ID работы: 1023778

Просто неотразима

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
2698
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 151 страница, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2698 Нравится 422 Отзывы 1243 В сборник Скачать

Часть 19

Настройки текста
Гермиона вернулась в ресторан и заняла место напротив Драко. Он поднял голову и посмотрел на нее. Девушка старалась двигаться как можно более грациозно. — Мне нравится твое платье, Грейнджер, — сказал Драко, улыбаясь. — Ты выглядишь по-другому, — он выглядел так, будто хотел расхохотаться. Гермиона нахмурилась. Она и не ожидала, что он будет молчать. Честно говоря, она бы даже забеспокоилась, если бы Малфой никак не отреагировал. Ведь все же, он был прав. Она действительно выглядела по-другому. Она смыла большую часть макияжа. Только накрасила губы бледно-розовой помадой вместо ярко-красной, что совсем недавно была на ее губах. Девушка выглядела более естественно. Сейчас на ней был надет ярко-желтый сарафан, который, хоть и был достаточно коротким и приталенным, но все же представлял собой полную противоположность предыдущего платья. — Ааааааааа! — раздался крик из другого угла ресторана. Гермиона обернулась. Человек, который совсем недавно пытался снять Гермиону, вскочил со своего стула. — Моя рыба только что открыла глаза и опять зашевелилась! Я клянусь! — Милый, я уже говорила тебе. Рыба мертва. Это невозможно, — сказала сидящая с ним женщина. — Нет-нет, я говорю правду, Мэриан! Рыба только что пошевелилась! Вот, вот опять! — кричал в истерике мужчина, указывая на рыбу. — Чарльз, сядь! Люди смотрят, — зашипела женщина. — Ладно, но я клянусь, эта рыба шевелилась. — Просто закажи другую, — бросила женщина. — Что это было? — спросила Гермиона, повернувшись обратно лицом к Драко. — Почему ты так на меня смотришь? — Даже не знаю, — саркастично ответила Гермиона. — Это невероятно, Гермиона Грейнджер не знает ответа! — Драко, — предупреждающим тоном произнесла девушка. — Никакого вреда не будет. Если бы я мог, я бы наколдовал ему свиной хвост, но, к сожалению, этот ублюдок — магл. Я не хочу, чтобы выходные закончились из-за Министерства Магии, желающего снять мне голову за использование магии на маглах. — Но что именно… — крик того мужчины оборвал Гермиону на полуслове. — Это… Это… Это! — Что на этот раз, Чарльз? — Этот цыпленок табака только что встал и начал танцевать! — Что? — Я серьезно, Мэриан, посмотри сама! — Послушай, Чарльз, я не знаю, что с тобой такое, но думаю, нам лучше вернуться в машину. Наверное, жара на тебя повлияла. — Мэриан, я не шучу! Смотри, он снова это делает! — он яростно указал на цыпленка табака. Женщина посмотрела на свою тарелку, а потом снова на мужчину. — Может, ты прекратишь нас позорить? — прошипела она. Гермиона повернулась, чтобы посмотреть на Драко. — Спасибо. — Всегда пожалуйста, — усмехнулся Малфой.

***

— Так вот какой он, Дублин! — воскликнула Гермиона, выглядывая в окно. — Ага. Грейнджер, помоги мне найти место для парковки. Через десять минут начинается наша экскурсия. — Что? — Я заказал нам экскурсию. — Но зачем? — девушка посмотрела на него. — О, я вижу одно место. Держись покрепче, Гермиона. Девушка мысленно поблагодарила Мерлина, что надела ремень безопасности, потому что Драко очень круто повернул. — Я чуть шею не вывихнула. — Ха-ха, Грейнджер. И я знал, что ты захочешь пойти на экскурсию. Ты же все-таки Гермиона Грейнджер. Ты всасываешь знания, как вампиры сосут кровь. Она ударила его локтем. — Я не сказал ничего плохого, лишь констатировал факт, — сказал Драко, улыбаясь. — А сейчас, приготовься бежать, потому что у нас всего восемь минут, чтобы добраться дотуда.

***

Гермиона увлеченно слушала рассказ гида о том, что происходило в Дублине во время революции. Она читала об этом, но побывать в этом городе и послушать знающего человека — это совершенно другое. Драко по-хозяйски взял Гермиону за талию, когда заметил, что гид уделяет ей слишком много внимания. Не то, чтобы гида можно было винить за это… По сравнению с другими женщинами в автобусе, Гермиона, несомненно, была самой красивой и в самом подходящем возрасте. В группе была пара дам, которые годились ему в матери, и три очень молодые девчонки. К тому же, Гермиона была хорошим слушателем. Она заслушивалась в оба уха, а ее глаза говорили о том, что она не пропустит ни единого твоего слова. Гид определенно был польщен. Но она была тут с Драко. — Ты должна смотреть так только на меня, Грейнджер, — прошептал ей на ухо Драко, обвив ее талию руками и прижимая к себе. Гермиона чувствовала его дыхание на своей шее. Раньше она бы почувствовала себя неуютно, но не сейчас. — Что ты имеешь в виду? — Мне не нравится, каким взглядом ты смотришь на этого парня. Она слегка запрокинула голову, чтобы видеть его. — И какой же это взгляд? — Взгляд, который говорит этому парню, что все твое внимание принадлежит ему. Она слегка запрокинула голову и положила голову ему на плечо, чтобы видеть своего спутника. — А я так делаю? — Еще как. Прежде, чем девушка, все еще прижатая к нему, успела отреагировать, Драко поцеловал ее. — Ох, молодые влюбленные, — хихикнула пожилая женщина, подавшись к своему мужу. — Да, молодые влюбленные, — согласился муж, переплетая свою морщинистую сухопарую руку с ее. — Здесь мы пообедаем, — сказал гид, как только Драко и Гермиона перестали целоваться. — Закажем рыбу с картошкой и по кружке Гиннесса для каждого взрослого. Дети могут взять содовую на выбор. Мы в Ирландии гордимся тем, что Гиннесс - одна из самых продаваемых и известных пивных марок в мире. И вы заметите, что в каждом пабе он немного разный.

***

Гермиона смеялась, наблюдая, как Драко пробует Гиннесс. По тому, как он вертел кружку с пивом и делал странное выражение лица, было понятно, что он почти никогда не пробует ничего нового. — Драко, он по вкусу почти как сливочное пиво, но менее сладкое и более... хлебное? — Почему ты закончила предложение вопросительно? — Просто попробуй его, Драко, — вздохнула девушка. Он устало посмотрел на нее и сделал глоток. — Ну как? Драко облизал губу там, где осталась пена. — Это… неплохо. Гермиона засмеялась. — Это замечательно — открывать что-то новое.

***

— Куда мы теперь направляемся? — В Голуэй. У меня встреча в девять. Так что у нас есть четыре часа, чтобы добраться туда и побездельничать. — Ладно, — Гермиона мягко улыбнулась. — Драко, спасибо тебе за все это. Однажды ты сделаешь какую-то женщину очень счастливой. — Почему ты говоришь так, будто ты не можешь быть ею? — Что? — Почему ты говоришь так, будто ты не можешь быть ею? — Драко… — девушка покраснела. — Черт возьми, Грейнджер. Я думаю, нет, я знаю, что люблю тебя, даже сильнее, чем раньше! — Драко… Погоди... Раньше? Что ты имеешь под этим в виду? Парень не ответил и свернул с трассы. Он продолжил ехать по грунтовой дороге и остановил машину на краешке открывшегося перед ними луга. Малфой вышел из машины и наколдовал скамейку. — Драко… — Пожалуйста, присядь, — сказал он, все еще не глядя на нее. Гермиона осторожно села рядом с ним. — Я влюбился в тебя на Рождество, три года назад. Я знал, что ты хотела уехать домой на каникулы, чтобы быть со своими родителями и семейством Уизли. Но ты предпочла остаться со мной, потому что знала, что мне некуда уехать. Ты выбрала меня… Ты знаешь, как много это для меня значило? Ты выбрала меня, чертового Драко Малфоя, Пожирателя Смерти из семьи убийц. — Драко… — тихо сказала девушка. — А потом ты подарила мне ту нелепую магловскую обувь. — Конверсы. — Я поискал информацию о них на компьютере на Магловедении. Я знаю, что настоящие стоят дорого. А мои были настоящими. — Драко… — Я так сильно влюбился в тебя, что когда Уизли решил забрать то, что, как тогда казалось, принадлежало ему по праву… Это разбило мне сердце. Потому что это напомнило мне о том, что ты не моя. Ты не могла быть моей. Я был смертью и дьяволом в одном лице, а ты была ангелом. Такая невинная и чистая. Я не мог позволить себе опорочить тебя. — Прекрати! — Гермиона взяла его за руку. — Драко, ты не дьявол. Ты никогда никого не убивал в своей жизни! — Дамблдор… — Хватит, ты никого больше не одурачишь. Два прошлых директора школы с тобой не согласились бы. И никто больше не поверит в эту историю. — Гермиона… — Помнишь, как на гала-ужине я сказала тебе, что бросила бы Рона ради тебя? — Да. — Я говорила это не просто под влиянием обстановки и внутреннего порыва. И я не шутила. Я говорила всерьез. Я тоже чувствовала к тебе что-то. Возможно, немного позже, чем ты, но, думаю, я любила тебя. Но ты оттолкнул меня! Чего ты ожидал? — Ты так разрывалась между мной и Уизли… — Знаешь, кого бы я выбрала? — Нетрудно догадаться, — с горечью сказал Драко. — Я бы выбрала человека, который не заставлял бы меня делать выбор. — Что? - Малфой внимательно посмотрел на нее. — Да, Драко, я бы выбрала тебя, если бы ты не был таким идиотом и не оттолкнул меня. — Меня? — спросил парень, все еще не веря своим ушам. — Да, — сказала девушка и потянулась к нему, ловя поцелуй.

***

Драко вполуха слушал, о чем говорили мужчины в костюмах. Мысленно он все еще оставался на том лугу. — Мы закончили, джентльмены? — скучающим голосом спросил парень. — Ну, да, — нерешительно ответил один из них. — Отлично. Уже поздно, и мне хотелось бы вернуться в свой отель. — Конечно, мистер Малфой, сэр.

***

Драко вернулся в отель с букетом цветов. Когда он вставил ключ в прорезь, первым, что он заметил, была темнота в комнате. — Гермиона? Ответа не последовало. — Гермиона? Он включил свет, положил цветы и проверил номер в поисках ее. Ее нигде не было видно. Драко вернулся в спальню и заметил газету на кофейном столике. Сэди Рэйн беременна! Драко Малфой — отец?! — Вот дерьмо! — крикнул Драко, перед тем как пулей вылететь из номера. — Ты не видел здесь девушку в желтом сарафане? — крикнул он бедному парню на стойке регистрации. — Да, она в баре. — В баре?! — Да. Драко побежал прямиком в бар, но резко остановился, завидев знакомую копну волос коричневого цвета, сидящую за стойкой. — Гермиона… — Я не хочу сейчас с тобой разговаривать. Дай мне немного побыть одной, пожалуйста. Я не готова быть с тобой лицом к лицу, пока не выпью чего-нибудь. — Мы должны поговорить. — Нет! Не должны! — Гермиона чуть не закричала. — Дай мне сначала напиться, пожалуйста, Драко. Только теперь он смог рассмотреть ее поближе и заметил слезы, текущие у нее по лицу. — Пожалуйста, Драко, — с отчаянием повторила девушка. — Хорошо, я все равно к тебе присоединюсь, но мы можем поговорить об этом утром. — Спасибо, — прошептала Гермиона, выпив еще один скотч. — Три рюмки водки, — сказал Драко бармену.

***

Гермиона проснулась, чувствуя себя ужасно, голова у нее просто раскалывалась. Что она делала прошлой ночью? Она начала вспоминать, что упилась вусмерть. Гермиона добрела до ванной, быстро сняла одежду и встала под душ. Она закрыла глаза и, не двигаясь, стояла под льющимися на нее струями воды. Сэди Рэйн… Эта чертова женщина! Она не может забрать себе и Драко. Просто не может… Гермиона не позволит ей. Гермиона потянулась за шампунем и открыла его, чтобы выдавить немного себе на ладонь. И тут она заметила кольцо с огромным бриллиантом на своем пальце, которого не было там прошлым утром. Еще не вполне осознав происходящее, Гермиона взвизгнула.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.