Повороты судьбы

Перевод
R
Завершён
553
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
256 страниц, 101 313 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
553 Нравится 88 Отзывы 222 В сборник

Глава 27

Настройки
Они вышли из гиперпространства, и первым делом увидели Корусант, вокруг которого бурлила Сила. Это было почти дезориентирующим, как энергия, казалось, мерцала над планетой. — Ты чувствуешь это, отец? — торжествующе спросил Палпатин. — Судьба так и манит. — Да, да, — рассеяно сказал Люк с трудом подавляя зевок. Примерно через три часа вся эта история с его «отцовством» ему надоела. Видимо, верно было то, что говорят: хорошего понемножку. Может быть, если бы у него был день или около того отдыха от Палпатина, он мог бы снова найти ситуацию забавной. Но сейчас он чувствовал себя жутко уставшим, и подавленным отсутствием Леи. Сила. Было странно, что ее нет. Он сейчас бы все отдал даже за парочку ее оскорблений, лишь бы услышать ее успокаивающий голос, говорящий ему о полном идиотизме его плана. Вниз через воздушное движение, мимо огней и звуков и на посадочную площадку. Люку вдруг захотелось потереть глаза, но он не хотел, чтобы у ситха создалось впечатление, будто он устал. С исчезновением Леи Сила, которую он мог использовать, уменьшилась вдвое. Конечно, он обычно пытался использовать только свои собственные силы, если только не пытался что-то внушить всяким повелителям ситхов свою волю, но он понятия не имел, были ли некоторые из его сил усилены без его ведома. Он не хотел проверять это, когда Дарт Сидиус был так близко. — Отец, мы должны немедленно отправиться в Сенат, — высокомерно сказал Палпатин. — И то верно, — сказал Люк и подавил зевок. Очередной. — Показывай дорогу. Впереди, выстроившись рядами, ждали клоны, плюс несколько сенаторов которые встретили канцлера на посадочной площадке с потрясенными выражениями лиц. Когда Люк тоже вышел из корабля, он увидел джедаев-безбилетников, забившихся в дальний отсек, и спрятавшись в тени. Среди них он уловил намек на зеленое острое ухо. Йода и еще пятеро джедаев прячутся, как преступники, Сила, это было забавно. Думая об этом, Люк с трудно подавил улыбку, расплывшуюся на его лице, а потом подумал, ситх с ним, и поэтому он не стал утруждать себя. И тут же уловил намек на неодобрение со стороны отца. Да кто бы возникал! Это ведь из-за него все это произошло! К счастью, никто другой, казалось, не обратил внимания на его ухмылку, и не посчитал что она была чем-то необычным, что только доказывало Люку, что Лея ошибалась насчет того, что он должен вести себя хорошо. У него уже была достаточно хорошая репутация на Корусанте, и Палпатин даже не обратил внимание на его улыбку без всякой на то причины. Или, может быть, Палпатин подумал, что он ухмыляется, потому что они уже почти захватили галактику, а все остальные думали, что он счастлив оттого, что спас канцлера. Забавно, как часто предубеждения работают в его пользу. — Как вам удалось спастись от похитителей, канцлер? — спросил один из сенаторов, когда они поравнялись с ними. — Все это благодаря этому храброму молодому человеку, — ответил Палпо, и Люк уловил намек на нерешительность в этих словах, вероятно, потому, что Палпатин думал о том, как он только что назвал своего отца молодым человеком. — Но мне нужно еще кое-что объявить. Я должен обратиться ко всей Республике по очень важному вопросу. Люк незаметно закатил глаза, слушая шушуканье этих политиков- прихлебателей и, следуя за Палпатином к огромному зданию Сената, потянулся к отцу. По правде говоря, было что-то успокаивающее в этой связи. Он был все еще не один. — Эй, пап, все уже вышли? — спросил Люк и оглядел окрестности, сомневаясь, что даже с тремя мастерами шестерым джедаям удастся выйти из корабля незамеченными, ведь их окружили клоны со всех сторон. — Нет, мы украли корабль, чтобы сбежать, — ответил его отец. И действительно, когда Люк повернул голову, корабль уже взлетал с посадочной площадки. Палпатин тоже обернулся услышав гул двигателей, и растерянно моргнул. — Что?.. — Должно быть, один из пилотов отогнал транспорт, чтобы освободить место для других, — быстро сказал Люк. Клоны, очевидно, думали, что они прилетели с пилотом, потому что никто из них не пытался остановить корабль. «Почему я об этом не подумал?»— удивленно подумал Люк. Это был такой простой способ сбежать, что он чувствовал себя немного идиотом. Не говоря уже о том, что тактика была склонна к абсурду, ведь просто угнать вражеский корабль было так же нелепо, как войти прямо в охраняемый дворец, что означало, что Люк определенно должен был подумать об этом. — Я все еще более опытный, чем ты, — подразнил его Энакин. — Кроме того, я спал по дороге сюда. Люк выругался, и обиженно просопел: — Я ненавижу тебя, папа. Может это и по-детски, но ему было немного обидно, что даже в таком неудобном положении, в каком летел сюда его отец, он и то успел поспать, в то время как Люк изнурял себя, пытаясь занять Палпатина, чтобы тот не начал медитировать. — Ненависть ведет на Темную сторону, — назидательно сказал Энакин. — Заткнись, отец, — буркнул Люк, и подавил желание сложить руки на груди, как дитя малое. Его отец тут же послал волну любви через их связь, и тихо сказал: — Будь осторожен, сынок. О, Люк осторожен. Без Леи он не мог больше предсказать, что произойдет дальше, он теперь действительно шел вслепую. Это приводило в замешательство. Он старался не думать о последствиях своей ошибки. Из-за того, как Сила бешено вращалась вокруг него, невидимая для всех, кроме ситхов и джедаев, он не смог бы узнать, что произойдет дальше, даже если бы он смог помедитировать. Наконец они прибыли в Сенат, на который Люк невольно засмотрелся, чувствуя одновременно с благоговение и ужас. В галактике, где он жил, не было Сената, по крайней мере такого. Старого и некогда могущественного. Странно, но все, о чем он мог подумать в этот момент, так это о Бене, и о том, что в прошлый раз, старый джедай остался ни с чем, кроме с воспоминаниями об Ордене джедаев, и Старой Республике, после этого гребаной войны. Проклятие! А ведь со всеми этими событиями он так и не смог поближе узнать Оби-Вана. Конечно, знакомство с отцом было приоритетом, но Бен был его учителем, его наставником, каким бы коротким его наставничество не было. Внезапно его охватило сильное желание сказать отцу, чтобы тот позаботился об Оби-Ване, если Люк не успеет сделать это лично. — Эй, папа, — начал он, но остановился. Ведь… Что ему сказать? Он только напугает отца, если начнет тут разводить прощальные речи. — Люк? — настороженно спросил Энакин. — Не бери в голову, — в последний момент отмахнулся подросток. Они вошли в темные коридоры здания, в котором когда-то работала его мать, и Люку отчего-то захотелось притронутся руками к стенам. Сила продолжала кружиться и кружиться вокруг него, подталкивая его вперед, и буквально звенела от ожидания. Люк с трудом подавил странное желание бежать вперед. — Созовите собрание Сената, — услышал он голос Палпатина, входя в аудиторию. Люк остался снаружи, потому что репортеры уже появились на сцене. Некоторые пытались направить свои камеры на подростка, он предостерег их рычанием. Довольно скоро все будут гораздо менее довольны предполагаемым «спасением» Палпатина. К сожалению, они окружили его так сильно, что он отвлекся на то, чтобы отбиваться от них, а не слушать то, что говорил Палпатин в аудитории. — …Чтобы обезопасить галактику от предательства джедаев, — заявил старый труп, — Я хочу объявить блокаду Корусанта. Ни один корабль не должен покинуть планету, как и не должен проникнуть сюда. Подождите, что? Люк снова мысленно выругался. Это было нехорошо. Весь план строился на том, что джедаи свалят с Корусанта, подальше от опасности, прежде чем Палпатин сможет выполнить приказ 66, а теперь… — А как насчет джедаев, которые находятся за пределами Корусанта? Они генералы республиканской армии! Как мы сможем заставить их подчиниться? — спросил один из сенаторов. — …так же Орден джедаев будет расформирован. Все джедаи теряют право на какую-либо власть в правительстве или в армии, — продолжил вещать Палпатин, одновременно отвечая тем самым на вопрос наглого политика. — Папа, вам придется поторопиться с отлетом. Палпатин объявил блокаду планеты от всех входящих и исходящих рейсов, — торопливо сказал Люк, и услышал, как отец выругался. Должен быть способ остановить баррикаду… и желательно без ведома Палпатина. Но кто может помочь? Бейл Органа? Нет, даже сенатор не смог бы тайно вывезти джедаев с планеты, особенно без наличия кораблей. Но они могли переждать блокаду. Рано или поздно Палпатину придется снять ее, хотя бы для того, чтобы возобновить поставки… Да, всего. Корускант был одной из тех отсталых планет, которые не имели абсолютно никаких природных ресурсов. Вся еда, вода и материалы поступали с других планет. Даже Татуин был не так плох в этом плане. Черт возьми, даже Мустафар был не так уж плох. В любом случае, если джедаи смогут прятаться среди горожан достаточно долго, они, вероятно, смогут подождать, пока блокаду неизбежно не снимут. А как только это случится, вот тогда-то Органе и придется помочь. Судя по тому, что он знал об отце Леи, тот был очень изобретателен. Он придумает, как выслать отсюда кучку форсьезоров. А сейчас все, что им было нужно, так это чтобы джедаи перестали выглядеть как джедаи. Это означало что придется наконец отрезать эти идиотские косы, сбросить туники и спрятать световые мечи. — Папа, когда доберешься до храма, позвони Бейлу Органе. Пусть он принесет гражданскую одежду. Много гражданской одежды. И если в храме есть подземные туннели, используйте их, чтобы выйти в город, и затеряйтесь там до поры до времени, — озвучил свой план Люк, одновременно с этим поглядывая в зал Сената. Его отец, казалось, оценил идею, потому что Люк почувствовал согласие, прежде чем внезапно перед ним возникла картинка Йоды. Он задавался вопросом, почему его отец проецировал этот образ, прежде чем понял, что тот пытается сказать, что как раз Йоду-то будет немного трудно скрыть. Как и Йаддль. — Ха. Может быть, они могут притвориться мягкими игрушками? — с озорством предложил Люк, и получил в ответ лишь ошеломленное молчание. — Я бы хотел игрушку в виде Йоды, — продолжил подросток, которого от усталости уже стало заносить. — Я бы даже купил плющевую Йаддль, чтобы у плющевого Йоды была компания, хотя я не думаю, что реального Йоду действительно интересуют девушки, даже его собственного вида… Ха, может быть, ему нравятся парни… — Люк, я за рулем, ты же понимаешь? — шокировано сказал Энакин, который явно не может все никак привыкнуть к чувству юмора собственного ребенка. — Верно. Ну, придумай что-нибудь еще. Запихни их обоих в чемодан или что-нибудь в этом роде. Мне пора, увидимся позже, — быстро протараторил подросток, и разорвал связь. Люк поймал себя на том, что снова ухмыляется. Он действительно должен был прекратить это делать; у него тут серьезная миссия. Он действительно очень нервничал, особенно когда Палпатин закончил сессию с Сенатом и направился к нему, но чем больше он боялся, тем больше у него кружилась голова. Он снова подумал о Лее и о том, что ее нет рядом, чтобы сказать ему, каким идиотом он был. От этой мысли его беспокойство и гиперактивность, казалось, еще больше усилились. Сила, ему нужно поспать. На самом деле его уже начинало тошнить. На Татуине у него никогда не было привычки не спать всю ночь на пролет, поэтому сейчас, после долго полета сначала на Мустафар, а потом обратно, плюс краткий бой, извержение и внушение свой воли лорду ситхов, он, бодрствуя уже по крайней мере сорок часов, чувствовал себя как выжатый лимон. Ему нужна была тетя Беру. И даже ворчливый дядя Оуэн. Особенно ворчливый дядя Оуэн. Есть еще одна вещь, которую он может испортить. Как будто попытки сохранить жизнь отцу, матери и сестре были недостаточны. Ему хотелось смеяться и плакать одновременно. — Чему ты улыбаешься? — спросил Палпатин, поравнявшись с ним. — О, не обращай внимание, — беззаботно ответил Люк, чей мозг на мгновение застыл, прежде чем он вспомнил нелепый разговор, который только что имел с отцом, и вдруг ляпнул: — Просто мне вдруг пришло видение, где малыш сначала тискал Йоду, а потом запихивает его в сумку, как плющевую тукку… — Сила, что я несу?... — …думаешь, ему нравятся мужчины? Мне кажется, он увлекается мужчинами. К тому же мне кажется, что он не носит брюки, — тут он резко дернул за руку придуревшего ситха, и закончил: — Пойдем, мы должны собрать наши ресурсы, прежде чем обезглавим всех джедаев.
553 Нравится 88 Отзывы 222 В сборник
Отзывы (2)