. Разместите рыцарей на оборонительных позициях у северного прохода и северо-западных общежитий; там находятся все юнлинги. Я уже в пути, — быстро сказал он. Голос Оби-Вана звучал необычайно спокойно, когда он ответил: — Хорошо, Энакин. Падаваны уже в пути. Скоро все будет кончено. Люку надоело играть роль отца Палпатина, и Энакин наконец может вернуть своего сына и убить каждого из клонов, которые встанут у него на пути. — Я ухожу, — сказал рыцарь всем кто остались в комнате. — А вы ждите здесь, сейчас к вам придут падаваны и помогут закончить переодеваться. Он похлопал единственной рукой по своему световому мечу, который висел на бедре, прежде чем выйти за дверь быстрыми, целеустремленными шагами.
553 Нравится 88 Отзывы 222 В сборник
Отзывы (1)