Вознаграждение

Перевод
R
Завершён
692
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
21 страница, 7 260 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
692 Нравится 87 Отзывы 228 В сборник

Вознаграждение №1, часть I

Настройки
— Дай мне ещё один шанс! — взмолилась Пэнси Паркинсон, пододвинувшись ближе к светловолосому волшебнику, сидевшему на зелёном диване в гостиной Слизерина. Драко Малфой нахмурился. Ему совсем не хотелось возобновлять отношения с Пэнси после того, как Тёмный Лорд был наконец уничтожен, и они вернулись в Хогвартс для завершения своего обучения. Он глубоко вздохнул, сложил руки домиком и начал постукивать подушечками пальцев друг о друга. Нельзя вот так отвергать эту приставучую зануду. Такой сильный стресс (к тому же уже в начале года) никак не входил в его планы. Всё же она могла сослужить ему какую-нибудь службу — учебный год был длинным. — Ты же знаешь, я сделаю всё что угодно, только чтобы снова стать твоей девушкой, — не сдавалась Пэнси. — Действительно всё? — спросил Драко, растягивая слова. В его голове закружился целый рой самых разных мыслей. Пэнси так энергично закивала головой, что её тёмные волосы растрепались во все стороны, и ему в нос ударил слегка назойливый запах её парфюма, который каждый раз напоминал ему нафталиновые шарики «Антимоль» из шкафа. На самом деле существовала одна вещь, которую он горячо жаждал, но она находилась в башне Гриффиндора. Нереальная задача для Пэнси, но если, вопреки ожиданиям, ей всё же удастся это сделать, то совсем скоро он сможет держать в руках объект своего вожделения. Он был уверен, что сможет найти повод отвязаться от назойливой слизеринки. А если она провалит план, то он будет полностью свободен от неё, что тоже было бы неплохо. Драко склонил голову и закрыл лицо руками, чтобы скрыть от девушки хитрую ухмылку. — Ну хорошо, — наконец произнёс он, посмотрев ей в глаза. — Докажи, что ты достойна снова стать моей девушкой. Поттер когда-то отнял у меня волшебную палочку, принеси мне её. Несколько долгих мгновений Пэнси молча смотрела на него. — Как ты себе это представляешь? Я же не могу просто так заявиться к гриффиндорцам и потребовать твою палочку. — Никто не говорил, что задача будет из разряда лёгких. Но она разрешима. Во время командной тренировки по квиддичу ты проберёшься в башню Гриффиндора, пройдёшь в спальню мальчиков и обыщешь чемодан Поттера. — Это невозможно! — взвизгнула Пэнси. — Во-первых, мне туда не пробраться. Во-вторых, я не могу просто так расхаживать там на глазах у других гриффиндорцев! — Сначала ты должна выяснить, какой у них пароль. Выведать это можно у какого-нибудь гриффиндорца, как ты это сделаешь — подслушаешь, одурманишь его или ещё как-то — меня не волнует. Просто напряги немного свою красивую головку, если хочешь меня вернуть. И, конечно же, ты не можешь войти туда как Пэнси Паркинсон, только как Гермиона Грейнджер. — Что?! Обязательно в эту грязнокровку превращаться? — А в кого ещё? — вспылил Драко, не выдержав, но тут же снова взял себя в руки и продолжил: — Поттер и все Уизли будут на тренировке по квиддичу. Будет странно, если они внезапно вернутся в свою гостиную. Это будет выглядеть подозрительно. Грейнджер, скорее всего, тоже будет там, чтобы поддержать своего рыжеволосого, но она могла бы что-то забыть и вернуться. Ну или принести Поттеру какую-нибудь забытую вещь. Это не вызовет подозрений у остальных. — Но почему она? — настаивала Пэнси. — Можно выбрать какого-нибудь другого гриффиндорца. Драко покачал головой. — Никто, кроме Грейнджер, не посмеет копаться в чемодане Поттера. Но если тебе не хочется, забудем обо всём. Выходит, не очень-то ты и хочешь вернуть меня, раз не можешь оказать мне такую маленькую услугу. — Пэнси сидела, поджав губы. — Уже за сам факт перевоплощения в Грейнджер ты заслужишь вознаграждение — мой поцелуй, — Драко закинул очередную наживку. — Даже если тебе не удастся вернуть мне мою палочку. — Ну хорошо, — сдалась Пэнси. — Я попытаюсь, но зелье варишь ты. — Без проблем, — победно улыбнулся Драко, решив сегодня же отправить матери сову. Он не имел ни малейшего желания ждать четыре недели, пока сварится оборотное зелье. Он хотел получить свою палочку как можно скорее. К счастью, Нарцисса Малфой всегда располагала большим запасом самых разных зелий в своём шкафу.

***

Спустя две недели Драко, стоя в спальне, передал Пэнси маленький бутылёк зелёного цвета. — Сегодня нам подвернулась хорошая возможность. Через пятнадцать минут начинается тренировка по квиддичу. Ты узнала пароль? — Я выведала его у одного первокурсника на прошлой неделе, — кивнула девушка, гордо усмехнувшись. — Ты бы видел лицо этого мальчишки, когда я его припугнула. Драко в удивлении поднял бровь, но ничего не сказал. Если в итоге всё получится, то его не должно это интересовать. — Ты достала волосы? Пэнси открыла небольшую коробочку, которую вынула из кармана юбки. Довольный Драко увидел три длинных каштановых волоса, которые затейливо сплелись между собой. — Отлично, собрала их с её мантии? — Это было легко, никаких проблем, — заявила Пэнси, она была явно довольна собой. — Тогда мы можем начинать наш спектакль! Он с видом триумфатора наблюдал за тем, как слизеринка погружает волосы в зелье и после небольшой паузы глотает его содержимое, не сводя с него взгляда. Её глаза расширились в изумлении, и она воскликнула: — Для грязнокровки она не так уж и плоха на вкус. Драко не мог в это поверить, и кроме того, его не интересовала эта информация. Он с восхищением смотрел, как слизеринка медленно превращается в Гермиону Грейнджер. Фальшивая гриффиндорка широко улыбнулась, сделала шаг вперёд и обняла его за шею. — Я превратилась, можно мне получить своё вознаграждение? — Пока ты в образе Грейнджер? С ума сошла? — Драко быстро убрал с себя её руки. Ему было не по себе видеть гриффиндорку в своей собственной спальне. Если бы не назойливый парфюм, он поддался бы иллюзии, что перед ним стоит настоящая Гермиона Грейнджер. — У тебя всего один час, вперёд! Он незаметно проследовал за Пэнси, держа дистанцию, и проводил её взглядом, наблюдая, как она сворачивает в нужном направлении башни Гриффиндора у Большого зала. Теперь ему не оставалось ничего другого, кроме как ждать. Он надеялся, что их «операция» завершится быстро, и его план увенчается успехом. Проходившие мимо ученики бросали на него косые взгляды: ждущий чего-то Драко Малфой выглядел подозрительно. Он решил присесть в оконной нише рядом с кладовкой для мётел. Удобно устроившись, достал из кармана брюк листок бумаги. С помощью своей новой волшебной палочки, которую купила ему мама в Косом переулке, он наколдовал бумажную птицу и заставил её порхать в воздухе. Время шло вперёд. Примерно через полчаса он поднял голову и увидел, как к нему идёт Гермиона Грейнджер. Он радостно улыбнулся и поднялся на ноги, ловко поймав свою бумажную птицу. Драко встретился с непонимающим взглядом карих глаз девушки, которая в следующий момент повернула голову в другую сторону и прошла мимо него. Он быстро огляделся: никого не было видно, коридор казался пустым. Он схватил её за руку и притянул к себе. — Ты нашла её? — Что ты имеешь в виду? — гриффиндорка вырвалась и сделала шаг назад. — Мою волшебную палочку, конечно, — закатил глаза Драко. Девушка осторожно осмотрелась, в коридоре всё ещё не было ни души. — Да, — прошептала она к его великому облегчению, а затем с улыбкой добавила: — Она в твоей правой руке. — Чёрт, Пэнси! — зло прошипел он. — Ты совершенно точно знаешь, о чём я. Карие глаза Пэнси расширились в удивлении. Она уставилась на него, и Драко на одно мгновение уже показалось, что он совершил чудовищную ошибку, перепутав девушек. Но тут она одарила его виноватой улыбкой. — Мне очень жаль, Драко. Он расслабил свои пальцы, которыми неосознанно сжал волшебную палочку так, что даже костяшки побелели. — Ладно, это не конец света, мы и так знали, что всё будет не так просто. Она выдохнула с явным облегчением, но в следующий момент в ужасе вздрогнула, когда он схватил её за запястье и притянул ещё ближе к себе. — Рассказывай, почему у тебя ничего не получилось? Ты что, не нашла башню Гриффиндора или не смогла обыскать чемодан Поттера? Или тебя кто-то увидел? — он заметил, как она задрожала, и подумал, что произошло что-то плохое. — Пэнси, скажи мне! — потребовал Малфой, наклонившись к ней. Она посмотрела в его глаза, чуть ли не мотая головой в панике. Внезапно его окутал цветочный аромат. Драко на автомате вдохнул в себя этот запах роз с лёгкими нотками фиалок и ванили. — Ты чертовски приятно пахнешь, ты знаешь об этом? — Малфой, оставь эти свои штучки! — выпалила она. Он удивлённо отступил назад, но сейчас услышал то же самое, что и она: в отдалении послышались чьи-то голоса и звуки шагов. Всё понятно: видимо, она просто хотела предупредить его таким образом — умно! Драко, лихорадочно размышляя, понял, что если его заметят в коридоре с Пэнси в образе Гермионы Грейнджер, ему придётся несладко. — Быстро, сюда! — прошипел он и, прежде чем девушка смогла отреагировать, потянул её к кладовке для мётел. Открыв дверь, он втолкнул Пэнси в эту душную темноту и зашёл следом. Благодаря небольшому ромбовидному отверстию в двери к ним попадало немного света. Грудь Пэнси тяжело вздымалась и опускалась, она повернулась к нему и направила на него свою волшебную палочку. Шум в коридоре стал громче, Драко выглянул в смотровое отверстие и увидел, как группа когтевранцев прошла мимо и расположилась в той же оконной нише. — Всё нормально, Пэнси, можешь опустить палочку, они сюда не пройдут. Но на всякий случай нам не помешало бы запечатать дверь заклинанием. — Коллопортус! — послушно пробормотала она. Драко посмотрел на её палочку, которая в полумраке показалась ему какой-то другой. Он отогнал эту мысль, убрал свою волшебную палочку и, скрестив руки на груди, опёрся о шкаф с мётлами. Между ним и Пэнси, прислонившейся к противоположной стене, почти не осталось свободного пространства — всего пара сантиметров. Она всё ещё нервничала, но убрала палочку в карман юбки. — Не переживай, Пэнси, мы просто подождём здесь, пока ты не превратишься в саму себя. — Это исключено! — внезапно возразила она. — Как ты думаешь, что произойдёт, если мы сейчас выйдем и предстанем вместе перед когтевранцами? — Твоя репутация будет испорчена на веки веков! Драко язвительно ухмыльнулся. Конечно, она была права, но Пэнси всё же придётся оставить его в покое. Ведь никто из слизеринцев не поверит и не простит ей, что она по своей воле превратилась в Гермиону Грейнджер — или они всё-таки поверят? — Возможно, это не такая уж и плохая идея. Уизли схватит инфаркт, а Грейнджер придётся объяснять то, о чем она и понятия не имеет. — Рон поверит ей! И простит, — замотала головой Пэнси. — Ты так уверена в этом? — спросил он, недоверчиво подняв одну бровь. — На сто процентов, он очень её любит. Драко окинул девушку скептическим взглядом. У него было ощущение, что он видит её в первый раз в жизни: непослушные волосы при более близком взгляде казались скорее волнистыми; тонкие черты лица притягивали взгляд, а изящный рот так и манил к поцелуям в то время, как выразительные карие глаза недоверчиво смотрели на него. Да и фигура у неё была прямо-таки неплохой, насколько он мог судить по её обтягивающему свитеру. Очертания полной груди гриффиндорки радовали глаз, и кроме всего прочего благодаря короткой юбке ему открылся вид на её великолепные ножки. Где-то на краю сознания Малфой подумал, что Пэнси, должно быть, магическим образом изменила свою одежду, ведь он точно помнил, что до перевоплощения её свитер был цвета изумруда. Но красный цвет, конечно, лучше подходил факультету Гриффиндора. — Ну что, я выдержала экзамен? — её слова вырвали его из раздумий. — Тебе нравится то, что ты видишь? О, ещё как! Но он не мог признаться ей в этом. И кроме того, Пэнси только что предоставила ему великолепное преимущество — возможность позлить её. — Итак, Пэнси, у тебя сейчас есть выбор. Пока мы заперты здесь, ты или рассказываешь мне во всех подробностях, что именно пошло не по плану, или же мы приступим к твоему вознаграждению. — К вознаграждению? — растерянно переспросила девушка. — Но мне же не удалось достать твою палочку… — Но тем не менее ты уже заслужила его одним своим превращением в Гермиону Грейнджер, — ответил он, разомкнув руки и склонившись к ней…
692 Нравится 87 Отзывы 228 В сборник
Отзывы (15)