ID работы: 1023778

Просто неотразима

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
2702
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 151 страница, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2702 Нравится 422 Отзывы 1245 В сборник Скачать

Часть 9

Настройки текста
Гермиона и Драко проходили мимо папарацци, вежливо улыбаясь и не отвечая на вопросы. — У меня уже щеки устали улыбаться, — пробормотала себе под нос Гермиона, когда они, наконец, прошли мимо всех репортеров. — Нашла кому жаловаться. Мне приходится это делать почти каждый день. — Ну тебе-то нравится быть на виду, — фыркнула Гермиона. Драко усмехнулся. — Иногда меня пугает, насколько хорошо ты меня знаешь. Гермиона закатила глаза. — Драко, да все знают, что ты — выпендрежник, только никто не осмеливается сказать тебе это в лицо. — Верно, — он пожал плечами. — Но мне нравится думать, что я занимаю в твоем сердце особое место, — поддразнил он, — и что ты так много знаешь обо мне только потому, что одержима мной. Ведь я же чертовски привлекателен, в конце концов. Гермиона двинула ему кулаком по плечу. — Я не одержима тобой, идиот. Но в моём сердце ты действительно занимаешь особое место. Драко поднял брови и крайне удивленным тоном сказал: — В самом деле? — Да. В моем сердце ты всегда будешь удивительным скачущим хорьком, — взволнованным голосом сказала Гермиона и театральным жестом положила руку на сердце. — Ха-ха, Грейнджер, — сухо сказал Драко. — Когда ты уже забудешь об этом? — Пока я жива, я буду помнить об этом, — она мило улыбнулась ему. — Вы так мило смотритесь вместе, — сказал Блейз, идя им навстречу. Гермиона посмотрела вверх, а потом, когда он подошёл ближе, стукнула ему по руке. — Ай, женщина, больно, — сказал Блейз и схватился за руку. — Завтра появится синяк. — Почему ты не предупредил меня, что сегодня он будет моей парой? — Гермиона указала на Драко. — Извини, у Луны не было пары, и я не мог оставить её одну. А он предложил свою кандидатуру, чтобы заменить меня. И я подумал, что, черт возьми, почему бы и нет? Он обещал вести себя хорошо. А что, он расшалился? — Эй, он стоит прямо здесь, — прорычал Драко. — Он в порядке, вроде, — Гермиона пожала плечами, не обращая на него внимания. — В порядке? В порядке — это все, что… — Драко замолчал, когда мистер и миссис Поттер показались в поле его зрения. — Гермиона! — крикнула Джинни. — О, черт возьми, ты выглядишь великолепно! — сказала Джинни и прошла мимо Блейза и Драко, чтобы обнять Гермиону. — Привет, Джин. Ты тоже отлично выглядишь! — Гермиона обняла подругу в ответ. — Привет, Миона. — Гарри! — Гермиона подбежала к нему и обняла и его. — Ты просто сногсшибательна, Миона! — восхитился Гарри. Гермиона покраснела. — Ты и сам сегодня весь с иголочки, Гарри. — Ты тоже заметила? И где ты нашла это роскошное платье? — спросила Джинни. — На самом деле… — Гермиона замолчала и посмотрела на Драко. Джинни проследила за ее взглядом. — Малфой подарил тебе это платье? — спросила Джинни, совсем сбитая с толку. Гермиона кивнула. — У меня хороший вкус, — насмешливо сказал Драко и обнял Гермиону за талию, глядя на неё сверху вниз. Гермиона посмотрела на него и закатила глаза. — И ты удивляешься, почему я иногда сомневаюсь в том, не гей ли ты? — Я слишком ценю женское тело, чтобы быть геем, — хитро ответил он. — Как ты думаешь, мы достаточно убедительно смотримся? — прошептал он ей на ухо. Гарри и Джинни переглянулись, пока Гермиона и Драко увлеченно шептались. Выглядело это так, будто они шептали друг другу слова любви. — Ты действительно хорошо выглядишь, миссис Поттер, — сказал Драко, поднимая взгляд на нее. Джинни удивилась. — Не Уизлетта? — спросила она, и лукавые искорки забегали у нее в глазах. — Я обещаю называть тебя так только от неожиданности, ну или если ты мне уж совсем надоешь. Гермиона толкнула его локтем. — Малфой! — Все в порядке, Гермиона. Тогда я буду называть тебя Малфоем, но если ты мне уже совсем надоешь, то я буду называть тебя хорьком, — усмехнулась Джинни. — Да пожалуйста, — Драко усмехнулся в ответ. — О, Мерлин! — сказали Гарри и Гермиона одновременно. — Я думаю, если моя жена готова соблюдать правила приличия, то и мне стоит приложить усилие в этом направлении, — сдался Гарри и протянул Малфою руку. — Только если это не слишком тебя затруднит, Поттер, — сухо сказал Драко, пожимая руку Гарри. — Веди себя хорошо, — ткнула его в бок Гермиона. — Ш-ш-ш, женщина. Тебе разве никто не говорил, что насилием проблем не решить? Гарри не смог удержаться от улыбки. Он сам неоднократно ей об этом напоминал, когда она пыталась приложить его каким-нибудь увесистым словарем. — О, Блейз, ты всех нашел, — сказала Луна и протянула ему коктейль. — Спасибо, Луна, — поблагодарил ее Блейз. — Ты отправил ее за напитками? Да уж, джентльмен из тебя никакой, — Драко ткнул его локтем. — Да нет, я просто хотела понаблюдать за похидренпитами, крутившимися у стола, — объяснила Луна. Гарри, Джинни, Гермиона и Драко переглянулись. — Я даже не собираюсь спрашивать, что это такое, — пробурчал себе под нос Драко. Гермиона молча с ним согласилась. — Да, и я нашла наши места. Гарри и Джинни, вы можете сесть с нами, потому что та пара, которая должна была сидеть там, сейчас в роддоме. Надеюсь, они поставили защиту от еулирисов, их всегда привлекают… — Хорошо, Луна. Так ты покажешь нам, куда идти? — прервал ее Блейз, подставляя ей локоть. — О, конечно, — сказала Луна, беря его под руку. — Но, Гермиона, у нас же есть распределенные места, — сказал Гарри. — Она не будет сидеть даже поблизости от Уизли, — сказал Драко. — Подождите, пока я найду места и возьму немного… как там магглы говорят? Понкор? — Попкорн, — одновременно поправили его Гарри и Гермиона. Блейз рассмеялся. — Да, хотелось бы мне посмотреть на Гермиону в ярости, только чтобы эта ярость была направлена не на меня. Гермиона, а ты можешь трансфигурировать его в бладжер? Мне как раз хотелось потренироваться. — И мне не помешает, — с энтузиазмом отозвалась Джинни. — Никогда бы не подумал, что наступит тот день, когда я буду сидеть на празднике с Поттерами, — прошептал Драко на ухо Гермионе. — Ты такой не один. Гарри бы тоже никогда не подумал. Оба посмотрели через стол на Гарри. Он выглядел немного потеряно. — А ты? — Драко, ты не такой злой и грубый, как все думают. — Хорошо, ребята. Мы на своих местах. Так что давайте потанцуем и поболтаем с кем-нибудь, — сказал Блейз. — А вы, двое, хватит шептаться. А то у меня ощущение дежа вю, прямо как будто мы опять учимся в Хогвартсе свой последний год. Который, к слову сказать, был мне ненавистен. Драко фыркнул. — Это все оттого, что слизеринские девушки сообразили, что ты — единственный слизеринец, который, все еще сохранил богатство, связи и относительно доброе имя. Их мамаши настроили их на тебя охотиться. — Но вы же с Ноттом тоже там были, — проворчал он. — Да, но мы задирали всех девчонок, кроме Дафны, и то только потому, что она была уже обручена с Пьюси. — Но ты не задирал Гермиону. Знаешь что, ты небось уже тогда ее… Драко заткнул рот Блейза салфеткой. Блейз бросил салфетку обратно в Драко. — Я просто хотел сказать, что в последний год в школе вы стали… как золотая пара, хоть вы и не были парой. Или вы все же встречались? — Конечно, нет, — фыркнул Драко. — Если бы, — сказала Гермиона в то же время. Затем они посмотрели друг на друга. — По крайней мере, мы хоть в чём-то согласны, — сказала Гермиона, делая глоток шампанского. — Значит все это напряжение между вами наконец вырвалось на свободу, и теперь вы вместе? — спросила Луна. Шампанское пошло Гермионе не в то горло, и она чуть не подавилась. Драко тоже закашлялся. Блейз и Джинни не смогли удержаться от смеха, смотря на их сконфуженные лица. Гарри просто задумчиво посмотрел на Луну. По собственному опыту он знал, что, несмотря на причуды, Луна всегда складывала правильное мнение о людях. — Гермиона, потанцуешь со мной? — спросил Гарри. — Если Малфой не против. Гермиона моргнула, но улыбнулась, переглянувшись с Драко. — Как будто ты меня послушаешь, даже если я буду против, — пожал он в ответ плечами. — Ты встал на путь исправления? — с издевкой спросила она и потрепала его по щеке. Драко натянул на лицо широчайшую ухмылку, вызвав улыбки всего стола, включая Гарри. — Конечно, Гарри. Разве я когда-то могла тебе отказать? — сказала Гермиона. — Мне ты вечно отказываешь, — пробормотал Малфой. — У меня есть на то причины, — закатила глаза Гермиона.

***

Рон сидел на своем месте, за тем столом, где он должен был бы сидеть с Гарри, Гермионой и их парами. Не то, чтобы Рон хотел находиться рядом с этим проклятым хорьком. Но он не мог не злиться, ведь эти предатели предпочли сесть за его, Малфоя, столиком. С проклятыми слизеринцами — Малфоем и Забини. Стиснув кулаки, он смотрел, как хорек поцеловал руку Гермионы, прежде чем отпустить ее с Гарри. — Рон Уизли, — как обычно мелодично промолвила Сэди, и все же в ее голосу чувствовалась злость. — Пожалуйста, прекрати на них пялиться. Все уже начали обращать внимание, — сказала она, улыбаясь ему. Затем наклонилась, чтобы поцеловать его своими пухлыми розовыми губками. Рон посмотрел на свою пару. Она была красива. Никто не мог отрицать этого. У неё прямые волосы, цвета полуночи. Глаза цвета океана… Где бы она не появлялась, взгляды неизбежно приковывались к ней. Рон напомнил себе, что сейчас ему завидуют все мужчины. Она была, возможно, самой красивой здесь, в платье, не оставлявшем никаких сомнений в красоте ее тела. Не говоря уж о том, что она была единственной женщиной, которая изменила Драко Малфою, из всех людей, с которыми он встречался. И для этого она выбрала именно его, Рона. Между тем Сэди смотрела на три пары на танцполе и вскоре сосредоточилась на брюнетке. Потом посмотрела на своего бывшего, который танцевал и разговаривал со своей партнершей, но практически не отрывал глаз от Гермионы Грейнджер. Сэди вздохнула и опустила взгляд на свой коктейль. Улыбка промелькнула у нее на лице — она кое-что придумала.

***

Драко посмотрел на Джинни и открыл рот. Она вопросительно подняла бровь. Драко закрыл рот, затем вздрогнул. — Нет, нету у меня хваленой гриффиндорской храбрости, — пробормотал он. Джинни еле сдержалась от смеха. — Луна, не окажешь мне честь? — спросил Драко, сопровождая предложение протянутой рукой. — Конечно, Драко, — согласилась девушка, беря его за руку. — Ты знал, что у нас почти одинаковый цвет волос? — спросила она, следуя за ним на площадку для танцев. — Может быть, мы дальние родственники, — сухо сказал Драко. Если учесть, что Луна была чистокровной, это было практически неизбежно. Одному только Мерлину известно, на что шли его предки, чтобы сохранить чистоту крови.

***

— Хочешь присоединиться к танцующим? — предложил Блейз. — Я уж думала, ты никогда не спросишь, — ответила Джинни.

***

— Несмотря на то, что я не переношу Малфоя, ты, Миона, кажется, с ним счастлива. Если быть до конца честным, я никогда не видел тебя такой счастливой, — сказал Гарри. Гермиона мягко улыбнулась ему. — Это действительно так, Гарри. Он заставляет меня смеяться и веселиться. С ним я забываю о проблемах, о расставании с Роном. Я чувствую себя красивой с ним. Ну, то есть, когда он не высмеивает мою одежду, моя пижама его особенно веселит. А его неожиданные визиты сводят меня с ума, — сказала Гермиона, сморщив нос. — Он видел твою пижаму с пингвином? — хихикнул Гарри. — Нет. Он бы, небось, со страху убежал, — вздохнула Гермиона. — Подожди-ка, это ведь как раз то, что мне нужно, — осенило ее. Гарри рассмеялся. — Да, Гарри, но это все очень странно. Я чувствую себя совершенно комфортно с ним. Я только сейчас поняла, как же я скучала по нему все это время. Он не так плох, как хочет казаться. — Я верю тебе, Миона, но это займет у меня некоторое время, чтобы… Я буду терпеть его ради тебя. Но я ни на секунду не задумаюсь перед тем, как проклясть его, если он тебя обидит или поставит в неловкое положение. — Не беспокойся об этом, я тебе сама же и помогу. — Знаешь, Джинни говорила мне, что вы с Малфоем стали близки во время последнего года учебы в Хогвартсе. — Правда? — Да, на самом деле я помню одну историю. Джинни писала, как вы с Малфоем застряли в кладовке на несколько часов. Гермиона весело рассмеялась. — О боже мой, я забыла об этом инциденте. Но поверь мне, мы вовсе не планировали застревать в кладовке. Пивз обманул нас… — Что это за книга, Грейнджер? — спросил Драко, морща нос от отвращения при взгляде на обложку. — Подарок судьбы, — ответила Гермиона, не потрудившись даже посмотреть на него. — Почему, чёрт возьми, у этого парня обнажена грудь, а надеты на нём только брюки? — сказал Драко с отвращением. — Потому что он очень привлекателен. У него великолепное тело. Любая женщина такое оценит, даже если это просто обложка книги, — мечтательно сказала Гермиона. — Ты шутишь. Я не думал, что вы, женщины, такие поверхностные, а особенно ты, Грейнджер. Я-то думал, это только парням свойственно. — Нет. Женщины любят посмотреть на красивых представителей сильного пола. Мы просто не кричим об этом на каждом углу, как парни. — Ладно-ладно, сдаюсь. Девушка закатила глаза. — Эй, вы двое, старосты. Там второкурсника заклинанием приклеили к одной из колонн, — прокричал Пивз, пролетая мимо них. — Что… кто? — крикнула Гермиона. — Почему мы должны тебе верить? — скептически посмотрел на него Драко. Гриффиндорка от этих слов немного успокоилась, и правда, с Пивзом никогда нельзя было сказать точно: шутит он или нет. — Я знаю, потому что это я наколдовал это заклинание, — призрак объяснил таким тоном, как будто общался с идиотами, и закатил глаза. У Гермионы челюсть отвисла. — Ты… ты… ты идиотский полтергейст, — крикнула она. — Где он? — Пятый этаж, третий коридор, колонна, ближайшая к кладовке для метел. Гермиона кинула Пивзу прощальный гневный взгляд и убежала. — О, Боже, ее глупое Гриффиндорское благородство, — пробормотал Драко, прежде чем бежать за ней. Они оба не заметили, как Пивз захихикал им вслед. Гермиона побежала туда, куда он указал. Второкурсника она не увидела, но, на всякий случай, попыталась докричаться до него. — Я тут, — послышалось ей в ответ. Голос шел с обратной стороны колонны. Гермиона стиснула зубы. Пивз приклеил мальчика так, чтобы его никто не мог увидеть. Девушка пошла к колонне, проходя всего в сантиметрах от кладовой, когда Драко, наконец, добежал до нее. Он не ожидал, что она резко остановится, и врезался в неё, отчего они оба, по инерции, влетели в кладовку. — Ай, — застонала Гермиона. — Драко Малфой! — завопила она, прежде чем услышать звук закрывающейся двери позади себя. Драко поднял глаза на дверь. Она была закрыта. — Вот дерьмо, — сказал он. — Ну, и посмотри, до чего нас довели твои гриффиндорские замашки! — Мои замашки? Эй, это ты врезался в меня! — Ты слишком доверчива. Не могу поверить, что ты послушала чертова Пивза! — А ты слишком недоверчив. А что, если бы тут действительно был один из учеников?! — Ну, не повезло бы ему… Но его здесь нет! — Я знаю! А теперь, отвали от меня, здоровый блондинистый чурбан! — Прости, что? — У тебя проблемы со слухом, Малфой? — Твои оскорбления все еще причиняют мне боль, — Драко чуть не пустил фальшивую слезу. — Боже мой, я на это не поддамся, Малфой. Драко отошёл от Гермионы, и они, вытащив палочки, направились к двери. Гриффиндорка попробовала заклинание, открывающее двери. Безуспешно. Драко произнёс заклинание, которое должно было сломать дверь. Из его палочки вылетела всего небольшая искорка и тут же погасла. — О, черт, Пивз запер нас в единственной хогвартской кладовке, которая блокирует магию, — простонала Гермиона. — Что? — Драко посмотрел на нее. — Разве ты не читал историю Хогвартса? — Я читал только раздел о Слизерине. Гермиона закатила глаза. — В общем, один парень хотел тут уединиться с девушкой, вот и наложил заклинание, которое блокировало бы всю магию внутри кладовой. — Это довольно изобретательно. Дай угадаю, это был Слизеринец. — К сожалению, — пробормотала Гермиона. Драко усмехнулся, а девушка ударила его по руке. — Что ты ухмыляешься? Мы застряли здесь и не можем воспользоваться магией, чтобы выбраться отсюда. Парень сразу посерьезнел. — А, да, точно. Тебе обязательно было меня бить? — Обязательно. Помогает выпустить пар. Затем он повернулся к двери и начал барабанить по ней. — Помогите! Вытащите меня отсюда. Я здесь с Мегерой! — Как ты меня назвал?! — крикнула Гермиона. — Кто-нибудь, скорее! Я уже слышу шипение ее змей! — Драко Люциус Малфой! В итоге, они провели еще два часа в кладовке, подкалывая друг друга. Они даже не сразу заметили, когда профессор Спраут, услышавшая шум, идущий из кладовки, наконец открыла их. Они в этом никогда так и не признались, но им было весело.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.