Однажды я стала принцессой (сайд-стори) 1-5 /Suddenly I became a princess (side-stories) 1-5

Перевод
R
Завершён
668
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
219 страниц, 81 383 слова, 89 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
668 Нравится 1101 Отзывы 188 В сборник

Сайд-стори 4: Однажды я стал отцом /Side-story 4: Became a dad one day (Глава 13)

Настройки
      Клоду было неспокойно. Каждый раз, когда он вспоминал произошедшее в саду в тот день, он чувствовал, будто где-то в области сердца он носит тяжелый камень. История, которую он услышал несколько дней спустя, была еще более удивительной. Впервые принцесса рассердилась на Феликса.       «Не говори папе о маме! Он этого не любит».       «Когда ты вспоминаешь о ней, папа тебя ненавидит!»       «Ведь если я скажу, что хочу увидеть ее, папа тоже станет ненавидеть Ати?»       Возможно, это большое заблуждение взрослых – думать, что дети еще ничего не понимают в этой жизни.       Должно быть, оттого, как холодно Клод обошелся с Феликсом во время их недавнего чаепития, малышка решила, что не стоит упоминать о Диане. Может быть, она думала, что Клод ненавидит Диану за то, что произошло в тот день. Клоду даже стало неловко, когда Феликс рассказал ему о словах принцессы.       - Почему бы Вам не показать принцессе Атанасии Ваши воспоминания о леди Диане? С магией Вашего Величества это возможно, - умоляюще просил Феликс.       Клод ему не отвечал и даже не слушал.       Но, как и в прошлый раз, он не остановил Феликса, который, вновь расценив его поведение в качестве молчаливого согласия, продолжал строить свои планы.       О чем, черт возьми, он думает? Клод все еще не мог вынести существования ребенка, который родился, убив при этом Диану. Но как только он думал о ней, в его сердце появлялось какое-то странно чувство, по силе сравнимое с его ненавистью к ней.              

***

             -Та песня.       - Песня?       - Ты сказала, что та песня отгоняет дурные сны.       - А! Колыбельная!       - Колыбельная?       По этой причине, а также по настоянию Феликса Клод вновь встретился с малышкой.       - Неважно, просто спой мне её.       Спеть песню, которую она пела ему в Гранатовом дворце. Просто прихоть. Девочка замялась на секунду, как будто не хотела делать этого, а затем сказала, что не знает, о какой песне он говорит. Однако после угроз Клода она все же запела ту колыбельную с глупой улыбкой на лице. Её голос звучал очень грустно, будто она действительно пела только потому, что её заставили. Клод не просил её остановиться. Его забавляло то, сколько раз она снова и снова пела ему эту песню.        - ...Под улыбкою луны. День ушел, закроем двери. Улыбнись же звездам ты.       В то же время Клод чувствовал невероятное тепло в своем сердце. Он постепенно расслаблялся, сон одолевал его. Он уже и не мог вспомнить, когда ему было настолько комфортно рядом с кем-то еще. Глаза его медленно закрылись.       Неплохо было бы заснуть вот так.       Конечно, это была только его мысль, а не намерение.       Однако принцесса, похоже, решила, что император и в самом деле спит. Клод почувствовал, как легкий ветерок коснулся его, и догадался, что, должно быть, она машет руками перед его лицом. Посчитав это, видимо, недостаточным, девочка ткнула пальцем его щеку. Клод не двинулся с места. Затем он почувствовал легкую щекотку на своей груди.       Неожиданное поведение ребенка сбило его с толку. Ему стало интересно, как далеко она зайдет.       Терпение Клода почти подошло к концу, когда она схватила его за волосы и потянула их.       Она что, собирается вырвать их?       Если подумать, девочка всегда смотрела на его волосы с открытым ртом, выражая свое восхищение.       По тому, как она собирала в мешочки украшения и как интересовалась золотой статуей ангела, было понятно, что девочке нравится всё, что блестит или сверкает. Клод вспомнил, как взволнованно она смотрела на драгоценные камни, которыми был инкрустирован императорский трон.       В духе Клода было бы прямо сейчас открыть глаза и остановить принцессу, которая осмелилась вести себя с ним подобным образом. Но он лишь нахмурил лоб, оставаясь по-прежнему абсолютно неподвижным.       - Его Величество спит?       Услышав голос Феликса, ребенок будто удивился и перестал дергать Клода за волосы.       - Д-да…       - Это редкость. Он не из тех, кто расслабляется и снижает бдительность в чужом присутствии. Должно быть, Ваша песенка успокоила его, принцесса.       Возможно, Феликс знал, что император не спит. Клод снова недовольно нахмурился. Не открывая глаз, он ненамеренно подслушивал их разговор.       - Знаешь что, Феликс? Это секрет, но Ати солгала вчера, когда сказала, что не хочет видеть маму.       - В самом деле?       - Но Ати не лгала, когда сказала, что ей это больше не нужно.       Услышав эти слова, император невольно напрягся.       - Я не одинока, потому что у Ати все еще есть папа.       Он почему-то стал задыхаться, как будто его погрузили на большую глубину и оставили без капли кислорода.              

***

             Некоторое время спустя Клод смотрел на ребенка, который еще недавно беспощадно измывался над его волосами. Малышка была глубоко похоронена среди множества мягких подушек.       Она даже не заметила, что он проснулся? Клоду стало отчего-то немного грустно, когда он смотрел на неё, мило свернувшуюся калачиком у него под боком. Тишину наполняло лишь слабое, невесомое дыхание девочки. Сейчас она казалась ему еще крохотнее, чем обычно. Клод медленно поднял руку.       Как только ладонь его легла на лоб малышки, она слегка нахмурилась. Может быть, из-за того, что ладонь его была холодной. В отличие от рук Клода, её лоб был таким теплым. Он молча смотрел на спящую принцессу.       «У Ати все еще есть папа».       Отец…? У меня нет ни малейшего желания быть таковым.       Но Диана родила её по собственному желанию и умерла.       - Ваше Величество, могу я войти? – из-за закрытых штор послышался голос Феликса.       - Нет, - коротко ответил Клод, не снимая ладони со лба малышки.       - Принцесса уснула?       - Доволен тем, что добился своего?       Возможно, в этот самый момент малышка видела во сне Диану.       Феликс ничего не ответил на замечание Клода. Судя по звуку из-за занавески, возможно, это был лишь слабый вздох. Клод снова перевел взгляд на ребенка. Внезапно выражение ее лица изменилось.       - Хе-хе… - почти неслышно засмеялась принцесса.       Феликс просиял, услышав её нежный, мягкий голосок.       - Должно быть, принцессе снится хороший сон.       - Это все из-за песни. Она отгоняет дурные сны, - ответил Клод как ни в чем ни бывало.       - Да. Фея, которая услышала голос принцессы, должно быть, подарила ей прекрасные сны.       - Я заметил, что в последнее время каждый раз, когда ты открываешь свой рот, я слышу какую-то чушь собачью.       Клоду не понравился смех рыцаря, доносившийся снаружи. Как будто он обо всем догадывался.       Малышка тревожно заворочалась, будто собираясь проснуться. Клод вновь посмотрел на неё и стал нежно гладить её по золотистым волосам.       - Какая непослушная. Спи.       Её дыхание вновь стало легким и спокойным, словно она слышала его голос. Тишину нарушил вздох Клода.       Как глупо. Диана умерла в одиночестве, оставив ему ребенка. И эта малышка слепо следует за ним, бессердечным мужчиной, считая его своим отцом. Который даже не может разобраться в том, что он к ней чувствует – любовь или ненависть.       Жалко и глупо.       Но даже если он и вправду думал так, его взгляд, направленный на принцессу, был таким теплым, что он, поймав себя на этом, поспешно обернулся, опасаясь, что за ним наблюдают. Затем вновь легко и нежно коснулся лба малышки.       Они бы никогда не догадались об этом, но сейчас эти двое были похожи на отца и дочь, которые безумно любят друг друга…
668 Нравится 1101 Отзывы 188 В сборник
Отзывы (13)