***
— Ты… ты действительно спрашивал своих родителей, можно ли тебе выйти за меня замуж, когда тебе было шесть? — спросил Гарри сквозь приступ смеха. — Да, — выдавил Драко, — и это было очень болезненно, когда тебя не было в поместье рождественским утром. Они только что провели Рождество с обеими своими семьями, и теперь вернулись в свою квартиру. Но когда они были в Малфой-мэноре, Нарцисса вспомнила случай, когда Драко попросил подарить ему на Рождество Гарри Поттера. Тогда Драко шикнул на мать и быстро сменил тему разговора, заставив всех забыть об этом. Но теперь, когда они вернулись в свою квартиру, Гарри потребовал, чтобы Драко рассказал ему всю историю. — Я уверен, что так оно и было, — весело протянул Гарри. — О, заткнись! — рявкнул Драко, ударив Гарри подушкой. — мне было шесть лет! Я уверен, что ты отреагировал бы также, если бы это случилось с тобой. — Ну не знаю, ты всегда был более драматичным, чем я — сказал Гарри, но Драко снова ударил его подушкой. — Ладно-ладно! Все! — рассмеялся Гарри, — я остановился. Но, в конце концов, ты все-таки получил меня, не так ли? — риторически спросил Гарри, показывая Драко обручальное кольцо, которое он носил всего пять месяцев. Драко издал тихий смешок и закатил глаза. — Да, я сделал это, — сказал он нежно.My Only Wish (This Year)
29 декабря 2020 г., 13:55
Примечания:
Шестилетний Драко просит своих родителей подарить ему на Рождество Гарри Поттера.
Переводчица почти сломала себе лицо улыбкой, пока переводила это, так что будьте осторожнее!
В течение многих лет Драко слышал о Гарри Поттере и обо всех удивительных вещах, которые он делал. Победить Темного Лорда и пережить смертельное проклятие. По мнению Драко, в мире не было никого лучше Гарри Поттера. Конечно, Драко никогда раньше не встречался с Гарри Поттером, но он был уверен, что Гарри — лучший!
Итак, шестилетний Драко решил, что попросит родителей подарить ему Гарри Поттера на Рождество. Он не был уверен, как они доставят Гарри к нему, но был уверен, что его родители смогут позаботиться об этом. В конце концов, они были взрослыми, а взрослые, похоже, всегда способны что-то сделать.
Это было вечером, после ужина, но перед тем, как Драко ложился спать, и за пару недель до Рождества, когда он подошел к родителям, чтобы спросить о своем желании. Они сидели в гостиной, каждый с бокалом вина в руке, когда Драко нашел их. Каждый из них читал, но Нарцисса отложила книгу и бокал с вином, когда Драко вошел в комнату, в то время как Люциус продолжал читать, все еще держа свой бокал.
— Мама, — поприветствовал ее Драко, запрыгивая на диван рядом с Нарциссой, — я знаю, чего хочу на Рождество.
— Знаешь? — вежливо спросила Нарцисса, — и что же это, милый?
— Гарри Поттер!
— Прости? — спросила Нарцисса, удивленно подняв брови, отчего лоб ее сморщился, — ты хочешь, чтобы Гарри Поттер был у нас на Рождество? —Нарцисса попросила разъяснений, на что получила восторженный кивок.
— А зачем, позволь спросить, тебе нужен Гарри Поттер на Рождество?
— Чтобы я мог жениться на нем! — радостно воскликнул Драко.
— Драко, милый, — мягко начала Нарцисса, — ты не можешь жениться на Гарри Поттере. Извини.
— Но почему нет?! — жалобно спросил Драко.
Нарцисса нахмурилась, она ненавидела, когда ее сын говорил таким тоном, это всегда означало, что он действительно расстроен. И это обычно приводило к истерике, которую никто не мог остановить.
— Ну, дорогой, тебе шесть лет, а шестилетние дети не могут жениться. Извини.
— Но я хочу выйти за него замуж! — захныкал Драко, и глаза его наполнились слезами. — Папа, я ведь могу получить Гарри Поттера на Рождество, правда? Чтобы я мог выйти за него замуж?
Люциус, не отрываясь от книги, которую все еще читал, неопределенно махнул рукой:
— Бери столько Гарри Поттеров, сколько захочешь, — рассеянно сказал он.
Яркое выражение радости появилось на лице Драко, когда слезы внезапно прекратились.
— Спасибо, отец! — взволнованно воскликнул Драко, быстро обнял отца и вышел.
— Люциус! — воскликнула Нарцисса с кислым выражением лица.
— Что? — спросил мужчина, наконец оторвавшись от книги и встретившись взглядом с женой, — что я сделал?