Vous voyez ce vase-là ?
6 января 2021 г., 14:33
Примечания:
Название: "Вы видите вон ту вазу?"
*Рандомный факт: в "европейском" французском многие знаки препинания пишутся через пробел, в канадской версии — сразу после слова.
**Все разговоры в данной главе ведутся на французском языке.
После всего, произошедшего днем, меня одолевало множество сомнений, однако я уже принял решение, что с утра вернусь обратно в Париж. Нашел очередную отговорку и вновь отложил исполнение мечты. Было бы лучше, если бы эта мечта стала целью? А было ли это вообще мечтой? Но и мимолетным желанием это не назвать. Все было очень запутано.
Ресепшионист, по всей видимости, заметил, что я был не в лучшем состоянии, а посему предложил, чтобы я лишь диктовал свои данные в то время, как он бы их внес в форму регистрации. И тут мне в голову пришла одна мысль. Я попросил его проверить, останавливался ли я в этой гостинице накануне.
— Проверьте, пожалуйста. Мне кажется, я был у Вас вчера.
— Как так вышло, что Вы не уверены в этом, месье? А, впрочем, сейчас посмотрю. Не могли бы вы еще раз продиктовать свои имя, пожалуйста?
— T-S-O-U-K-I-C-H-I-M-A K-E-Ï.
— Да, вот, нашел. Сегодняшнее число. Видимо, Вы приехали ночью. Тогда была смена другого человека. Больше ничего заполнять не нужно в таком случае.
Я действительно был здесь. От этого голова вскружилась еще больше. Я вышел на улицу. Около моей машины стоял какой-то парень, он курил, задумчиво вглядываясь вдаль. Он выглядел слегка тревожно. Услышав стук закрывающейся входной двери, этот парень перевел взгляд на меня, но от автомобиля не отошел. Я не думаю, что мы знакомы, но что-то в нем смутно напомнило мне о каком-то человеке… Но сейчас было не время размышлять об этом.
— А Вы быстро, уважаемый месье. Ну что, едем?
— Только не говорите, что уже видели меня или что мы знакомы — меня уже тошнит от этого.
— Однако я действительно Вас видел. Предлагаю ехать.
— Слезьте с моей машины!
— Или с чужой — я проверил документы. Она не Ваша.
— Будьте любезны, слезьте с машины.
— Мне нужно в Ниццу. И поскорее. Подбросите? Прошу Вас.
Этот разговор стал меня утомлять. Мало того, что день выдался не из простых, так еще и вновь появился человек, заявляющий, что видел меня ранее. Но также он знает, что машина не принадлежит мне. Нужно поскорее убираться отсюда. Я попытался завести автомобиль, но ничего не вышло.
— Бесполезно, я отсоединил аккумулятор, — произнес незнакомец.
— Значит никакой Ниццы, — раздраженно бросил я.
— А мне туда и не надо: я Вам солгал, — ответил он спокойным голосом, открывая дверь машины и усаживаясь на пассажирское сиденье, — Можно? Спасибо. Пятнадцатого числа я улетаю в США, а билеты из Ниццы. Устроился в интернациональную корпорацию, представляете?
— Что же, поздравляю Вас. Можете прислать мне открытку.
— Как Вас зовут?
— Тсукишима.
— Я — Жорж.
— Правда?
— А что? Я не похож на Жоржа?
— Нет.
— Совсем? — он усмехнулся и предложил мне сигарету.
— Спасибо. Да, совсем. Знаете, мне кажется, что я схожу с ума.
После этого я рассказал ему о моей странной дороге на юг, о всех тех людях, что повстречал, о всех разговорах, что вел, о нападении на меня. Чем больше я углублялся в рассказ, тем больше терял веру в хоть какое-либо обоснование происходящего. Выслушав меня, Жорж предложил довольно разумную вещь — проверить почерк в регистрационном бланке в гостинице. Он оказался не моим, но ресепшионист предположил, что его заполнял другой сменщик.
— Хорошо, я Вас понял, — сказал я, — Тогда можно нам два номера, пожалуйста?
— Простите, у нас остался лишь один свободный на эту ночь, — ответил ресепшионист.
— Ничего, нам и один подойдет, — вмешался Жорж.
— Нет, так не пойдет, я не собираюсь делить кровать с незнакомым человеком. Жорж, Вы можете, разве что, спать на полу или провести ночь в моей машине. Хотя от этих идей я тоже не в восторге.
— Знаете, в номере будет явно комфортнее.
Заселившись в номер, я отправился в душ, а у Жоржа, по его словам, были какие-то дела, поэтому он тоже покинул номер. Будучи уверенным в его отсутствии, я вышел в комнату в одном лишь нижнем белье. Каково было мое удивление, когда я застал его сидящим на кровати.
— Охо-о... Неплохо... Эй, Тсукки! Вы что, так и будете стоять там и смотреть?
— Во-первых, многоуважаемый месье, я не разрешал Вам так называть меня. Во-вторых, видите вон ту вазу?
— Да, вижу.
— Идите вон, если не хотите, чтобы она полетела Вам в голову.
— Хорошо, я сейчас выйду, но давайте хотя бы поужинаем вместе. Я буду ждать Вас внизу.