ID работы: 1023778

Просто неотразима

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
2702
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 151 страница, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2702 Нравится 422 Отзывы 1245 В сборник Скачать

Часть 10

Настройки текста
— Потанцуем? — спросила Сэди, выжидающе посмотрев на Рона. Тот не сводил глаз с танцующих Гарри и Гермионы. — Нет, — пробормотал он, предпочитая и дальше смотреть на пару. — Рон, да ладно тебе, ну пожалуйста. Ради меня, — Сэди наклонилась ближе к нему и, как бы невзначай, прислонилась грудью к его руке.

***

Гарри посмотрел на Гермиону, а потом рассмеялся. — Ты шутишь. — Я серьезно. — Мегера. Хм… А ведь это неплохо тебя описывает. — Гарри! — крикнула Гермиона. — Я шучу, — он по-мальчишески усмехнулся. Гермиона закатила глаза. — Извините, могу ли я вас прервать? Гарри и Гермиона подняли взгляды. — Привет, Кен, — улыбнулась Гермиона. — Гамильтон, — Гарри кивнул в знак приветствия. — Могу ли я потанцевать со своей прекрасной коллегой? — спросил Кен. Гарри посмотрел на Кена, потом на Гермиону. Потом пробормотал что-то себе под нос. Гермиона рассмеялась. — Конечно. Гарри сказал, что пообещал своей жене потанцевать с ней, и что-то о том, что не надо попадать под перекрестный огонь. Как только Гермиона коснулась руки Кена, заиграла музыка. — О боже, — девушка закрыла лицо рукой, узнав мотив. — Эту песню явно подбирал не чистокровный волшебник, — заметил Кен. — Пожалуй, соглашусь, — засмеялась Гермиона. *** — А это кто, черт возьми, такой? — одновременно возмутились два парня. Но они сидели достаточно далеко друг от друга, чтобы этого не услышать.

***

— Ты выглядишь прекрасно, Гермиона. Сегодня все завидуют Малфою. Гермиона покраснела. — Ты преувеличиваешь. — Вовсе нет. — Я не хочу показаться любопытной, но ты же раньше говорил, что не любишь танцы. — О, да. Я ненавижу их. Просто хотел потанцевать с самой красивой из присутствующих здесь женщин. Гермиона скептически подняла бровь. — Да ладно? — Хорошо. Возможно, у меня есть еще скрытый интерес. — Какой же? — Ну, ты помнишь Рози из отдела связи? — О боже мой, да. Она одержима тобой. Это пугает… — Она устроила мне засаду. — Что это за засада? — Она приехала сюда, чтобы увидеть меня. Я не знал, что делать. А потом заметил тебя и решил сбежать от неё. Гермиона все ещё хихикала, когда к ним подошел какой-то человек. Они прекратили танцевать, чтобы увидеть, кто это. Драко стоял, сурово сдвинув брови и всячески показывая свое недовольство. — О, привет, Драко, — сказала Гермиона. — Как раз ждал возможности представиться официально. Кен Гамильтон, — Кен протянул руку Драко. Драко проигнорировал его и уставился на вторую руку Кена, все еще лежащую на талии Гермионы. Кен покраснел, быстро отпустил девушку и забормотал: — Я жутко извиняюсь. — Это… Гермиона грозно посмотрела на блондина. -…неважно, — закончил он и, наконец, пожал Кену руку. — Очень приятно… Гм… Ладно, увидимся. Пока, Гермиона, и спасибо за танец, — попрощался Гамильтон. Как только Кен ушел, Драко схватил Гермиону и притянул к себе. — Что это было? — прошептала Гермиона. — Ваше общение показалось мне слишком тесным. — Какое это имеет отношение к делу? Драко наклонился ближе к ней. Их губы находились в сантиметре друг от друга. — Даже если мы притворяемся, я хочу, чтобы я был единственным парнем, о котором ты думаешь, и чтобы твоя улыбка принадлежала только мне. И я хочу быть единственным парнем, с которым ты будешь… заигрывать на глазах у всех. Гермиона могла почувствовать его дыхание у себя на губах, она моргнула, почти зачарованная его голосом. — Боже мой. Ты ревнуешь! — Нет… — Драко нахмурился. — Да, ты ревнуешь, — Гермиона улыбнулась. — Я не ревную. Зачем мне ревновать к какому-то идиоту? — Нет, ты ревнуешь, потому что Кен хороший парень с великолепными манерами. Драко нахмурился. — Ой, заткнись и танцуй, Грейнджер. Гермиона замолчала, но продолжила улыбаться. Ей было втайне приятно, что ее танец с Кеном вызвал такую реакцию. Драко был собственником, как и Рон, но совсем другим. Рон всегда был на взводе. Драко был спокойным и собранным, но когда он шептал ей эти слова, он заставлял её чувствовать себя чертовски красивой, а сам он в этот момент был очень сексуален. Когда же Рон начинал проявлять признаки ревности, Гермиона чувствовала себя чуть ли не шлюхой. — Драко, все смотрят на нас, — сказала она, краснея. — Обними меня за шею, — тихо прошептал ей на ухо Малфой. Гермиона засомневалась, не до конца понимая, что он задумал, но все же последовала его указаниям. — Мы собираемся сделать так, чтобы им действительно было о чем поговорить и посплетничать, — тихо сказал Драко перед тем, как поместил губы на её шею, а руки — на бедра. — Драко! — тихо пробормотала Гермиона. — Расслабься, Гермиона, закрой глаза. Представь, что здесь только мы, вдвоем. Вспомни о времени, проведенном в Выручай Комнате. Ты в своем фиолетовом платье, я в форме Слизерина и в этой чертовой маггловской обуви, которую ты подарила мне на Рождество. Гермиона рассмеялась. — Это были конверсы, Драко. Драко прислонился лбом к ее лбу. Одной рукой он обвил её тонкую талию и закружил их в танце, возвращая их в то время. Время, на которое весь мир оставил их в покое. — Грейнджер? Гермиона сидела на скамейке и улыбнулась, когда увидела Драко. — Эй, Малфой. — Что это ты так разрядилась? Тебе, в общем-то, даже идет, но… — От тебя я приму это как комплимент. — Итак, к чему же это платье и каблуки? Гермиона грустно улыбнулась. — О, это? — она потеребила подол юбки. — Рон сказал, что попытается приехать сегодня. Но, очевидно, все это было зря. Драко поднял бровь. — Так Уизел бросил тебя, — сказал он с отвращением. — Он просто занят. Просто он очень любит квиддич, и он хочет быть лучшим. — Мне кажется, он любит квиддич больше, чем любит тебя, — сказал Драко и тут же пожалел об этом, увидев, какое отчаянное выражение приобрело ее лицо. — Да, может быть, — сказала она тихо, почти шепотом. Драко с трудом мог смотреть, как эта обычно яркая, позитивная и дружелюбная девушка разваливается у него на глазах. Они еще немного помолчали, как тут Драко внезапно выпалил: — Посмотри на мои ноги. — Что? — Гермиона посмотрела на него как на сумасшедшего. — С чего это мне смотреть на твои ужасные вонючие… Боже мой, ты их носишь! — крикнула Гермиона с удивлением и восторгом. — Ну, на самом деле, они не такие уж плохие. Хотя я до сих пор не понимаю, почему магглы без ума от них. Они выглядят настолько дешево. Там даже нет подлинной итальянской кожи. — Избалованный ребенок, — сказала она. — Заучка. — Блондинистый альбинос. — Командир ГАВНЭ. — Капитан слизней. — Ну, этот титул принадлежит Уизли. Как он и ожидал, Гермиона весело захихикала. — Так что ты теперь собираешься делать? — спросил Драко и присел к ней на скамейку. — Я думаю, я могу сделать домашнюю работу на следующую неделю, — она положила голову ему на плечо. — Мерлин, ты уже на полпути к превращению в МакГонагалл, — он ожидал удара, но тот так и не последовал. — Ты меня пугаешь. Я буквально напрашивался на то, чтобы быть побитым, но ты мне это спустила с рук. Гермиона вздохнула. — Как-то мне сегодня не хочется, — сказала она, прикрыв глаза и расслабившись. Они просидели так еще пятнадцать минут, пока не появились второкурсники. — Ну, нам досталось хоть немного покоя, — заметила девушка. — Я ненавижу второкурсников, — слизеринец уставился на некоторых учеников, которые прошли мимо них, переглянулись и начали перешептываться. — Да ладно, Малфой. Так, я собираюсь сходить в библиотеку. Увидимся. — Ты останешься в этом платье? Гермиона посмотрела на себя. — Как-то мне не хочется переодеваться. А что? Она удивленно уставилась на смотревшего на нее парня. — Давай найдем этому платью достойное применение. — Что? Драко быстро пошел, держа за руку Гермиону. — Ты идешь слишком медленно… — Ну ты же, черт возьми, выше меня, — ответила Гермиона на бегу, чтобы не отстать от него. Не то, чтобы он действительно дал ей отстать. Они остановились прямо перед Выручай-комнатой. — Париж, Венеция или Нью-Йорк? — спросил он, глядя на неё. — Э-э… Венеция? — сказала Гермиона, еще не понимая, что происходит. Тогда Драко открыл дверь. Когда они вошли в комнату, Гермиона ахнула. Она повернулась так, чтобы у неё был хороший обзор. Они стояли на мосту, и вода бежала прямо под ним. На другой стороне моста расположился небольшой тихий ресторанчик. — Добро пожаловать в Венецию, Грейнджер, — Драко повел её к ресторану. — Это великолепно, — Гермиона была так восхищена, что это, казалось, было единственным, что она могла выдавить из себя. Ресторан был на самой кромке воды. Столы и стулья окружили танцпол с гирляндами, которые переплетались с маленькими розовыми цветами. На воде были две гондолы. — Как? Я хотела сказать, это удивительно… — А разве нет? Единственное, чего тут нет, это людей. Если честно, мне это даже немного нравится. — Ты уже бывал тут раньше? — спросила Гермиона, поворачиваясь, чтобы взглянуть на него. — Да, но никогда ни с кем другим, — сказал он, произнеся вслух лишь первую часть предложения. — Миледи, не позволите ли вы пригласить вас на танец? — Ну, сегодня я очень занята, но я могу сделать исключение для вас, сэр, — подыграла ему Гермиона. Как только их руки коснулись, песня начала играть. Kiss me out of the bearded barley Nightly, beside the green, green grass Swing, swing, swing the spinning step You wear those shoes and I will wear that dress. Они начали первый круг по танцполу, улыбаясь, как два дурака. Oh, kiss me beneath the milky twilight Lead me out on the moonlit floor Lift your open hand Strike up the band and make the fireflies dance Silver moonʼs sparkling So kiss me Он закрутил ее так, что теперь ее спина была прижата к его груди, а его руки обвивали ее. Выхода не было. Гермиона чувствовала биение его сердца. Она отдалась мелодии, и они покачивались в такт музыке. — Уизли дурак, — прошептал Драко ей на ухо. Kiss me down by the broken tree house Swing me upon its hanging tire Bring, bring, bring your flowered hat Weʼll take the trail marked on your fatherʼs map Он снова раскрутил ее. Оба тяжело дышали. Гермиона посмотрела прямо в его блестевшие глаза. Oh, kiss me beneath the milky twilight Lead me out on the moonlit floor Lift your open hand Strike up the band and make the fireflies dance Silver moonʼs sparkling So kiss me — Поцелуй меня, — сказала Гермиона, затаив дыхание. Прежде, чем он смог остановить себя, он последовал ее просьбе. — Я бы рассталась с Роном той ночью, Драко. Если бы ты меня не поддержал, я бы точно это сделала. Драко закусил губу и выдохнул. Он прислонился лбом к её лбу. — Нет, ты не могла. Я не мог тебе позволить. Ты бы пожалела об этом, и все были бы разочарованы в тебе, Гермиона. — Не надо все додумывать за меня. Ты самодовольная размазня, — Гермиона замолчала, когда губы Драко накрыли её. Рон прекратил танцевать и яростно смотрел на парочку, стоящую посреди танцпола. Он отпустил руку Сэди. Сэди схватила коктейль у официанта, проходящего мимо, и поспешила за ним. — Ничего себе, — сказал Блейз, смотря на двух своих друзей, которые целовались в паре футов от него и Луны. Гермиона побежала пальцами по его мягким белым волосам. — О, черт возьми, нет, — сказала Джинни, увидев, что ее брат со своей новой подружкой направляются в сторону Драко и Гермионы. Она прервала свой танец с Гарри и устремилась за братом. Гарри растерянно посмотрел на свою жену, а потом заметил, куда она смотрит. — О, Мерлин, Рон, не надо, — сказал он, спеша за ней. Гермиона отстранилась от Драко и посмотрела в его серебряные глаза. Его взгляд был странным. Драко выдохнул и попытался удержаться от того, чтобы поцеловать ее еще раз, на этот раз целиком сливаясь воедино. Гермиона ахнула в шоке, когда она почувствовала, как что-то липкое и холодное, действительно холодное, скользит вниз по ее спине. Драко резко поднял голову и увидел Сэди Рэйн с подделанным невинным взглядом на её лице. В руках у нее был стакан из-под какого-то коктейля, который теперь был пустым. — Ах ты маленькая шл… — начала Джинни, но Гарри вовремя закрыл её рот рукой. — Боже мой, — только смогла произнести Гермиона. — Боже мой. Драко сжал ее руку. — Сейчас вернусь, — резко сказал он. Гермиона в замешательстве посмотрела на него. Драко подошел вплотную к Сэди. Он схватил бокал с шампанским и раздавил его голой рукой. Он посмотрел ей прямо в глаза. — Ты пожалеешь об этом, Рэйн. Независимо от того, случайность это была или нет. Гермиона шокированно посмотрела на его руку. — Боже мой! Драко Малфой, ты идиот! — вскрикнула она, увидев, что из пореза течет кровь.

***

Гермиона промывала руку Драко в раковине. — Я не могу поверить, что ты это сделал. О чем ты думал, идиот? Ты голыми руками раздавил стекло? Ты глупый, непредсказуемый, — Гермиона вздохнула, — но восхитительный человек. — Она наклонилась к нему поближе. — Все еще не могу поверить, что ты это сделал. — Ну, я могу, — у них за спинами появился смеющийся Блейз. — Заткнись, Забини. — Будет немного щипать, так что будь готов, — Гермиона произнесла заклинание, которое очистило рану. Драко вздрогнул от резкой боли. Но она быстро исчезла, когда Гермиона направила исцеляющее заклинание.

***

Гарри и Джинни были бы там, с Драко и Гермионой в туалете, но они оба делали выговор Рону и в то же время пытались успокоить журналистов. На данный момент Гарри угрожал журналистам, что будет судиться с ними, если они напишут о том, что сегодня случилось, ведь, в конце концов, весь этот праздник был, по сути, в его честь. — Я не верю вам. Вы не можете подать на нас в суд. — Хочешь испытать меня? — угрожающе спросил Гарри. Молодой репортер сглотнул. Если бы это был кто-нибудь другой, то он решился бы, но это был Гарри Поттер. Общественность никогда не выступит против Спасителя. — Хорошо, мы не будем писать об этом. Но только если вы дадите нам эксклюзивное интервью. Гарри вздохнул. — Хорошо.

***

Гермиона всё ещё чувствовала, как отвратительный коктейль капает с её платья. Ее спина была вся липкая и скользкая, и даже её волосы были в этом коктейле. Если раньше она выглядела как Золушка, то теперь она была похожа на одну из её сводных сестер. — Ну, что же нам делать с тобой, Гермиона? Заклинание бы почистило платье, но оно бы его и испортило, — сказал Блейз. — Сэди Рэйн говорит, что это была случайность, но я ей не верю, — сказала Луна. — Я тоже не верю в это. Зато пресса верит. Ну конечно, Сэди по чистой случайности оказалась рядом с Гермионой и Драко, где ее толкнула танцующая рядом пара, отчего Сэди разлила свой коктейль, да еще и прямо на платье Гермионы. А вы видели ее лицо? Такое невинное, будто она сейчас вот-вот заплачет, — сказал Блейз, стиснув зубы. — Что же нам делать? — спросила Луна Гермиону. — На твои волосы тоже попало… — Стоп. Ты не выглядишь ужасно, Гермиона… На тебе только пятна от сока… что же нам делать с тобой? — недоуменно спросил Блейз, через несколько минут. Гермиона и Драко переглянулись. — Густав, — произнесли они одновременно.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.