I.L.Y.

Перевод
R
Завершён
289
2
переводчик
kumiho_m бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
200 страниц, 71 632 слова, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
289 Нравится 166 Отзывы 72 В сборник

Часть 1. Последний день

Настройки
Примечания:
      Галф глубоко вздохнул, повернулся в постели и схватил ближайшую подушку, чтобы уткнуться в неё лицом. Солнечный свет пробивался через занавески, заставляя его вернуться в сознательное состояние. Он уже проклинал себя за то, что не закрыл шторы вчера. Сильнее прижавшись к подушке, он медленно вдохнул через нос, наслаждаясь запахом свежевыстиранной ткани. Кровать была мягкой, от неё приятно пахло, и ему почему-то казалось, что она стала больше. Он не смог сдержать улыбку, решив позволить сонливости взять верх — утро может подождать ещё немного.              Погодите.              Вчера вечером, когда он ложился спать, шторы были задёрнуты.              Эта назойливая мысль раздражала его слишком долго, и он заставил себя пошевелиться: теперь он лежал на спине, прикрывшись подушкой от солнечного света. Её приятный запах снова наполнил лёгкие. Он медленно открыл глаза.              Этот запах не был похож на привычный аромат его стирального порошка. Чёрт, у него нет настолько мягких поверхностей в квартире. Подушка всё ещё накрывала его глаза, когда он начал шарить руками по кровати. Большая, куда больше, чем его привычная. У него была двухспальная кровать, но эту по праву можно было называть «King Size». Матрас тоже казался странным, будто его старый, но такой привычный матрас заменили новым, мягким и упругим.              Самым странным было то, что он лежал не в середине кровати. У него всегда была привычка занимать большую часть матраса, раскидывая конечности в форме морской звезды. На эту привычку жаловались все его бывшие девушки, но она даже не собиралась исчезать. Однако сейчас он лежал на правой стороне кровати так, будто другую половину кто-то занимает. Но ведь там никого не может быть, верно?              Верно?              Он протянул левую руку, чувствуя пустое пространство. Облегчение переполнило его — кровать действительно пуста. Должно быть, у него просто разыгралось воображение. Небольшая паника и смятение окончательно разбудили Галфа, и он понимал, что уже никак не уснёт. Он убрал подушку с лица и сел.              — Какого хрена, — по утрам он всегда был немного прямолинейнее, чем обычно.              Он не мог узнать комнату, в которой сейчас находился. Кровать оказалась действительно королевского размера, с роскошными подушками и одеялом. Пол был покрыт белым мягким ковром, скрывающимся под кроватью. Комната выглядела большой, была выкрашена в нежно-голубой цвет, две её стены целиком состояли из окон с выходом на балкон. Тёмно-синие шторы, как он и думал, распахнуты. В конце кровати стоял диван грязно-белого цвета. Даже комод кричал о роскоши и высоком статусе. Куда делась его привычная тёмная маленькая спальня?              Он осмотрелся и заметил телефон, который заряжался на прикроватном столике. Немного поколебавшись, он всё же взял его в руки. Фотка на обоях была ему незнакома, но Галф не мог отрицать, что один из этих парней — он сам, улыбающийся человеку рядом искренне, даже глазами. Парень улыбался ему в ответ, они оба были в чёрных смокингах. Как-то странно скрутило живот, когда он смог разблокировать телефон отпечатком пальца.              В этот раз на фотографии было куда больше улыбающихся людей, одетых в одинаковые футболки с надписью «TharnType the series». Он не делал эти фото. Галф нахмурился и полез в Лайн, пытаясь найти хоть один знакомый контакт. Не повезло, он не нашёл никого знакомого, кроме группового чата с семьёй: родителями и сестрой. Он добрался до конца списка, но так и не заметил имя, которое искал. Расстроившись, он принял решение написать жене своего лучшего друга.              «Нонг'Арт, почему у меня нет номера пи'Бира? Мне нужно поговорить с ним.»              Отправив сообщение и не получив ответ, он вернулся к семейному групповому чату. Он попытался прочесть диалог, но не смог разобраться, о чём идёт речь. Что за Мью, что за партнёр, о котором его постоянно спрашивают? Он в браке? С кем? С ним?              Он нахмурился, переводя взгляд на руку, в которой лежал телефон. На безымянном пальце блестело серебряное кольцо. Он уставился на него и через пару секунд разочарованно убрал телефон.              Что за херня происходит? Он чудесным образом успел выйти замуж за ночь, ещё и переехать в совершенно другой дом? И кто этот Мью, его... Муж? Насколько Галф помнил, он всю жизнь был натуралом и никогда не интересовался мужчинами. Он никогда не испытывал неприязни к геям, но и себя назвать одним из них никак не мог. Что происходит? Какой-то извращённый розыгрыш его друзей? Но чужой телефон с его отпечатком пальца, фотографии с незнакомыми людьми и идеально сидящее серебряное кольцо не могли быть подстроены за одну ночь. Он почувствовал раздражение, следом смутившись.              Он откинул странно пахнущее одеяло, встал с кровати и понял, что спал в одних трусах. Найдя какую-то майку, напоминающую те, которые он обычно носит, Галф накинул её и вышел из спальни. Вся квартира выглядела так же роскошно, как и спальня, наполнена нежными цветами и запахом чистоты — кажется, тот же порошок, которым стирали постельное бельё. Ванная, мимо которой он прошёл, оказалась огромной. Да всё здесь казалось каким-то огромным и непривычным.              Стоило Галфу дойти до конца коридора, и запах стирального порошка сменился ароматом кофе. Он скривился — никогда не любил такие сильные ароматы. Из кухни доносилась тихая музыка, и он заметил за закрытой дверью двигающуюся фигуру. Этот человек что-то мычал себе под нос, кажется, застряв в своём собственном мире.              Ему стоит зайти? Или убежать? Галф не мог понять, как поступить. Этот человек, наверное, Мью, да? Человек, за которого он вышел замуж в рамках этого странного розыгрыша? Он довольно громко рассмеялся. Как же всё это нелепо! Что же на самом деле происходит, чёрт возьми?              — Нонг'Галф? Ты проснулся? — мычание прервалось, и Галф заметил, как фигура приближается к двери.              Вот дерьмо, нужно бежать, нужно убираться отсюда и возвращаться в свою квартиру, нужно...              Дверь открылась. Перед ним стоял высокий красивый мужчина, которого Галф несомненно знал. Но он никогда не пересекался с ним вживую.              — Они наняли актёра только ради этой шутки? — спросил он. Где скрытая камера?              Этот человек, Мью, нахмурился, посмотрев в полные растерянности глаза Галфа.              — Шутки? — спросил он. — Ты в порядке, туаэнг? О чём ты говоришь?              Так, ладно, это «дорогой» было довольно странным. Вся эта ситуация была довольно странной. Галф видел Мью раньше на телевидении и в разных лакорнах, этот мужчина был знаменитым актёром BL-сериалов, моделью и певцом. Он прославился своей актёрской игрой, но, наверное, громче всего была его последняя любовная драма. Галф пришёл к выводу, что где-то точно есть скрытая камера. Других объяснений просто нет. Этот человек никак не мог быть его мужем, он был совсем из другого мира.              Не зная, что делать, Галф прошёл на кухню, минуя Мью, открывшего дверь. Актёр, закрыв дверь, последовал за ним, и они оба сели за стол. Галф понятия не имел, что он творит и что именно происходит, но если где-то здесь есть скрытая камера, то он постарается сыграть для неё. Он ни за что не позволит своим друзьям наслаждаться его унижением.              — Ты рано проснулся, — улыбнулся ему Мью и сделал глоток кофе из кружки, стоявшей рядом с ним на столе.              Галф пожал плечами, проследив за его действиями. Для начала лучше разобраться в ситуации и не болтать ничего лишнего.              Его ненастоящий муж, казалось, спокойно относился к молчанию Галфа — будто это было нормальной повседневной рутиной. Какое-то время они сидели молча, наблюдая друг за другом. Мужчина первым нарушил молчание.              — Галф, — начал он, тяжело вздохнув. — Я думаю, нам нужно поговорить о нас.              — О нас? — повторил за ним младший.              Мью молча кивнул.       Воцарилась звенящая тишина.              Галф начал терять остатки терпения, он раздражался. К тому же, всё происходит утром — он никогда не был ранней пташкой, и по его мнению этот дерьмовый розыгрыш затянулся слишком сильно. Всё, чего он хотел, — спокойно проснуться и пойти на завтрак в любимое кафе перед утренней тренировкой.              — Думаю, мы оба знаем, что... — мужчина перед ним замолчал, будто пытаясь подобрать верные слова. Галф тихо ждал. — Что наш брак проходит не очень хорошо.              Это его удивило. Он ожидал какую-нибудь типичную пошлую шутку для скрытой камеры, но расставание? Они прописали драматический сценарий? Чёрт, как далеко они готовы зайти, чтобы опозорить его? Он должен подыгрывать? Согласиться или отрицать его слова? Галф вообще не мог понять, что от него ждут.              Поэтому он решил прекратить эту игру.              — Какой брак?              Мью слегка открыл рот, не скрывая явное потрясение. Но Галф уже закончил со всем этим сценарием, он слишком устал думать, что ему нужно сказать.              — Я ни разу в жизни не встречал тебя, не говоря уже о браке. Серьёзно, ты можешь как-то прекратить этот странный розыгрыш? Полная херня. Я ведь даже не гей, — он совершенно не фильтровал слова, слетавшие с губ, он был сыт по горло этим неудачным розыгрышем.              Кружка, которую держал Мью, упала на стол, и кофе разлился по поверхности. Они оба не двигались, наблюдая друг за другом: один с непониманием, а другой со злостью. Галф не остановился на этом, он просто не видел причин останавливаться. Это всё слишком глупо.              — Послушай, — продолжил он с явным раздражением в голосе, — я знаю, что ты известный актёр, и, вероятно, тебе довольно много заплатят за участие в этом розыгрыше, но мне как-то совсем не смешно. Так что мы можем просто пропустить часть с сюрпризом, где ты признаёшься, что это всё лишь шутка, и забыть обо всём произошедшем?              «И не мог бы ты прекратить смотреть на меня таким взглядом?» — слова, которые Галф не смог сказать вслух.              Актёр уставился на него, идеально отыгрывая роль удивлённого мужа.              Шокирован.              Галф был уверен до тех пор, пока в уголках глаз Мью не показались слезы, угрожая скатиться по щекам.              Какого хера?!
289 Нравится 166 Отзывы 72 В сборник
Отзывы (4)