Я никогда не видел моря

— Вот, держи, Сахарочек. Ты проделал огромную работу. Это премия и немного от меня. Тендо вручил мне конверт. В нем было явно больше, чем получают переводчики, но раз босс считает, что мои усилия стоили именно столько, то так тому и быть. Я поблагодарил его и уже собирался уходить, когда он спросил меня, умею ли я водить машину и есть ли у меня права. — В выходные такси не дождешься, а опаздывать на самолет нельзя. Сможешь отвезти меня в Орли, а затем пригнать машину к дому? — В Орли? Но там ведь есть платная парковка. — Да, имелась таковая. Но мне будет спокойнее, если машина будет стоять у дома. Во дворе дома была припаркована автомобиль американского производства, Ford Thunderbird. Оглядев ее и оценив свои навыки вождения, которые давно не практиковал, я пришел к выводу что не смогу ее вести: если на ней появится хоть одна царапина, то я ни в жизни не смогу расплатиться, даже с учетом полученной утром премии. И все же, откуда у Тендо средства на всю эту роскошь? Всю дорогу к аэропорту Орли мы ехали в тишине: мне было неловко начинать разговор, Тендо же, видимо, либо очень устал, ведь обычно он говорит столь много, что и слово негде вставить, но по дороге в аэропорт он молчал, либо был сосредоточен на предстоящем событии. По приезде в Орли я все же задал Тендо несколько вопросов про автомобиль, но в ответ получил лишь раздраженное “Ты нарочно тянешь время?”. Это так на него не похоже… Но у всех бывают плохие дни. На самом деле, этот автомобиль был превосходен. Хоть я и получил водительские права, еще будучи в Японии, личной машины у меня никогда не было, а посему отсутствовал и опыт вождения вне учебной практики. И теперь в моем распоряжении был такая шикарная машина. — Кей, никто и не заметит, если ты покатаешься часок-другой, — пронеслось у меня в голове. Я не видел моря. Я никогда не видел море. Да, мне вверили ключи от Ти-берда, чтобы я пригнал машину обратно в Париж, Тендо доверился мне, но... я никогда не видел моря, а теперь у меня появилась возможность это исправить. Мечты ведь надо исполнять.

***

Я заехал в ближайший город прикупить себе новой одежды, ведь я не был подготовлен к этому маленькому путешествию. Продавщица, завидев мою машину, если ее можно назвать таковой, решила, что я знаменитость. Смешно, как люди определяют статус людей по их имуществу и как изменяется их отношение в связи с этим. Я не стал отрицать и ответил, что владею сетью кондитерских. Кажется, она купилась или же притворилась, что вспомнила меня в новостях. Когда я уходил, она вручила мне букетик лаванды на удачу. — Вам уже лучше? - Раздался женский голос с сильно выраженным акцентом, когда я уже собирался завести мотор, — Я бежала за Вашей машиной, чтобы отдать Вам тренч. — Простите, но, кажется, Вы обознались. — Нет, Вы завтракали в моем кафе, а затем Вам стало плохо и Вы забыли тренч на спинке стула. — Вы меня с кем-то путаете. — Нет, ничего подобного. — Но я не мог оказаться здесь. Утром я был в Париже. — Нет, у Вашей машины проблемы с задними фарами. — Ах нет, с машиной все в порядке. Простите, но вы обознались. — Это невозможно. Я видела Вас, а не машину. Ситуация становилась все страннее, поэтому я завел мотор и уехал. Я точно не мог быть утром в этом городишке. Я здесь впервые. Да и я четко помню, что утром я был еще в Париже: я доделал перевод, получил премию, поехал вместе с Тендо в аэропорт Орли, а затем отправился на юг. Ошибки быть не может. Должно быть, эта женщина что-то напутала. Я действительно забыл свой тренч, но это было в Париже, более того, кроме босса и меня об этом никто не знает. Вероятно, та женщина сумасшедшая. Она была столь настойчивой, а еще сама себе противоречит: сказала, что у моей машины были проблемы, но при этом также утверждает, что автомобиль она не видела. Этот случай немного подпортил мне настроение, нагнал на меня тревогу, но кому придет в голову искать на побережье машину, которая даже не была украдена? Тендо должен пробыть в Бельгии как минимум 3 дня, к этому времени я успею вернуться, и он ничего не заметит. Вернусь, помою машину и никто ничего не заметит. Никто. На приборное панели загорелся индикатор: заканчивался бензин, машину было необходимо заправить. Как же повезло, что буквально через несколько сотен метров виднелась автозаправочная станция. Я свернул туда.

______________________________________________________ Прим. автора: название главы на русском: "Ты умеешь водить?"