I.L.Y.

Перевод
R
Завершён
289
2
переводчик
kumiho_m бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
200 страниц, 71 632 слова, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
289 Нравится 166 Отзывы 72 В сборник

Часть 2. Какой брак?

Настройки
      Мью моргнул пару раз, чтобы избавиться от слёз, быстро отворачиваясь. Он встал и взял полотенце, чтобы вытереть разлитый кофе. Суппасит выглядел расстроенным, что только усилило смятение Галфа.              — Где-то скрытая камера, я же прав? Пи'Бир организовал всё это? — спросил он, закрыв глаза — устал от всей этой ситуации. Через пару секунд он всё же открыл их, чтобы увидеть реакцию мужчины, и продолжил. — Я не знаю, как вы, ребята, успели устроить всё за одну ночь, как вы подменили мой телефон и вовлекли в это мою семью, но, серьёзно, шутка зашла слишком далеко, ты должен понимать.              — Нонг, мы живём с тобой вместе уже два года после нашей свадьбы. О чём ты вообще? — Мью сел на своё место и потянулся, чтобы коснуться рук Галфа, но тот быстро убрал их под стол. Старший закусил губу. — У тебя что-то вроде кошмара? Что с тобой происходит, Галф? Ты так пытаешься избежать нашего разговора о браке?              Галф резко встал.              — Серьёзно, какой ещё брак! Что вообще происходит? Я не в браке.              Мью тоже поднялся, встретившись с ним взглядом. В его голосе звучало не только раздражение, но и просыпающаяся злость.              — Я не понимаю, что за шутки ты...              — Я не шучу, — перебил его Галф. — Серьёзно, я тебя ни разу в жизни не видел до сегодняшнего дня, — его голос звучал умоляюще.              — В смысле «не шучу»? Я твой муж!              — Я не лгу тебе, — настаивал он.              — Не лжешь, говоришь? — голос Мью затих, в нём слышались недоверие. Галф кивнул головой.              — Нет, — сказал он таким же тихим голосом. Галф вздохнул и запустил руку в волосы. Он уже начал сомневаться, что это какой-то розыгрыш для скрытой камеры — всё слишком драматично и интенсивно. — Я только что проснулся в незнакомой постели, в квартире, которую я никогда себе позволить не смогу, и сейчас ты говоришь мне, что я замужем за мужчиной, которого ни разу в жизни не видел! — он слегка усмехнулся. — Хуже всего то, что, судя по фотографиям и перепискам в моём телефоне, всё это реально! Все мои друзья и семья спрашивают о тебе, они знают о тебе! А я тебя впервые вижу! — он вспомнил, что оставил телефон в спальне, поэтому не мог сейчас доказать свои слова.              Голос Мью казался жестким и непреклонным.              — Всё реально, Галф.              Нонг покачал головой. Это не может быть реальным. Жизнь — не какая-то фантастическая книга, не фантастический фильм, а он, чёрт возьми, далеко не главный герой этой истории.              Это не реально.              — Нет, — он почти упрашивал. — Реальность — моя маленькая квартира на окраине Бангкока, в которой я должен быть прямо сейчас. Реальность — футбольная тренировка через час с пи`Биром перед работой! В реальности я никогда не был женат! Что бы это ни было, — он обвёл пространство рукой, — это не реально.              Он всё ещё стоял, когда встретился с чужим взглядом. Ответа Галф не услышал. Совсем. Они просто стояли, а эта тишина казалась ужасной. Глаза актёра были наполнены огнём, пугающим Галфа, поэтому вместо того, чтобы продолжить спор, он решил сделать лучшее, что смог придумать.              Он просто развернулся и вышел из кухни. Он не посмотрел на фигуру, неподвижно стоявшую на своём месте, и направился в спальню, где его (действительно его?) телефон всё так же лежал на столике. Быстро разблокировав гаджет, он набрал номер, на который писал сообщение. Через пару секунд ему ответили.              — Нонг'Арт, — Галф чуть не закричал, — вы с пи'Биром дома? Что-то странное происходит, мне нужно свалить отсюда поскорее, — он хотел убежать от этого кошмара.              В трубке послышался судорожный вдох. Женский голос звучал удивлённо.              — П-пи, — замялась она, — ты о ч-чём вообще?              — Нет времени объяснять, — Галф казался слишком уставшим и нетерпеливым. — Я поеду к тебе прямо сейчас!              Он уже схватил всё, что выглядело полезным, готовясь выбраться на улицу. Телефон, кошелёк (его он не видел ни разу в жизни, хотя в нём и была его ID-карточка, но деньги внутри заставили всё же взять вещичку с собой), приличная одежда и куртка. Не утруждая себя расчёсыванием волос, он схватил очки и кепку, чтобы скрыть лицо.              Арт не успела ответить — Галф уже сбросил звонок и бросился в коридор. Совершенно не обращая внимания на открытую дверь на кухню, он вышел в парадную, надеясь смыться отсюда как можно быстрее. Ему нужно было подумать, но, что важнее, — разобраться, что вообще происходит.              И пусть Галф понятия не имел, где вообще находится, когда вышел на улицу, он прожил достаточно долго в Бангкоке, чтобы иметь представление о работе общественного транспорта. По пути к ближайшей автобусной остановке он услышал уведомление. Арт прислала ему сообщение с адресом, который Галф не знал, но он не растерялся — пожал плечами и вбил адрес в гугл карты.              В целом ему потребовалось 30 минут, чтобы добраться до квартиры пи`Бира. Он провёл это время, ориентируясь по подсказкам на пути. И продолжал лазить по телефону, пролистывая переписки в Лайне и пытаясь понять их содержимое. Что случилось с его жизнью? Ненадолго задумавшись, он решился на сумасшедший поступок и загуглил своё имя.              Страницы и новостные посты, которые он увидел, казались фантастикой. Галф Канавут Трайпипатпон — известный актёр, модель, прославился своей ролью в BL-лакорне «История Тарна и Тайпа». Отучившись на факультете массовых коммуникаций и закончив бакалавриат, он продолжил сниматься в ещё более драматичных сериалах и фильмах со своим известным коллегой, Мью Суппаситом Тончививатом. Два года назад, 8 августа, они обнародовали свои отношения и сыграли свадьбу. Судя по публикациям, эта новость никого не удивила.              Он всё же убрал телефон и сосредоточился на навигации. От всей этой информации только голова разболелась. Постоянное чувство, будто за ним наблюдают, никак не скрашивало ситуацию. Дважды проверив, не следит ли за ним кто-нибудь, он позвонил в дверь. Ему было как-то лениво интересно, почему пи'Бир решил переехать.              Дверь открылась, и его встретила нонг'Арт. Галф улыбнулся, увидев, что эта миниатюрная девушка никак не изменилась, — хоть кто-то знакомый. У неё были те же короткие чёрные волосы и высокий нос. Её нельзя было назвать жутко привлекательной, но её, казалось, никогда не волновал вопрос внешности. Девушка не улыбнулась в ответ — напротив, она слишком нервничала.              — Заходи, — пробормотала она. Он прошёл мимо неё и краем глаза заметил, как та проверила, нет ли кого на улице.              Осмотревшись, Галф подошёл к дивану и сел. Дом пи'Бира всегда оставался его домом, даже если он решил переехать. Сняв куртку и бросив её себе на ноги, он посмотрел на даму, которая всё ещё стояла, наблюдая за ним.              — Где пи'Бир? Всё ещё спит? — спросил он. Девушка открыла рот, но через пару секунд закрыла его.              — Давай-ка я принесу тебе что-нибудь выпить, — сказала она вместо ответа.              Пока она шла на кухню и обратно, Галф пытался понять, что с ней не так. Взяв стакан с водой, он проводил взглядом садящуюся девушку. Что-то, кажется, щёлкнуло в его голове, когда он понял, что с каждой секундой она чувствует себя всё более неловко. Чуть ранее он заметил, что они давно не переписывались. А сейчас она вела себя так, будто они не виделись целую вечность. А возможно, что так и было. Да, Галф видел нонг'Арт и пи'Бира вчера после работы, но грёбанная Вселенная, кажется, перевернула всё с ног на голову. Боже, он уже начинает верить, что всё это реально, о чём он вообще думает?              Слова слетели с его губ прежде, чем он смог себя остановить, одновременно со словами девушки.              — Мы не виделись целую вечность, да?              — Мы с пи'Биром расстались год назад.              Галф так и сидел в шоке — для него эти двое были счастливы в браке. Да что не так в этой реальности? У девушки было такое же потрясённое лицо, пока она пыталась понять смысл его слов.              — Ты постоянно ссорился с пи'Биром, но я, вроде как, говорила тебе об этом. Хотя, если посмотреть с другой стороны, ты постоянно был слишком занят, чтобы отвечать на мои звонки, — последнюю фразу она пробормотала.              Ах, так вот, почему у него не было номера пи'Бира. Чёрт, здесь у него даже лучшего друга не осталось? Это место ему всё больше и больше не нравилось. Сейчас он нуждался в своих друзьях куда больше, чем когда-либо. Размышляя, что ему сделать или ответить, Галф на мгновение вспомнил, что в «его» реальности нонг'Арт была студенткой литературного факультета его универа.              — Допустим, теоретически, однажды я проснулся в совершенно иной реальности. Реальности, в которой моя жизнь каким-то образом сошла с привычного пути, я выбрал другую карьеру, встретил других людей, — и вышел замуж за странного мужчину. Он уже успел прогуглить «проснулся в совершенно незнакомом месте», и все теории, которые он увидел, казались сумасшедшими. Но он не находил другого объяснения всему этому.              — Чего? — Арт, кажется, была в шоке.              В общем, Галф начал объяснять, что «в теории» произошло с ним этим утром. О том, что он должен был проснуться в своей квартире, а потом встретиться с ними двумя. Он с тревогой вспомнил о серебряном кольце, указывающее на жизнь, которая казалась для него всё более и более невозможной. Но которая теперь была его реальностью. Нонг'Арт, серьёзно относясь к нему, слушала эту невероятную историю. В конце она уверенно кивнула.              — Итак, ты хочешь сказать, что ты — другой Галф, из другого измерения? Ты пытаешься подготовиться к какой-то драме, в которой скоро будешь сниматься? — почти обвиняюще спросила девушка. Было немного больно — она ему не поверила. Но Галф и сам не верил во всё это. — Если честно, всё это похоже на один фанфик, который я читала, — хохотнула она, — но, если бы я была на твоём месте... Несмотря на то, что я была бы расстроена и растеряна, я бы, наверное, попыталась узнать эту жизнь другого меня и не испортить её? Откуда ты знаешь, вдруг завтра ты проснёшься у себя дома, в своей реальности?              Арт всегда демонстрировала своё невероятное воображение, и часто Галф даже не мог понять, куда её заносит. Но в этот раз он, кажется, понял, о чём она говорила.              — Верно, то есть мне нужно попытаться жить жизнью этого Галфа, — он кивнул. — И как мне это сделать?              Её брови удивлённо взметнулись вверх.              — Предлагаю начать с того, чтобы ответить на телефон, который всё это время вибрировал, — она посмотрела на его телефон, который всё это время действительно жужжал. Галф вообще забыл о нём.              «Верно, нужно смотреть правде в глаза», — подумал он. И реальностью сейчас был его телефон.              Он уставился на гаджет и медленно поднял его. Имя звонившего подсказало, кто это мог быть. «Муженёк».              — Нонг'Галф, — он сразу же узнал голос, подтвердивший его догадки. — Ты закончил с этой шуткой? — Мью звучал раздражённо и сразу перешёл к делу. — Сегодня днём у нас фотосессия и интервью, помнишь?              — Конечно, — конечно же он не помнит, но Мью явно ему не поверит.              — Я приеду за тобой, где ты сейчас?              Галф посмотрел на девушку, которая громко произнесла свой адрес вслух. Последовало недолгое молчание.              — Жди меня на улице, нам нужно поговорить, — сказал Мью холодным голосом.
Примечания:
289 Нравится 166 Отзывы 72 В сборник
Отзывы (7)