Reliving

Выключив лампу, Мигель забрался под одеяло. Это был спокойный сон, пока перед его лицом не вспыхнул золотой свет с чем-то большим, и на него не упало что-то тяжелое. - А-а-а!- Закричал он и выскочил из постели, чтобы зажечь свет. - Ladrón(1)!!!!! Кто-нибудь, помогите!!! - Мигель? Мальчик посмотрел на старика в ковбойской шляпе. - Папа Хулио? Пафф! Еще одна молодая девушка около 3 появляется рядом со стариком. Она выглядит точь-в-точь как девушка на самой старой фотографии на офренде. - Мама Коко?- Ахнул Мигель. Снаружи донесся крик Абеля, и тройка быстро бросилась во двор. - UNA Bruja(2) появилась в нашей мастерской!- Закричал Абель, убегая от женщины в пурпурном платье. - Мама Имельда? Женщина остановилась на зов Мигеля. - Что происходит?- Кармен и Розита завизжали от ужаса, вбежав во двор, где собрались все, кроме Луизы и малышки Коко. - Клянусь, это не моя вина.- Сказал Мигель Имельде, когда они смотрели на extraño(3) событие перед ними. -Не думаю, что кто-то из людей способен на такое,- ответила она. - Довольно!- Закричала Елена. Хватит с нее этого! В прошлом году Мигелито исчез на всю ночь и вернулся с одной из самых глупых историй, которые она когда-либо слышала в своей жизни! И даже было доказано, что ее дедушка не был тем, кем она его считала с детства, встреча с мертвецами в другом измерении всегда звучит как ложь. И вот теперь они здесь! Прямо перед ней!! Её Мама, Папа, Тиа Розита и бабушка Имельда!!! Она заслуживает знать… - Что происходит?- крикнула она. С неба посыпались золотые лучи, а от ветра у всех по спине побежали мурашки. Облака превратились в гигантскую женщину, она носила большое красное платье и шляпу, но Елена могла сказать, что все ее тело было сделано из костей, как Мигель описывал мертвых в прошлом году. - Не бойтесь, живые.- мказала великанша, - мертвые не причинят вам вреда. Все ее тело сжалось почти так же, как сделала бы Роза, прежде чем извиниться. - Вообще-то это моя вина, что они не могут вернуться домой.- она нервно хихикнула, - но не волнуйся, я позабочусь, чтобы все было решено следующим Диа Де Лос Муэртос. Так что, пожалуйста, поприветствуйте их с любовью.- она подмигнула, - и мертвые, мне жаль, что я могу отправить вас обратно в то единственное место, где вы умерли, а не в ваш дом. Так что если вы похоронены в Санта-Сесилии, но умерли далеко, счастливого пути домой.- Сказала она ласково, прежде чем стать серьезной, - и серьезно, ребята, берегите себя! Ты все еще можешь получить травму и умереть, а если ты умрешь ... - она исчезла с блеском, а затем снова появилась, - ты исчезнешь навсегда.- предупредила она,- так что наслаждайтесь семейным временем, используйте его с умом! А потом она исчезла, и небо снова стало нормальным. - Итак, у нас есть вы, - Мигель указал на молодую женщину в фиолетовом платье, а затем на трехлетнюю девочку, - Мама Коко, Папа Хулио и Тиа Росита." Он посмотрел на всех мертвых. -А где Папа Гектор?- а ужасе спросил он. -Он умер не здесь, - спокойно ответила Имельда, - как и Оскар с Фелипе. - И Виктория тоже.- Сказал Папа Хулио и Мама Коко в одновременно. И тут зазвонил телефон Берто, заставив всех посмотреть на него. Кто мог звонить в магазин в такой час? - Ривера-сапожники,-ответил Берто, - ага, хорошо.- он кивнул и передал трубку Мигелю.- С тобой хочет поговорить один человек, Мигель. "Кому понадобилось бы разговаривать с ребенком посреди поздней ночи?" - подумал Энрике, когда Мигель ответил на звонок. - Мигелито слушает. - Это я! Чамако. - Папа Гектор!? Мигель быстро включил громкоговоритель, и молодая женщина в пурпурном придвинулась ближе. - Гектор? - Имельда!? ¡Gracias Dios!(4) вы знаете, что происходит? -Ничего особенного, ты знаешь, где находишься?- спросила она. - Да, La Estación de Buenavista, Mexico City.- ответил он. - Хорошо, оставайся там, мы тебя заберем.- Ответила Имельда, и Мигель повесил трубку. Мама Имельда поворачивается к Папе Хулио. - Ты сходи за Викторией и Близнецами. Мы с Коко поедем на поезде в Мехико. - Простите, что прерываю вас, сеньора, но поезд туда больше не ходит.- Сказал Энрике. - Хорошо, я поеду туда.- с легкостью ответила она. - Я еду с тобой! - Нет, Мигель.- Имельда и Энрике ответили в унисон. Дорога туда займет 6 часов, а обратно - еще шесть. Завтра дети пойдут в школу. - Идите спать, дети.- сказал он всем детям. - Но Папа ... - Я пойду с ними. Я буду здесь завтра после того, как ты закончишь школу, я обещаю.- Он обнял мальчика, - иди спать, ладно? Он почувствовал, как сын кивнул ему в плечо, и отпустил мальчика. - Давайте уложим вас спать, ребята, - сказала Кармен детям и повела их обратно в дом. -Пойдем, Мигель.- Сказала Розита и повела Мигеля вместе с остальными внутрь. Энрике обернулся и посмотрел на Маму Имельду и Маму Коко. Это будет долгая ночь.