Angst duh - Ангст, ага
21 марта 2021 г., 16:31
Примечания:
От Автора:
TW/ мысли о суициде, селф-харм, наркотики, алкоголь и прочее.
От переводчика:
Из вторых рук - честно, я не знаю как перевести это. В оригинале было "heard through second hand stories" и я не знаю как это интерпретировать.
Опять извиняюсь, что долго!
Шлатт улыбнулся про себя, качая ногами на крыше, опасно близко к краю, когда он размахивал смесью, которую держал в руках.
Честно говоря, это могло быть что угодно, он не спрашивал.
Но, как бывалый алкоголик, он лучше всего догадывался, что это водка и тот случайный дерьмовый сок, который импровизированный бармен нашел в своем холодильнике.
Вечеринка, очевидно, прошла отлично.
Он определенно не собирался позволять своему равновесию становиться опасным. Нет, конечно, этого никогда не случится. Для них было бы ужасно найти его разбрызганным на бетоне внизу.
Что ж, не все так страшно. Но знаете, какой во всем этом минус? Много крови. Легкие пятна.
Последнее, что ему нужно, - это причинять больше неприятностей.
"Шлатт?"
Он едва успел поймать себя, хватаясь свободной рукой за грубую крышу, единственное, что удерживало его от падения - это было бы до боли иронично.
Повернув голову достаточно быстро, чтобы у него закружилась голова, он встретил высокого кудрявого мужчину, нависшего над ним. Было слишком темно, чтобы разглядеть конкретные черты лица, но он сразу понял, кто это.
"О боже, Уилбур, ты напугал меня до чертиков".
Легкий смешок раздался от него, он заломил руки перед собой. "Извини", - прошептал он странно низким голосом, - "не хотел тебя напугать".
Шлатт не смог сдержать улыбки, расплывшейся на его покрасневшем лице. Он бы не признался себе в этом, но Уилбур - именно тот человек, которого он хотел видеть. На самом деле, он единственный, кого он хотел видеть.
"Все нормально. Ты просто... чертовски молчалив для человека-великана", - Его тон был дружелюбным, только слегка насмешливым. Уилбур усмехнулся на это, но ничего не сказал в ответ, сидя рядом со Шлаттом, ноги теперь свешивались в нескольких дюймах от его собственных.
Не в силах выдержать тишину, Шлатт попытался поразить свой очень пьяный разум темой, вопросом, чем угодно.
Спустя две долгих минуты молчания Уилбур наконец заговорил с едва заметной улыбкой на лице.
"Ты беспокоишь меня, Шлатт. Почему ты на крыше?"
Шлатт почувствовал, как его глаз непроизвольно дернулся. Это было похоже на ловушку. "Я просто... был перегружен. Вот и все."
"Это так?"
Вопрос на мгновение повис между ними. Шлатт подавил нарастающую в нем панику и выдавил легкую улыбку.
"Да, было просто жарко и громко, и слишком сумасшедше для ночи четверга"
Слава богу, что вызвал еще один смех. Если бы он не мог быть забавным, Уилбур понял бы, насколько он бесполезен и никчемен.
Не говоря уже о разговорах, Шлатт полез в карман и вытащил крошечную коробку, открыв ее и вызвав постоянный резкий запах сигарет. Уилбур скривился, причина этого была загадкой для Шлатта.
"Хочешь одну?" Он махнул рукой через колени британца, ласково улыбаясь.
Уилбур издал небольшой звук, затем покачал головой, осторожно отталкивая руку, чтобы отказаться. Шлатт пожал плечами. Это примерно то, что он предполагал. Уилбур, вероятно, один из самых сдержанных - ну, если не считать алкоголя. Шлатт рад, что он слышал только истории из вторых рук*, найдя пьяного Уилбура в луже собственной рвоты.
После борьбы с маленькой зажигалкой, дым начал развеваться ветром, отчего Шлатт вздрогнул. Если бы он уже не был зависимым, он бы никогда больше не курил.
"Итак, ты уверен, что с тобой все в порядке? Не давлю, просто проверяю."
Ложь об этом была для него второй натурой. Он улыбнулся, слегка кивнул, добавив небольшое «да». Казалось, это всех убедило. По крайней мере, они больше никогда не спрашивали, что для него было достаточно хорошо.
Уилбур был не всеми.
На мгновение не последовало никакого ответа, но сквозь тишину между ними витало напряжение.
"Знаешь, тебе не обязательно лгать мне. Я не буду странным по этому поводу. Я не самый стабильный человек в мире".
Шлатт затянул на середину, приподняв брови в неподдельном удивлении.
После небольшого выдоха он слегка улыбнулся. Люди обычно раздражали, когда пытались помочь, но по какой-то причине он находил это... довольно милым, а не раздражающим.
"Спасибо, Уил. Впрочем, говорить не о чем. Во всяком случае, не совсем. Просто... - Он сделал «сумасшедший» жест рядом с головой, широко улыбаясь, - здесь облажался".
К счастью, шутка удалась, и маленький смешок вырвался из более высокого мужчины. "Ты не сумасшедший, Шлатт, не говори так".
Он издал менее веселый смех, снова затянувшись. "Да, ну… рад, что ты так думаешь. Иногда такое чувство, понимаешь?"
Уилбур кивнул, но Шлатт знал, что на самом деле не понимает. Это были два очень разных типа грусти - Уилбур был тем типом, о котором люди действительно заботились. О Шлатте нет. Людей волновало, когда Уилбур грустил, когда он думал о том, чтобы причинить себе вред, пил целыми днями, лежа, свернувшись калачиком, в постели один. Люди понимали такую печаль и беспокоились за него.
Но когда Шлатт пил таблетки в одиночестве в своей комнате и из страха набросился на всех, кого любил, когда он бил предметы и разбивал стекло, просто чтобы что-то почувствовать, - люди этого не понимали. Их пугало, когда он видел вещи, когда он кричал и плакал из-за каждой мелочи, держался, трясся и раскачивался, не в силах ответить устно... Людям это не нравится, и им все равно. Их волнует, только если вы вписываетесь в небольшую компактную коробку психических заболеваний, которые они понимают.
"Да. Я знаю, что ты имеешь ввиду."