Извлечь максимум пользы

Перевод
PG-13
Завершён
145
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
38 страниц, 10 242 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
145 Нравится 6 Отзывы 18 В сборник

готовка

Настройки
Саматоки слышит спор Джиро и Сабуро, вероятно, ни о чём важном, даже из своей спальни. Они живут вместе уже около полугода, и все их препирательства превратились просто в фоновый шум, который достаточно легко прекратить в большинстве случаев. Пока Ичиро нет дома, он решил, что должен прервать его, до того как он обострится, но те точно не собираются слушать его. Вздохнув, Саматоки решает отважиться и направляется в гостиную, и ссора становится громче, когда он приближается. — …Ты делаешь это только для того, чтобы привлечь больше внимания Нии-чана. Неудивительно, что речь идет об Ичиро. — Да брось, мне это действительно интересно. Ты единственный, кто постоянно берет дела, чтобы стать ближе к Ичи-нии! Джиро и Сабуро так увлеклись, что даже не заметили, как к ним подкрался Саматоки. Саматоки решил, что без Ичиро он должен что-то сделать с Джиро и Сабуро, развлечь их, чтобы они не вцепились друг другу в глотки до конца дня. Он считает самым важным фактором то, что они сделают все для Ичиро. Ему не требуется больше секунды, чтобы что-то придумать. Ухмыляясь, Саматоки встает между Джиро и Сабуро, пугая их обоих, обнимая за плечи. — Сегодня мы все готовим для вашего брата. «Это чертовски блестящий план», — думает Саматоки. — А? — Джиро и Сабуро одновременно вскрикивают, широко раскрыв глаза, напуганные внезапным присутствием Саматоки. — Пора вам, ребята, пойти со мной на кухню, — объясняет он. Сабуро покосился на него. — Ичи-нии может научить нас. Саматоки не останавливается, зная, как осуществить свой план. — Разве не было бы приятно удивить его ужином? Ичиро бы это понравилось. Джиро и Сабуро оживляются, когда в их головах загораются лампочки, понимая, что это принесет им похвалу от Ичиро. Да, Саматоки чертовски гениален. Хотя, честно говоря, эти двое тоже довольно предсказуемы. — Я знаю любимое блюдо Нии-чана! — Джиро загорается, оживляясь ещё больше. — Я тоже! — Сабуро, естественно, вмешивается. Удовлетворенный тем, что его план уже претворяется в жизнь, Саматоки похлопывает их обоих по плечам. — Отлично, — он отстраняется и поворачивается, направляясь к балкону, — Будьте готовы через пять минут, сначала мне нужно покурить. Они оба послушно отвечают: «Да, Саматоки-сан!» Почтение — музыка для его ушей.

________________________________________

Когда-то ходить за продуктами с Нему было намного проще, и теперь он скучает по этим мирным поездкам. Он начинает задаваться вопросом, как Ичиро делает это, только чтобы понять, что он почти не видел, чтобы Ичиро тащил Джиро и Сабуро в магазин; это разумное решение со стороны Ичиро. Краем глаза Саматоки видит, как Джиро тянется за пакетом картофельных чипсов Calbee, и тут же хватает его за руку. — Нет уж. — Что? — скулит Джиро, глядя через плечо, — Это всего лишь чипсы. — Ичиро прячет их в рандомных местах по всему дому, потому что ты можешь их отыскать везде, — Саматоки поднимает бровь. Саматоки наблюдает, как удивление медленно овладевает Джиро. — Как ты… — Я живу с вами уже несколько месяцев. Я не вчера родился, — фыркает Саматоки, — И не делай вид, будто твой брат ничего мне не рассказывает. Джиро хмурится, явно подавленный тем, что Саматоки знает о тайной слабости, которую, по мнению Джиро, он так хорошо скрывает. Как будто Саматоки собирался уступить, и, хотя он хочет показаться с хорошей стороны для них двоих, он не хочет, чтобы Ичиро пилил его. Естественно, он еще не закончил с обязанностями няни. Саматоки быстро протягивает другую руку, чтобы схватить Сабуро за руку. — Нет, — твердо говорит он. Ичиро упоминал, что Сабуро любит тайком класть вещи в тележку с продуктами. Он все лучше учится и реагирует на причуды Джиро и Сабуро, и это держит его в напряжении. — Расслабься, — и Саматоки практически слышит, как Сабуро закатывает глаза, — Это мисо, и оно нам нужно для любимого блюда Ичи-нии! Саматоки настроен чертовски скептически, поэтому он поворачивается и видит, что Сабуро держит контейнер с мисо. — Видишь? — голос Сабуро звучит чертовски самодовольно. Он отпускает их запястья, вздыхая. — Джиро, ты все ещё не можешь взять чипсы. — А, черт возьми! — Язык, — отвечает в нем лицемер.

________________________________________

Для двух детей, которых избаловал их старший брат, Джиро и Сабуро не так уж плохи на кухне. Саматоки впечатлен. Они оба сосредоточены, и, возможно, это как-то связано с тем, что они готовят для Ичиро. Независимо от причины, это делает его вечер немного проще, и это уж намного лучше, чем их поездка в магазин. Это не значит, что Саматоки должен следить за тем, как Джиро сжигает чертову плиту или Сабуро убивающего кого-то ножом; если честно, его больше беспокоит последнее. — Разве мои овощи не нарезаны в совершенстве! — Сабуро сияет и, к счастью, кладет нож. Джиро с отвращением фыркнул у плиты: — Нии-чан будет больше впечатлен тем, как я приготовил рыбу. — Хватит вам, — вмешивается Саматоки, прежде чем их ссора обострится. Он подходит и смотрит на нарезанные овощи Сабуро. Сабуро еще далеко до совершенного навыка владения ножом, но для четырнадцатилетнего парня это чертовски хорошо. — Неплохо, — Саматоки гордо взъерошивает волосы Сабуро, не задумываясь. Это заставляет Сабуро замереть, его щеки становятся нежно-розовыми. Сабуро отводит взгляд в сторону, впервые в жизни стесняясь Саматоки. — Спасибо… — Добавь их в кастрюлю, но медленно, — говорит он. Саматоки отходит, когда Сабуро присоединяется к Джиро у плиты, и, к его удивлению, никто не спорит. Он наблюдает, как они на самом деле работают вместе. Имея общую цель, они оба хорошо справляются, и он хочет, чтобы они видели то, что видит он. Ичиро будет гордиться, отмечает он. Когда ужин почти готов, Саматоки слышит, как открывается входная дверь вместе с обычным приветствием Ичиро: — Я дома! Затем последовало одновременное «С возвращением, Ичи-нии!» и «Нии-чан!» Ичиро присоединяется к ним на кухне, удивленно приподняв брови, но быстро усмехается: — Что здесь происходит? — Мы готовим тушеную скумбрию в мисо! — заявляет Джиро, не отрывая взгляд от сковороды, как и советовал ему Саматоки. — Твою любимую! — Сабуро щебечет своим ангельским тоном, который появляется только тогда, когда рядом Ичиро. Саматоки прислоняется к уголку кухонного стола и забавляется, наблюдая за происходящим. — Чья это была идея? — Саматоки-сана! — младшие братья отвечают, на удивление, не беря на себя эту заслугу. Ичиро ухмыляется, подходя ближе к Саматоки. — Правда? Эта ухмылка раздражает Саматоки так, что приберегается для спальни. — Гений, верно? — Похоже. Ичиро бросает взгляд на Джиро и Сабуро, которые все еще сосредоточены на плите. Затем одна из рук Ичиро нежно обхватывает щеку Саматоки, затягивая его в поцелуй, в котором Саматоки бесстыдно растворяется. Хотя он не может насладиться этим, потому что они будут пойманы Джиро и Сабуро. Он нехотя прерывает поцелуй. Саматоки облизывает губы, чувствуя слабый привкус колы от Ичиро, и понижает голос: — Я тоже удивлю тебя кое-чем позже. Щеки Ичиро порозовели, но его улыбка дерзкая: — Это очень любезно с твоей стороны. — Фу, — они с Ичиро оборачиваются и видят кислое лицо Сабуро, — Мы ещë тут. Его не удивляет, что Сабуро подслушивал. Саматоки ухмыляется: — Виноват. — Как будто ты сожалеешь. Разумеется, нет. — Джиро что-нибудь сожжет, если ты не будешь присматривать за сковородой, — поддразнивает его Саматоки, и Сабуро клюет на это, снова поворачиваясь к плите и пытаясь контролировать Джиро. Он оглядывается и видит, что Ичиро улыбается, и эта улыбка остается на протяжении всего ужина.

________________________________________

Руки Саматоки все ещё не доходят мытья посуды, когда он закуривает сигарету. Он вдыхает, позволяет дыму окутать его грудь и выдыхает, на мгновение, затуманивая обзор городских огней. Прилив никотина обрушивается на него, но не приносит обычного эффекта; ему не из чего выйти — ни злости, ни раздражения, ничего, потому что Саматоки уже доволен. Ужин и все, что к нему прилагалось, прошло лучше, чем он мог себе представить. Ради всего святого, Саматоки мог бы даже назвать это чудом. Это первый ужин, который он провел с ними почти без напряжения за столом. Это один из первых ужинов с Ичиро, где он все время выглядел чертовски счастливым. Он смотрит на свою сигарету, лениво горящую между пальцами. В его голове снова мелькают образы с сегодняшнего ужина. Саматоки тушит сигарету в пепельнице. Балконная дверь открывается, он оглядывается через плечо и видит Ичиро, который по-прежнему выглядит таким же счастливым, как и пять минут назад, когда он вышел покурить. На улице не так уж и холодно, но, когда Ичиро присоединяется к нему у перил и они опираются друг на друга, тепло тела Ичиро приятно. — Ужин… — начинает Ичиро, уголки его губ растягиваются в улыбке, и Саматоки ненавидит то, насколько он пропал в нём, — был приятным сюрпризом. Саматоки хмыкает, соглашаясь с ним: — Честно говоря, я предложил это, чтобы у Джиро и Сабуро было чем заняться сегодня, кроме как убивать друг друга. Это заставляет Ичиро фыркнуть, и он тоже ухмыляется: — Я не ожидал, что все пройдет так хорошо. Он наблюдает, как Ичиро закрывает глаза и дышит, как Ичиро наслаждается моментом — новым воспоминанием, а Саматоки не может отвести взгляд. — Я давно не видел, чтобы они так работали вместе, — вздыхает Ичиро. Если подумать, Ичиро прав. Саматоки не видел моментов, когда Джиро и Сабуро работали вместе без споров с тех пор, как он переехал. — Ага… — Саматоки чувствует, что улыбается. Затем он поворачивается к Ичиро, — Признаешь, что я гений? Ичиро открывает глаза и удивленно приподнимает бровь: — Я не собираюсь восхвалять твое эго. Не теряя ни секунды, Саматоки ухмыляется: — Ты мог бы восхвалять что-нибудь ещё. — Я спихну тебя с балкона, — пустая угроза, потому что Ичиро смеется. — Тогда кто еще заставит твоих братьев готовить твое любимое блюдо? — Заткнись, — смеясь, Ичиро отбрасывает свою самоуверенность, — Слушай, когда ты здесь закончишь, Джиро и Сабуро попросили тебя… Что ж, сегодняшний вечер действительно держит его в напряжении: — Они сейчас?.. — Да, они хотят вместе посмотреть передачу. Тот факт, что Джиро и Сабуро хотят, чтобы он присоединился к ним в то время, которое они обычно отводят для Ичиро, согревает его сердце больше, чем он хотел бы признать. Саматоки никак не может отказать в этой просьбе. — Да, хорошо, — соглашается Саматоки, — Я посмотрю твое дерьмовое аниме. — Это не дерьмо, — быстро защищается Ичиро, — И не говори этого при Джиро, он разозлится. — Я знаю о твоих сильных чувствах к аниме. Ичиро закатывает глаза, привыкший к поддразниванию. — Пойдем внутрь, — он отталкивается от перил балкона. Ичиро приподнимает бровь: — Ты уже закончил? Саматоки смотрит на сигарету, которую он затушил, едва выкурив. Даже никотин не может сравниться с тем кайфом, который он сейчас чувствует: — Да, я готов. Ичиро улыбается так же, как ранее за столом, и Саматоки думает, что он, возможно, улыбается так же широко.
145 Нравится 6 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (2)