Конец части 1
I don’t know how to be anything else
12 января 2021 г., 02:31
Нил проснулся усталым и дезориентированным второй раз за неделю, а его тело охватывала усталость, которую он не ощущал с тех пор, как бежал с матерью. На самом деле, единственный раз, когда на его памяти, тело настолько не слушалось, был в тот раз, когда ему прострелили плечо, и матери пришлось зашивать его, орудуя лишь ниткой, иголкой и бутылкой виски, чтобы заглушить боль. Он прекрасно осознавал окружающую обстановку. Слава богу, он был не в больнице, а в кабинете Эбби, хотя это было не очень хорошо, ведь означало, что он был достаточно напуган и ему понадобилась медицинская помощь. По крайней мере, вокруг не было никаких капельниц.
Тем не менее, он не мог не вспомнить ту ночь в больнице, когда, проснувшись наткнулся на обеспокоенный взгляд Эбби и полного отсутствия информации о местонахождении одного конкретного человека, но на этот раз Эбби не смотрела на него, печатая что-то в телефоне, и Нил успел оценить своё состояние. Он был в форме, и это было хорошо, ведь он не очнулся в том жалком платье. Следующее, что он заметил-это были повязки вокруг запястья. Сердце Нила подскочило, когда он вспомнил травме, которую сам себе нанёс, потому что позволил себе выскользнуть из-под контроля…он сделал…
Нил был так глуп! «Пожалуйста», он заставил Эндрю сказать: «пожалуйста» и кто знает, что ещё он сделал. Неужели он прикоснулся к Минярду без его разрешения? Он помнил, как цеплялся за него. Эндрю терпел из-за него нежеланную близость? За его жалкое паническое «я»?
Ему нужно было найти Эндрю прямо сейчас. Найти его и извиниться.
Он осторожно сел, и это привлекло внимание Эбби.
- О, Нил! Мы ждали, когда ты проснёшься. Как ты себя чувствуешь?
- Хоро… - взгляд, которым Эбби окинула его в тот момент, мог соперничать даже с самыми мерзкими взглядами Аарона. – Устал, а где Эндрю?
Казалось, что она удовлетворена таким ответом.
- Этого мы не знаем. Тренировка закончилась почти час назад.
Нил не удивился, что Эндрю не стал его ждать после окончания тренировки. После того, что случилось в раздевалке, он, должно быть, чувствовал себя слишком уязвимым. Нил и сам ощущал себя уязвимым. Он поднял забинтованную руку, поднося к груди.
- Ты не сможешь играть завтра, - сказала Эбби, заметив это движение. – Но твоё запястье заживёт к следующей неделе. Это было небольшое растяжение.
Нил кивнул, с радостью заметив, что сердце перестало так часто стучать. Возможно, он слишком устал, чтобы паниковать прямо сейчас. Он закрыл глаза, слушая, как Эбби рассказывает о произошедшем в раздевалке, а до этого на тренировке. В её голосе не было упрёка, и это заставило Нила чувствовать себя ещё более виноватым.
- С Кевином всё в порядке?
- Ты его не ударил.
- И всё же.
- Он был потрясен, но больше всего о тебе. Команда не знает, почему ты так отреагировал.
- Ты думаешь, я должен был им сказать? – он не сформулировал это как вопрос, но это было не так.
- Я думаю, им нужно знать, чтобы быть осторожными с тобой какое-то время.
- Потому что я могу причинить им боль?
- Нет. Нил… - она подождала пару секунд, пока Нил не посмотрел ей в глаза. – Нет. Потому что ты пережил что-то травмирующее, и твоя реакция будет определяться в течении некоторого времени.
- Я привык к этому, - сказал он, ведь этот травматический опыт уже проявился?
- Я не говорю, что ты должен рассказать им, что произошло, но, если ты расскажешь им, что не в лучшей форме, это поможет добраться до комнаты быстрее.
Она начала говорить неловко, как Бетси, поэтому он просто кивнул, чтобы она отошла от этой темы.
- Я могу идти?
- Да, не забывай пить воду и, ради всего святого, Нил, побольше спи.
- Это не значит, что я не стараюсь, - он не знал, откуда взялся этот порыв честности, но не мог заставить себя пожалеть об этом, слезая с каталки.
- Хочешь, я пропишу тебе снотворное? Оно может помочь.
И Нил хотел отказаться, но передумал.
- Я дам тебе знать.
- Ну ладно, береги себя, Нил.
Джостен невольно застонал, когда первым человеком, встретившим его у двери, стал Ваймак. Он был не в настроении для лекций, но мужчина просто указал на его форму, а затем на раздевалки.
- Иди переоденься. Я отвезу тебя в общежитие.
Нил не стал тратить время на протесты и душ, просто сменил форму, вернувшись к своей обычной одежде. Всё равно нельзя было мочить гипс. Ещё одна новая волна паники угрожала захлестнуть его, когда он нащупал конверт в кармане, но он сдерживался до того момента, когда откроет его.
Когда он присоединился к Ваймаку в машине, тот тяжело вздохнул.
- Бетси предложила поговорить с тобой и том, что произошло сегодня…и о других вещах, если ты не против.
- Я не буду играть завтра, - сказал Нил в попытке отложить этот сеанс терапии.
- Я знаю. Эбби должна освободить тебя на неделю, хотя, у меня есть намерение заставить Бетси поговорить с тобой, а также вернуться на поле после того, что произошло сегодня.
- Я беспокоюсь не о них, - Нил медленно повернул голову, чтобы посмотреть на тренера. Выражение его лица было смиренным и усталым, и уже не в первый раз Нил удивлялся, как он до сих пор не бросил свою работу и Лис.
- Ты, должно быть, самый жизнерадостный человек из всех, кого я знаю, Нил, но и у тебя есть свои пределы. Если ты будешь продолжать так на себя давить, если будешь продолжать притворятся, что всё в порядке, ты снова получишь боль, и на этот раз, возможно, ты возьмёшь с собой кого-то другого.
Нил внутренне поморщился и снова уставился в окно. Тренеру не стоило уточнять, Нил и сам знал, что причиняет Эндрю боль с того самого момента, как упал в его объятия после нападения. То, что произошло в раздевалке стало последней каплей.
Откашлявшись, чтобы голос не выдал его, Нил с удивлением обнаружил, что признаётся в том, в чем ещё год назад ему бы не хватило сил признаться.
- Я не знаю, как быть чем-то другим, кроме как идеальным. Я делаю это не назло кому-то, я делаю это потому, что…когда мы были в бегах, это было либо идеально, либо есть риск умереть. Даже когда был не совсем в порядке, мать выбивала это из меня, пока всё не стало хорошо. Это был единственный способ продолжать наш путь, я не позволил Морияма остановить меня, и не позволил отцу остановить меня, я не могу позволить, чтобы меня остановило это.
- Единственная проблема в этом заявлении в том, что тебе не нужно больше идти.
Неужели сегодня Международный день психолога?
- Мы едем или как? – спросил он вместо этого, решив проигнорировать последнее замечание Ваймака.
Тренер больше ничего не сказал, и через несколько минут они уже шли через кампус к Лисьей Башне. Один взгляд на крышу сказал ему всё, что ему стоило знать, и хоть Эндрю не смотрел на него, он и не сомневался, что машина Ваймака осталась незамеченной. Какое-то мгновение, Нил раздумывал, стоит ли подняться к нему или стоит оставить его в покое, но в конце концов он решил пойти. Больничный конверт с результатами анализа крови тяжело лежал у него в кармане, и он решил, что не стоит читать их в одиночку.
Чтобы не было в конверте, он не мог больше откладывать неизбежное. Он знал, что произойдёт если результаты будут положительными, и не сомневался в этом, однако возможности отрицательных результатов лишь заставила его понервничать.Он поднялся на лифте на последний этаж и быстро поднялся наверх, чтобы протиснуться на крышу, избегая контакта с другими Лисами. Стоило извинится перед всей командой, а в первую очередь перед Кевином, но это могло подождать. В присутствии Эндрю все остальные могли подождать.
Мысли Нила вернулись в ту первую ночь, когда он нашёл Эндрю на их месте напряжённым и настороженным. Он не гордился тем, что доводил Эндрю до такого состояния, видя как это отражалось в напряжении на крыше, но он проглотил растущую вину и медленно подошёл к нему, давая ему возможность прогнать его, если он того хотел.На фоне закатного солнца силуэт Эндрю подсвечивался, а его форма подсвечивалась оранжевым, и именно тогда Нил понял, что он тут был сразу после тренировки. Он сбросил защитное снаряжение, но отсутствие сигареты подсказало ему, что Эндрю не заходил в комнату, чтобы взять пачку.
Каким-то образом, предстоящий вопрос заставил его почувствовать себя ещё более уязвимым, но Нил надеялся, что Эндрю не чувствовал того же.
- Привет, - сказал Нил, присаживаясь в нескольких футах от него, но достаточно близко чтобы заметить изменения на его лице.
Эндрю молчал.
Не удивившись, Нил попробовал снова.
- Растяжение на запястье не сильное. Я не буду играть завтра, но на следующей неделе буду в порядке.
Ничего. Он даже не взглянул в его сторону. Нил издал тихий выдох, прижимая колено к груди здоровой рукой, оставляя травмированную лежать рядом.
- Эбби сказала, что я довёл себя до панической атаки, и, что я не стал бы таким агрессивным если
бы спал нормально.Нил подождал немного, готовясь выговориться, пока Эндрю не будет достаточно комфортно, чтобы ответить ему или заткнуть его, и в конце концов блондин нарушил молчание, вызвав у Нила лёгкую улыбку.
- В следующий раз, когда ты скажешь что всё в порядке, мне, возможно придётся убить тебя.
Улыбка Нила мгновенно стёрлась с лица тоном, которым Эндрю это сказал, или, возможно его отсутствием.
Джостен не думал, что когда-либо слышал Эндрю таким...побеждённым. Даже когда он вернулся из Истхейвена, будучи трезвым. Это был бесцветный голос, которым он никогда не разговаривал с Нилом.Его собственный голос утратил часть своей силы, становясь неуверенным.
- Я старался не быть для тебя обузой
- Иди побеспокой кого-нибудь ещё своим мученическим дерьмом. Сердце Нила забилось чаще, и только сейчас он заметил, как неподвижен Эндрю. Не было свешенных с карниза ног, дёргающихся пальцев. Его взгляд был прикован к горизонту, а дыхание было настолько спокойным, несколько можно было.
- Эндрю? Эндрю, я пытался...
- Ты пытался перехитрить сам себя в идиотизме.
Нил снова ждал, не зная, что делать дальше, пока голос Эндрю звучал не так и был далеко от их места.- Ты посмотришь на меня? - Спросил Нил, его беспокойство по поводу Эндрю было намного сильнее апатии, к собственной тревоге. - Эндрю!
Блондин наконец-то, вырвался из своих мыслей, и обратил пустой взгляд на Нила, а
Джостен попытался удержать его внимание.- Не то, чтобы я думал что полностью в порядке, но что ещё оставалось делать? Я не хотел снова зависеть от тебя, это было несправедливо по отношению к тебе, - Эндрю молчал, и Нилу ничего не оставалось, кроме как продолжить. - Это не было похоже на
Эвермор. Это не было похоже на Балтимор. Я просто не мог положиться на тебя, как тогда.- Тогда какого чёрта я здесь делаю? Я был там для тебя тогда, и могу быть для тебя сейчас. - Нил почувствовал облегчение, что ему по крайней мере удалось вовлечь Эндрю в разговор, и слегка удивился, услышав нотки гнева в его голосе. Если спор был тем, что поможет вернуть Эндрю, то Нил был готов к нему.
- Это совсем другое дело.
- Но почему? Потому что меня тоже изнасиловали? - Нил вздрогнул от такого грубого заявления, и от внезапной резкости в голосе Эндрю. Хотя, он был рад, что тот подаёт признаки жизни. - Не то, чтобы я думал об этом каждый ебучий день. Я вижу, что случилось со мной в каждом своём поступке. Я вижу это в каждом встречном человеке. Мне не нужно было, чтобы тебя изнасиловали, чтобы ты напоминал мне об этом, потому что я всё равно не забуду об этом, так что ты не щадишь моих чувств, или того дерьма, которое ты совершаешь, притворяясь нормальным и пытаясь надурить меня. То, что случилось с тобой ничего не меняет, и ты знаешь, что я не люблю повторяться. Я сказал тебе это в тот день.После этого Нил замолчал, переваривая услышанное, однако, ничего не мог поделать, чувствуя себя всё более и более виноватым из-за своих мыслей в течение недели. Он был настолько честен, насколько это было возможно, он старался не напоминать Эндрю о его собственном прошлом, но он догадался, что
Миньярд не потерпит этого и уж точно не оценит это.Когда он снова заговорил, Эндрю уже уставился на горизонт.
- Прости, что заставил сказать тебя "
пож-
- Заткнись!
- Эндрю, просто позволь мне…
- Я сказал, что сказал, и не шутил.
- Ты не обязан мне ничего объяснять.
- Кроме того, что я знаю, не так ли?! – и на этот раз вспышка была столь же мощной, сколь и короткой. – Потому что я твой грёбанный парень, и потому это всегда было проблемой.
Когда Эндрю указал на их обоих, сердце Нила упало на дорогу с самой крыши, когда он заговорил, его голос звучал приглушённо.
- Значит, проблема не в том, что это есть, а в том, что это – проблема?
Эндрю не отвечал в течении пяти вдохов, но, когда он ответил, Нил с облегчением заметил, что его взгляд стал более пристальным и внимательным. Он вернулся из того состояния, в котором находился до этого.
Когда он встретился взглядом с Нилом, его сердце отлетело на четыре этажа, с которых оно рухнуло не так давно, и Нил поймал себя на том, что всё ещё следит за каждым его словом.
- Это тоже всегда было так, и я думал, что ты счастлив по этому поводу.
Перемена была неуловимой, но Нил вздохнул с облегчением, когда нога Эндрю начала раскачиваться из стороны в сторону у края здания.
Прошло несколько минут, прежде чем пальцы Нила добрались до внутреннего кармана, извлекая конверт. Он изучал тонкую бумагу, пытаясь определить, означает ли отсутствие толщины хорошие новости или же плохие.
- Что за результат?
Голос Эндрю поразил его, хотя бы потому, что звучал почти как обычно. Он кивнул.
- Да…а что, если они положительны?
- А если нет? Просто открой их.
Побуждаемый его словами, Нил возился с запечатанным конвертом, пока наконец не достал результаты. Сейчас или никогда, а Нил не позволит игре в угадайку затянуться надолго.
- Я не знаю, что я читаю, - заявил он после минуты тщательного изучения терминов и цифр. Если бы он нервничал чуточку меньше, то, возможно, рассмеялся бы над нетерпеливым вздохом Эндрю, когда тот вырвал листок из его рук, чтобы прочитать самому.
- Ты чист, - выпалил он, едва взглянув на неё, и Нил ошеломлённо уставился на него, пока не добавил. – Результаты отрицательные.
У него перехватило дыхание.
Результаты были отрицательными.
Он был чист. Он был чист. Он был…
- Что теперь? –но единственным ответом было вопросительное поднятие брови. –Эндрю, это значит, что мы можем…но что, если я…не знаю, смогу ли я это сделать…чёрт возьми! Возможно, это было бы проще, - добавил он в качестве запоздалой мысли, проводя рукой по волосам.
- Что за херню ты несёшь, Джостен?
- Я могу…возможно, я никогда не захочу этого. Сделать это снова.
Ну вот, он сказал это. Мысль крутилась у него в голове с самого утра. Если тест окажется положительным, он знал, что немедленно покончит с Эндрю, потому что не будет рисковать его здоровьем, но если тест окажется отрицательным, как это и оказалось, то значит, они вольны делать всё, что делали раньше, и Нил был уверен, что сможет со всем справиться. Это то, что испытывал Эндрю до того, как встретил Нила? И как, чёрт возьми, он позволил Нилу так много делать с собой?
Эндрю прорезал его внутреннее страдание словами, острыми, как ножи что он вечно с собой таскает.
- Если ты больше никогда не захочешь, чтобы я прикасался к тебе в сексуальном плане, я не буду этого делать.
- Но тогда…
- Как это не удивительно, но я не для этого держу тебя здесь.
После этого между ними воцарилась тишина, и в его теле начала нарастать глубокая усталость. Он устал сомневаться в себе, и в Эндрю, устал от собственных изменчивых чувств, устал от ощущения, что несёт на своих плечах всю тяжесть случившегося. Эндрю не отвергал его, но и не тянул. Неужели Нилу так повезло, что он смог сохранить блондина в своей жизни даже после того, что случилось в тот день? Джостен хотел прервать молчание, поблагодарить Эндрю за его поддержку и согласие, но Миньярд опередил его, когда осмотрел тяжёлым взглядом и заговорил первым.
- Ты будешь в порядке с обычными прикосновениями?
Когда Нил в замешательстве уставился на него, он раздражённо добавил:
- Взять за руку, прикоснуться к волосам и всё такое.
- Да, я думаю. Да.
Только потому, что он не мог избавиться от необходимости рассказать о том, что произошло в раздевалке, Нил смог привлечь внимание Эндрю даже находясь в замешательстве.
- Эндрю, когда мы были в раздевалке, когда ты…когда ты обнял меня. Мне понравилось.
Миньярд больше ничего не сказал, но, когда стемнело и холод заставил их дрожать, когда они понялись на ноги, чтобы дойти до двери, Эндрю протянул руку, чтобы остановить его.
- Да или нет? – спросил он, и, хотя Нил не знал, о чём он спрашивал, инстинкт взял верх, и он без колебаний кивнул.
- Да.
И всё же он ахнул, когда Эндрю шагнул к нему, заключая в объятия.
Они никогда не делали так раньше, даже в раздевалке, когда Эндрю только и делал, что держал его, не давая распасться на части, они никогда, никогда не обнимались.
Его сердце бешено колотилось в груди, и он беспокоился, что Эндрю почувствовал это, когда их руки соприкоснулись, и более того, Нил подумал, что неожиданное объятие будет кратким, но Эндрю не отпускал его.
Руки Нила безвольно повисли по бокам, но он медленно поднял их и прошептал Эндрю на ухо:
- Можно мне?
- Да.
Нил тут же вцепился в него, прижимая его ближе к себе, как вдруг, Нил перестал что-либо весить. Падать ему определённо не хотелось, но и стоять самостоятельно он больше не мог, и это одновременно пугало и успокаивало.
- Используй меня, - вдруг сказал Эндрю, и Нилу пришлось нахмуриться, услышав эти слова.
- Что?
- Ты сказал, что не принадлежишь сам себе, что принадлежишь им. – Нилу пришлось напрячь мозг, чтобы осознать, что он сказал это во время приступа паники, но он не понимал, почему Эндрю заговорил об этом сейчас. Когда он не смог ответить, Эндрю разорвал их объятия, хватая его за подбородок, и заставляя смотреть ему в глаза. Эндрю никогда не был мягким, но Нил решил, что, возможно, ему сейчас нужна не решимость, а крепкий якорь, который поможет ему удержаться на ногах среди зыбкой почвы его чувств и мыслей.
Голос Эндрю был жёстким и грубым, и Нил снова заметил, как следит за каждым его словом.
- Пока ты не почувствуешь, что снова владеешь собой, пользуйся мной так, как будто ты хотел, чтобы я позаимствовал твои мечты, - Нил издал еле слышный вздох, даже не осмеливаясь дышать, пока Эндрю не закончит. – Будь мной, пока не научишься снова быть собой.
- Я…я… - он не знал, что и сказать.
- Да или нет, Нил?
Он полагал, что ответ ясен. Пока он дышит и живёт, ответ всегда будет один и тот же.
- Да. Да, Эндрю. ДА!
Примечания:
комментарии автора:
Sooooo.... what do you think? Was it too OC? Was it too sappy? I felt like I needed to give Neil some comfort after what happened in the last chapter and poor Andrew needed that hug as much as Neil did.
Did you notice how the chapter ended with “End of part 1”? That’s because this story is long from finished but at least this first part got some kind of closure with this chapter. Now that Andrew and Neil are on the same page, there’s still the matter of who hurt Neil and what’s gonna happen if they show up again.
I can’t promise a quick update for the next couple of months because I’m supposed to start writing my dissertation thesis and you can imagine how stressed I’m goin to be. But as soon as I have something new, I’ll post it!
Let me know your thoughts on this story so far and maybe what you think will happen next or even what you want to see happening next. I can always make room for requests as long as they fit the bigger picture.
Thanks and until then: be safe!
комментарии переводчика:
почему окончание главы звучит так, будто они обручились???
всё ещё можно кинуть переводчику на кофеёк 4276300049839213
UPD: я решила, закончить перевод данной работы. огромное спасибо всем, кто читал, оставлял отзывы и кидал кофеёк. сейчас я занимаюсь переводом двух новых работ по aftg, о выпуске которых вы можете узнать в моём тви @shhhsnake