Darkest Before Dawn

Перевод
PG-13
В процессе
535
1
переводчик
Sofia Kurenai сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 103 страницы, 35 875 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
535 Нравится 99 Отзывы 279 В сборник

Глава 11: Месть Слизерина. Часть 1

Настройки
И вот, наконец, наступил конец недели, конец возвращения в кабинет Амбридж каждый вечер в шесть часов, конец крикам. Наконец-таки пришёл конец занятиям. Ни один учитель ещё не ругал за «неуклюжие» руки, которые он с трудом мог контролировать после трёхчасового Круциатуса. Амбридж была умна; Райлу пришлось отдать ей должное. Она никогда не держала проклятье на нём достаточно долго, чтобы нанести непоправимый ущерб. Между «занятиями», как она их называла, Амбридж развлекалась сама. В зависимости от настроения, это переходило от воркования над её драгоценными кошками к потягиванию чая. Больше всего он ненавидел, когда она сидела в своём кресле и любовно описывала «совершенство» Джеймса Поттера, его знаменитого талантливого сына или Министра магии. Женщина была одержима Корнелиусом Фаджем, и это было довольно отвратительно. Райл спустился в подземелье, желая только одного: рухнуть на кровать и переждать спазмы. Он был слишком горд и самостоятелен, чтобы просить помощи или обезболивающее. Подросток подозревал, что Дамблдор поощряет, если даже не прямо поддерживает жабу, так что старый дурак был последним человеком, к которому он пошёл бы жаловаться. «В любом случае, все они считают меня лжецом и наглецом», — с горечью подумал он. Заставив себя выпрямиться, он вошёл в общую комнату Слизерина и резко свернул налево, направляясь к удобной кровати. Он заставил себя снять обувь у двери, не желая будить Драко или Блейза. Добравшись до кровати, Райл даже не потрудился снять школьную мантию, брюки или рубашку, прежде чем рухнуть на кровать и осушить маленькую бутылочку Обезболивающего Зелья, поблагодарив Мерлина за его собственную небольшую лабораторию. Он приготовил всевозможные обезболивающие зелья, чтобы принести их в школу. Неподвижно лёжа на кровати, Блэк чувствовал, как стучат зубы. Райл крепко сжал их, но они всё ещё дрожали, предупреждая о начале судорог. Было специальное зелье, которое могло помочь с последствиями Круциатуса, но он не знал, как его приготовить. Да и ингредиентов у него не было, ведь это зелье высшего уровня, стоящее рядом с сывороткой правды. Таким образом, его приготовление и дозировка тщательно контролировались министерством. Закрыв глаза, Блэк повернулся на бок, стиснув зубы от тихого стона боли. Многие говорили, что судороги были даже хуже, чем само проклятие, но в данный момент Райл не мог решить, что хуже. Чувствуя, как по лицу беззвучно текут слёзы, он дрожащей рукой схватился за деревянный край кровати. Хмуро глядя на трясущийся край, Райл держал его так крепко, что костяшки пальцев побелели. Занятый этим, он не заметил, как прогнулся край кровати, и чуть не подпрыгнул на фут, когда тёплая рука притянула его ближе к чужому телу. На прошлой неделе Драко пристально наблюдал за Райлом. С тех пор как зеленоглазый подросток вспылил на Амбридж, он заметил, что умный студент стал необычайно молчалив. Его лицо было бледным, а синяки под глазами свидетельствовали о недосыпании. Ещё и эти задержания с Амбридж. Когда Блейз спросил его об этом после возвращения в понедельник вечером, он беспечно ответил: — Строчки. Для Драко, которого учили читать язык тела и выражение лица, ответ был истолкован как откровенная ложь. Но зачем Райлу лгать о чём-то невинном, как метод, используемый при наказании? Драко пока не затронул эту тему, так как его друг всё ещё держался с ним отстранённо. Но сегодня ночью он лежал без сна, ожидая возвращения Райла. Напрягая слух, прислушиваясь к малейшему шороху, Драко услышал снаружи шаги. Закрыв глаза настолько, чтобы смотреть сквозь бледные ресницы, наблюдал, как Райл входит в комнату, держа свою обувь. Подросток бесшумно подошёл к своей кровати, поставив ботинки у основания. Когда он сел, Драко едва не вздрогнул. Кровать Райла была залита лунным светом, но даже с другого конца комнаты он видел, что зелёные глаза потемнели от боли. Кроме того, Райл был истощён больше, чем должен был от простых строк. Наследник Малфоев проследил, как его друг выпил небольшое зелье и лёг на кровать, не потрудившись снять одежду. Наблюдая за происходящим, Драко заметил кое-что странное. Тело Райла начало дрожать; казалось, он не мог себя контролировать. Он смотрел, как одна рука, сильно дрожащая, протянулась и ухватилась за край кровати, держась так сильно, что она побелела. Драко уже начал подумывать о том, чтобы встать, когда услышал звук, решивший для него всё. Тихий стон боли, частично подавленный. Он встал, тихо подошёл к кровати друга и сел на край. Райл повернулся на бок и не заметил его. Приняв решение, Драко подполз и обхватил рукой стройное тело друга, притягивая его ближе. Райл вздрогнул от неожиданности. — Ш-ш-ш, — прошептал Малфой, — всё в порядке. Это всего лишь я, Драко. Тело Райла напряглось, пока он не пробормотал: — Расслабься, хорошо? Я не причиню тебе вреда. Полные боли зелёные глаза встретились с его, а тихие слёзы от боли текли по лицу. — С чего ты взял, что я считаю, что ты причинишь мне боль? — Ну, не считая того, что ты принял болеутоляющее зелье и всё ещё подавляешь стоны и плач? — спросил Драко с насмешливым сарказмом. — Давай, Райл, перестань пытаться всё решить самостоятельно, когда тебе явно больно. Эти слова подействовали на Райла, и он рухнул на него, больше не пытаясь скрыть, как сильно дрожало его тело от боли. Драко обнял дрожащего друга и прошептал ему на ухо: — Райл, что она заставляла тебя делать, что причинила такую боль? — Скажем так, я не хочу, чтобы хоть кто-то из слизеринцев получил от неё наказание, — голос Блэка дрожал от боли. — Нет, Райл! Ты так со мной не поступишь! Скажи мне, пожалуйста, что она делает? — Амбридж всю неделю держала меня под Круциатусом, — признался наконец Райл очень тихим голосом. У Драко от шока закружилась голова. Он ожидал чего-то ужасного, но только не этого! Не незаконное проклятие пыток. Крепко обхватив Райла руками, подросток кипел от ярости. Он почти прорычал ему в ухо: — Какого чёрта ты никому не рассказал об этой сучке? Почему молча это терпел? Райл попытался вырваться из его объятий и резко произнёс:  — Ты же знаешь, я привык полагаться только на себя, Драко! Да и какой учитель, кроме Снейпа, поверит мне? Кроме того, ты представляешь, сколько неприятностей он получит, если пожалуется на её отношение ко мне? Она в первый же вечер сказала мне, что получила разрешение от Фаджа. — Джеймс Поттер, скорее всего, поддерживает его, — с горечью выплюнул Драко, — пытаясь заставить тебя страдать за то, что ты победил его драгоценного Заки на Турнире. Ты сможешь встать? — Зачем? — подозрительно спросил Райл. — Тебе нужно идти к Северусу. В своих покоях у него есть АнтиКруциатус, он использует его после встреч с Тёмным Лордом. Райл, — сурово сказал он, когда его друг начал протестовать, — если ты не пойдешь туда сам, я понесу тебя. — Теперь я понял, — невнятно протянул Блейз, сидя на кровати напротив Драко. Он вёл себя так, будто только что проснулся, но судя по гневу, сверкавшему в его глазах, слышал весь разговор. Видя явное беспокойство обоих друзей, Райл вяло согласился. Драко натянул брюки и мантию; Блейз сделал то же самое на своей кровати. Они оба помогли дрожащему подростку подняться с кровати и надеть тапочки. Несмотря на то, что Райл был старше Драко, он был гораздо ниже ростом и слабо опирался на его плечо. Блейз открыл дверь и вышел вперёд. В общежитии никого не было, часы показывали десять. К счастью, комната Северуса находилась недалеко; Драко сомневался, что худой подросток смог бы пройти дальше на своих двоих. Сейчас он дрожал так сильно, что Малфой обхватил его рукой за талию, чтобы поддержать и удержать в вертикальном положении. «Сириус Блэк, подумал он, поморщившись, будет в ярости.» Северус был в одежде для сна: пару длинных шорт, и пил маленький стакан огневиски. Алкоголь был крепким, а он не был большим любителем выпить, так что этот крошечный стакан был всем, что он мог себе позволить в школьный вечер. Эта неделя была головной болью, наполненной большим количеством несчастных случаев от идиотских студентов, чем обычно. Добавьте к этому его беспокойство о Райле Блэке, и алкоголь не- оправдывался. Долорес Амбридж была одной из худших учительниц, которых Северус когда-либо встречал, и это было достижением. Он преподавал с 23 лет и встречал немало бездарных учителей. На этом фоне выделялся Златопуст Локонс, учитель защиты, преподававший три года назад. Дурак был хуже Джеймса Поттера в своём тщеславии и самолюбии, заботясь только о том, сколько же наград он получил за свою очаровательную, волшебную, совершенную улыбку. Что же касается Райла Блэка, то она, похоже, сильно раздражала обычно спокойного слизеринца. Северус всё ещё чувствовал небольшую вину за то, что сказал подростку неделю назад: мальчик совсем не подходит Гриффиндору, как Захария Поттер Слизерину. Он фыркнул при этой мысли; его змеи разорвут драгоценного золотого мальчика на куски меньше чем за час. Но он всё равно беспокоился об одном из своих любимых учеников. С тех пор как начались его задержания с Амбридж, Райл казался более усталым и замкнутым. Из мыслей Северуса выбил тревожный и громкий СТУК в дверь! Это так испугало бывшего слизеринца, что он пролил половину огневиски на чёрный стул, на котором сидел. Вздрогнув и произнеся проклятие, он раздражённо схватил свою палочку и убрал беспорядок, прежде чем надеть мантию и открыть дверь. По другую сторону стоял мрачный Блейз Забини. — Можно нам войти, сэр? Он отошел в сторону. В пространстве своей комнате он не контролировал свои эмоции так сильно, как снаружи, и поэтому почувствовал, как его глаза расширились от шока при виде двух других. Вошел Драко Малфой, беспокойно сжав бледные губы. К его плечу прислонился Райл Блэк, дрожа так сильно, что рука Драко, обнимавшая его за талию, была тем, что удерживала его на ногах. — Проведи его к креслу, — приказал Северус своему крестнику, помогая успокоить дрожащего юношу. Бледный Райл, казалось, был поглощен тёмным полотном, а зелёные глаза были раскрыты и потемнели от боли. — Драко, что с ним случилось? — резко спросил он. — Долорес Амбридж, — выплюнул Драко ядовитым тоном, — вы знаете, что она с ним делала во время задержания? — Нет, — ответил Северус с дрожью в голосе. Что бы это ни было, должно быть очень плохо, раз Драко так разозлился. — Она накладывала на него Круиатус, — прорычал Драко, — не настолько долго, чтобы нанести непоправимый ущерб, но достаточно сильно, чтобы его трясло примерно с четверти девятого, когда он вернулся после задержания. — Нужно сообщить Фаджу, — начал Северус, но его перебил Райл, отчаянно качая головой. Скрипучим, полным боли шепотом он произнес: — У неё есть разрешение от Фаджа; она сказала мне об этом в первый же вечер. — Он разрешил учителю накладывать непростительное на учеников? — недоверчиво спросил Северус. — Слизеринцев, — поправил Райл с подавленным стоном боли. Обеспокоенный Северус взял его дрожащую руку в свою. Разговаривая с Драко, он произнес: — Пройди в мою комнату и открой ящик рядом с кроватью. Зелье жёлтого цвета в бутылочке среднего размера. Блейз, позвони Сириусу Блэку по камину и скажи ему, что он должен прийти сюда. Когда Драко метнулся в комнату, и Северус услышал свист с камина и голос Блейза: — Блэк Мэнор! Другая рука Райла схватила его с внезапной яростью, и Северус почувствовал, как его глаза встретились с тёмно-зелёными. Абсолютный ужас и настойчивость окрасили молодой голос, когда он прошептал: — Профессор, он не сможет противостоять Амбридж или пойти к Дамблдору. Именно этого и хочет Джеймс Поттер. Он убедит Фаджа, что я представляю угрозу, и заставит отца уйти в отставку. Внезапно Северус понял, что Райл совершенно прав. Проклиная себя за то, что не понял этого раньше, он вытащил палочку и наложил на двери мощные запирающие чары, в итоге запечатав их всем известными заклинаниями, кроме магии на крови. Затем бросил одно на камин, чтобы заблокировать любое использование его после того, как Блэк пройдёт. Райл, казалось, немного расслабился, когда Северус убрал палочку после того как произнёс последнее заклинание. Драко как раз вернулся с зельем АнтиКруциатуса, когда свист из камина оповестил о прибытии Сириуса Блэка. Северус слегка повернул голову и поморщился от явного беспокойства в тёмно-серых глазах. Он надеялся помочь Райлу до того, как появится его отец. Сириус, казалось, подражал его привычкам: на нём были чёрные шёлковые пижамные штаны, а под мягким серым бархатным халатом было видно, что на нём не было рубашки. Его волосы были немного растрёпаны, а палочка всё ещё находилась в кобуре, прикреплённой к внутренней стороне правого запястья. Его взгляд был горящим, твёрдым и обеспокоенным, когда он подошел к Райлу, который, казалось, не заметил прибытия отца. — Райл? — тихо спросил он, беря руку сына в свою. Немного нахмурившись, он сказал с лёгким рычанием. — Почему он так сильно дрожит, Северус? — Райл получил недельное задержание от Амбридж. Сегодня было последнее. Блэк, она всю неделю держала его под Круциатусом. — Что? — голос Сириуса был очень близок к шипению. Он хотел было сказать что-то ещё, но рука Райла внезапно крепко сжала его руку. Северус быстро отмерил дозу зелья и поднес её к губам Райла. Подросток медленно, осторожно глотнул. — Драко, Блейз, возвращайтесь в вашу комнату. И скажите остальным, что перед завтраком будет утреннее собрание. Райл останется здесь на ночь. Блейз начал было протестовать, но Драко, взглянув на выражение лица Блэка, потащил его за дверь. Сириус взял Райла на руки и отнес его к маленькому диванчику, положив голову парня на плечо, а сильные руки обнимали его дрожащее тело. Северус осторожно устроился в кресле напротив, наблюдая за жёсткими серыми глазами Блэка. Глядя на подростка в руках Сириуса, он тихо произнёс: — Зелье скоро должно начать действовать. У меня здесь две свободные комнаты; Райл, скорее всего, будет довольно долго спать после того, как перестанет трястись. А тебе будут рады в другой. Блэк коротко кивнул, по-прежнему ничего не говоря. То ли он не знал, что сказать, то ли не хотел говорить в присутствии Райла — было непонятно. Взглянув на жёсткую ярость на красивом лице, он догадался, что всё-таки второе было верным. После долгих двадцати минут Райл, наконец, успокоился. Подросток заснул на руках у отца, и Блэк осторожно отнёс его в одну из свободных комнат, о которых говорил Северус. Вернувшись и тихо прикрыв за собой дверь, он помедлил, прежде чем вытащить палочку и пробормотать заклинание. Северус узнал золотой свет и поморщился. Заклинание было мощным заглушающим. Сириус повернулся к нему, и Северус тут же обхватил тонкими пальцами свою палочку из гикори. — Снимите свои чары, — резко приказал Сириус. — О чём ты? — спросил Северус, прикидываясь на мгновение невежественным. Глаза Сириуса сузились. Гнев, прозвучавший в его голосе, можно было почувствовать, когда он рявкнул: — Я, черт возьми, не позволю играть тебе дурака, Снейп. Тут и на дверях и на камине все возможные чары, кроме магии крови, и я приказываю тебе снять их, прежде чем сделаю это сам. Стараясь не выдать своего раздражения, Северус ответил: — Что ты сделаешь, если я сниму защиту? — Поднимусь в кабинет этой жабы и покажу ей, что происходит, когда пытаешь сына аврора, — огрызнулся он. — Я тебе этого не позволю, — ответил Северус. Сириус издал резкий лающий смешок. — Ты не позволишь? С каких это пор мне нужно твоё разрешение? Не обращая внимания на невесёлый смех, Северуса рявкнул: — Перестань вести себя как высокомерная чистокровка и послушай. Райл сказал, что Амбридж упомянула о том, что у неё есть разрешение от Фаджа делать это. Если ты пойдёшь и сделаешь что-нибудь с ней или скажешь что-нибудь Фаджу или Дамблдору, можешь быть уверен, они используют это против тебя. Не говоря уже о том, что некий Джеймс Поттер, ожидающий своего часа, воспользуется твоей гневной вспышкой, чтобы убедить Фаджа в необходимости отстранить тебя. — С каких это пор ты заботишься обо мне и моей семье? — сплюнул Блэк. — С тех пор, как я встретил твоего умного, находчивого, живого сына и понял, что ты не такой, каким кажешься, — твёрдо ответил Северус, игнорируя то, что действительно хотел сказать. Он и не думал, что, «потому что думаю, я люблю тебя», подойдёт в этот момент. — Значит, ей всё сойдёт с рук? — спросил Сириус, отводя взгляд. Северус ухмыльнулся. — Знаешь, Блэк, — промурлыкал он, — есть причина, по которой твоего сына определили в Слизерин. Сириус на мгновение посмотрел на него, и злая усмешка искривила его губы. — Я хочу участвовать. Северус удовлетворённо откинулся назад. — Думаю, мы сможем найти применение твоим талантам.
535 Нравится 99 Отзывы 279 В сборник
Отзывы (3)