Выключатель

Девушка отрешённо улыбалась безумной улыбкой. Её руки дрожали, на глазах выступили слёзы. Но пистолет Коннор не опустила. Риз прирос к месту и рвано дышал, пытаясь справиться с эмоциями. На его плечо легла рука терминатора. Железный защитник каким-то неподвластным обычной машине образом понял, что это придаст человеку уверенности. — Сара… — Кайл просяще протянул к ней руку. — Сара, послушай… Девушка сжала губы. Из уголка левого глаза по щеке скатилась первая слезинка: — Нет, это ты послушай. — Она замолчала, опустив глаза. Риз буквально чувствовал её боль кожей, всем телом. Стыд прожигал его насквозь, и он даже был рад тому, что девушка решила говорить первой. Что он мог ей сказать? Что тут вообще скажешь? Сержант искренне хотел помочь ей. Помочь пережить обиду и злость, которая сейчас кипела в её душе. Он не давал никаких обещаний, не клялся ей в вечной любви. Но молчать — это было так не по-человечески, так низко с его стороны. ТехКомовец хотел было мягко отобрать у девушки оружие, но та очнулась от транса и со всей силы ударила его стволом по рукам: — Отойди от меня! Иначе прострелю тебе голову. — В голосе зазвучали злые, почти истеричные нотки. — Сара Коннор, опусти пистолет. — Папс оттолкнул сержанта в коридор и закрыл его плечом. — Ты не должна убивать людей. Девушка растянула дрожащие губы в злую улыбку: — Ну а вы и не люди. — Сара… — Риз дёрнулся, как бы желая остановить поток её слов, но Коннор властным жестом приказала молчать. — Ты мерзкий подонок, Кайл, а никакой не человек. Ты явился из будущего, переломал всю мою жизнь. Ты заставил нас отправиться в этот 2017-й, ты… Почему ты?.. — Из груди девушки вырвался то ли всхлип, то ли стон боли. — Почему именно так…? Пистолет, который она неловко бросила на книжную полку, отскочил от стены и полетел на пол. Этот тяжёлый звук стал последней каплей — Коннор зарыдала. Истерически, дрожа всем телом, горько и совершенно по-детски. Сделав несколько шагов назад, Сара отворила дверь и выкрикнула хриплое: — Ненавижу вас! Дверь за девушкой захлопнулась, Коннор сбежала по ступеням на дорогу. Чуть не упала, споткнувшись, и одним прыжком перескочила через некое подобие забора, окружавшего посёлок. Прямиком в редкий в этой местности субтропический лес. Кайл дёрнулся, но его удержал инфильтратор: — Стой. Дай ей время. — А вдруг с ней что-нибудь случится? — Риз попытался вырваться из рук киборга. — Это наиболее безопасная территория на всём материке. — Папс сгрёб его в охапку и перекинул человека через плечо. — Она всегда носит с собой оружие, помимо того, которое ты видел. — Ты уверен? — Солдат завис, пока терминатор прошёл на кухню. Ему прежде не доводилось рассматривать любовника со столь интересного ракурса. — Абсолютно. — А почему не остановил её? — Риз нервно размешивал ложкой жидкость в стакане. Потом опустил глаза, фыркнул, поняв, что от волнений забыл налить сам чай. Плеснул заварку и уставился на киборга. — Некоторые люди в одиночестве лучше переживают неприятности. — Ну да, — хмыкнул Кайл, — особенно если учесть, что мы — и есть её неприятность. Он неожиданно подумал, что терминатор знает о психологии человека гораздо больше, чем казалось изначально. Риз положил голову на стол. В голове крутились не самые лучшие моменты. Смерть Джона, взрывы. Боль. Крик Сары, когда он нажал на «пуск» в КиберДайне. Её слёзы сейчас. «Прости меня, Сара…»  Он проваливался в сон, которого недополучил его организм за последние три дня, но чувствовал, что должен сказать что-то важное. «Я не могу полюбить тебя. Я не хотел тебе врать. Мне жаль…» Разбудило его то, что рука Папса с силой тряхнула его за плечо: — Вставай, Кайл Риз. — М… Куда собираемся, папаша? — Он мало что соображал, но по коротким южным сумеркам за окном понял, что уже вечер. — Едем искать Сару. — Терминатор бесцеремонно потащил его за собой. — Она ещё не вернулась. Ночь в джунглях может быть опасной для одного человека. — Давно бы так. — Сержант забрал ключи со стола и выскочил на улицу. С ума сойти — прошло часов 7, а она где-то одна, в расстроенных чувствах. При мысли о расстроенных чувствах он почувствовал привычный укол совести. Машина на мгновенние осветила фарами уже погрузившийся в темноту двор и выехала на дорогу. — Куда мы сначала? — Риз пристегнул ремень безопасности. — До города, вдоль дороги. — Сара и правда убежала в том направлении. Кайл кивнул и украдкой посмотрел на киборга. Тот не глядел на него. Лицо, как обычно, превратилось в подобие жутковатой маски. Молчаливый и немного печальный. Сержант был абсолютно прав — чёртова машина умела любить. ***** Сара долго бежала по лесу. Непонятно, куда и от кого. Ноги проваливались в ямки между корнями деревьев, а нога, не до конца зажившая, горела адским огнём. Только плотный гипс помогал опираться частью стопы. Сейчас девушку не волновало ни возможное смещение несросшейся кости, ни то, что кроме кольта за поясом и ножа в кармане, у неё ничего не было. Вообще ничего. Была только рвущая душу пустота. Кончился этот сумасшедший бег очень глупо и просто — она споткнулась о корень дерева, рухнула на колени и завыла. Зарыдала, отчаянно, в голос. Лёгкие штаны порвала на колене и поцарапала ноги и ладони о торчащий сучок. Стайка птиц вспорхнула с дерева. Девушка опустилась на живот, прямо на сухие листья. В подбородок упёрлась острая ветка, но Коннор не убрала её. Наоборот, с какой-то злостью прижималась к ней, усиливая боль. Что-то детское было в этом, этакая известная аксиома «назло маме отморожу уши», когда слабое существо пытается косвенно наказать обидчика, причиняя себе вред. Сейчас она была обычным ребёнком. Вернее, подростком, которому впервые разбили сердце. В её слезах было столько обиды, отчаяния и немого вопроса «зачем», что этой болью пропиталась сама атмосфера, даже неожиданно посеревшее небо. Она охрипла от плача и только тоненько подвывала, размазывая ладонями слёзы вперемешку с землёй по лицу. Только когда рука мужчины коснулась её плеча, девушка резко развернулась, готовая ударить, но тут же опустила руки. Она отказалась бороться. Впервые в жизни она не смогла бы дать отпор, будь перед ней враг. События этого дня буквально сломали её изнутри. К счастью, шедший по тропинке поселянин не был ей ни врагом, ни противником. Энрике Сальседа примирительно показал ей пустые ладони: — Видишь, нет у меня оружия. Не бойся, señorita*. Уууу... — Он пригляделся в сгущающихся сумерках. — Кто тебя так? Он показал на вымазанное в земле лицо, на руки и колени в ссадинах. — Ты что, потерялась? Убегала от кого-то? — Он выглядел всё более встревоженным. — На беженцев наткнулась? Сара помотала головой. Волосы спутались, и резинка давно валялась где-то в листьях. — А что? — Мексиканец присел на корточки рядом с ней. — Упала сильно? Идти не можешь? — Не... Нет… — Коннор попыталась сказать что-то внятное, но после долгих слёз голос хрипел и срывался. — Ой, — махнул рукой Сальседо. — Chica, объясните словами, я не экстрасенс. Честно. — Прозвучало так, будто на самом деле экстрасенсом он как раз таки был. Сара нашла в себе силы усмехнуться этому сквозь слёзы. Мужчина заметил это и нарочито весело заговорил: — Вот видишь, уже улыбаешься. Значит, хорошо всё будет. Я верно говорю? Коннор поменялась в лице. Всхлип, который она пыталась всё это время скрыть в себе, вырвался наружу. Энрике испуганно отшатнулся от девушки, чьи плечи задрожали под тихие, сдерживаемые рыдания. — Ох, Господи... — Он аккуратно прикоснулся к ней, потом осторожно потянул её за предплечья вверх, поднимая на ноги. Сара безвольно повисла на его руках, а потом вдруг сама издала звук, похожий то ли на всхлип, ли ли на тихий крик боли, прильнула к нему. Рост позволил ей обнять мексиканца за шею. Она уткнулась лбом ему в грудь, вцепившись тонкими сильными пальцами в рубашку. Энрике буквально превратился в памятник самому себе. Потом, видимо, поняв, что нужно что-то сделать, неловко погладил плачущую американку по голове, затем по спине и, наконец, неловко обнял её, истерически размышляя о том, что делать дальше. Успокаивать людей он не умел, но успокоить эту девушку ему очень хотелось. Видимо, случилось что-то страшное, раз из глаз, над которыми в обычные дни пролегала суровая морщина, лился такой солёный поток. Было темно и прохладно, даже в жарком мексиканском лесу веял зябкий ветерок. Наступала осень, и в северной части маленькой страны становилось чуть холоднее. Всего-то с сорока до тридцати по Цельсию. Наконец объятия разжались, и Сара высвободилась из рук мужчины. Голосом было это сказано нетвёрдым, прерывающимся, но Энрике услышал: — Мои. Отец и друг… Они… — Девушка замолчала, глотая слёзы. Сальседо понял недосказанную мысль и горько вздохнул про себя. Он тогда всё понял правильно. Девушку ему было от души жаль. Она должна была знать правду, но определённо не заслуживала такого горя. Утешать он не умел, но точно знал, кто ему, да и самой Коннор помог бы. — Сара, идём домой, — почти ласково попросил мужчина. — Если не хочешь их видеть, переночуешь у нас. Я знаю человека, который точно тебе понравится. Помедлив, девушка кивнула. У дома главы деревни горел фонарь, а из окон доносились детские и женские голоса. К счастью, Сальседо точно знал, куда следует идти и, поняв, что быстро дойти иначе не получится, поднял Сару на руки и донёс до самых ворот деревни. Благо, американка была лёгкой и не болтала под руку. Проковыляв на кухню, Коннор плюхнулась на стул и страдальчески закатила глаза: — Ну... Где ваш психолог, с которым мне так НУЖНО познакомиться? Мексиканец фыркнул и поставил на стол непочатую бутылку: — Знакомься, крошка. Джек Дэнниелс собственной персоной. Сара удивлённо потрогала бутылку пальцем, ковырнула этикетку и снова посмотрела на Энрике. — Что? — расхохотался он. — Не пробовала никогда? Папаша не разрешал? При упоминании об отце девушка скривилась и решительно взяла тяжёлую бутылку. Сальседо усмехнулся: — Вот и правильно. — Что правильно-то? — Он получил мокрым полотенцем по шее. — Ты зачем ребёнка к алкоголю приучаешь? Иоланда стояла в дверном проёме, помахивая этим самым полотенцем, и тепло улыбнулась Саре. — Какие люди! — Тут взгляд женщины скользнул по испачканному лицу, по запястьям с кровоподтёками, и она побледнела. Это было заметно даже на её загорелом лице, а улыбка мгновенно пропала. — Что случилось? Сара, Энрике?! Почему вы молчите? На неё напал дикий зверь? Или беглый преступник? — doña*² Сальседо бросилась оттирать руки Коннор от крови и чуть успокоилась, только когда поняла, что девушка просто ушиблась, а не пыталась порезать себе вены. Женщина оставила своё занятие и вопросительно переводила взгляд с мужа на Сару. Её муж пожал плечами и хмыкнул: — У неё серьёзные проблемы с… семьёй. Илланда всмотрелась в заплаканные, красные глаза девушки и, кажется, поняла всё правильно. — Так, милая, алкоголь тебе и правда поможет. Только пойдём, я тебя вымою сначала. Цыц, дети! — Мальчик и девочка шести и трёх лет замерли на пороге, с любопытством наблюдая за странной сеньоритой. Сару подняли, умыли и отправили в ванную. Струи воды шумели, руки доброй женщины и её ласковый голос успокаивали. Коннор клевала носом, пока тёплые ладони намыливали ей волосы, а затем заклеивали пластырем царапины. А потом она пила. Напивалась целенаправленно и самозабвенно. Прямо из горла, в полудрёме и с катящимися по щекам слезами. Энрике и Иоланда слушали о её жизни, прогнав детей спать. Те, конечно, сразу же вернулись и полночи простояли за углом, ловя слова незнакомки о будущем, машине времени, терминаторах. О предательстве, родителях и киборге, что умел любить. И о человеке, который этого киборга любил. Его, а не её. Уже в третьем часу ночи уставшую и пьяную в стельку девушку проводили до уже знакомой ей кровати. А на кухне Иоланда отвесила притихшему мужу лёгкий подзатыльник. — Жаль девочку. И не думай о ней, старый кобель. Красивая она. Я бы сама с ней… — тихие мечтательные слова мексиканки унёс предутренний ветерок. ***** Папс и Кайл Риз к утру исколесили половину северной Мексики, ища убежавшую девушку. Несколько раз возвращались в город и обратно. Обошли весь лес с фонарями — терминатору свет не был необходим, но помог бы найти Сару. Наконец, около восьми утра машина заглохла, ибо без заправки отмотать около шестисот километров — надо было додуматься. Они и додумались. И сейчас, пройдя пешком около четырёх километров, опустились на ступени их дома. Риза вовсю клонило в сон, киборг угрюмо дожидался, пока человек отдохнёт настолько, чтобы продолжить поиски. Свежий утренний воздух бодрил, и Кайл мрачно смотрел на проходящих мимо них жителей. Он устал. Натёр ноги. Не выспался, да и, наконец, просто волновался за девушку. ТехКомовец устал винить себя в случившемся и хотел лишь двух вещей — спать и умереть. Сары в этом списке не было. — Доброе утро, соседи! — поприветствовал их проходящий мимо Ромул. Мужчина с необычным именем жил через дом от маленькой семьи и имел совершенно удивительную способность — он всегда знал обо всём. Что бы ни случилось в деревне, пожилой златозубый мексиканец с итальянскими корнями всегда был в курсе всех событий в деревне. Иногда Кайл подозревал, что и про его секс с терминатором этот проныра знал. Или, по крайней мере, догадывался. Солдат был не в восторге от вида хитрого мужчины и довольно грубо сообщил: — Иди отсюда. Нам не до тебя. Тот цокнул языком и неожиданно спросил: — Уж не девочку ли свою ищете? Терминатор повернул к нему голову. — Именно. — Да в город она уехала, — махнул рукой мексиканец. — Попросила у Энрике нашего тачку и уехала. — Он пожал плечами. — Сальседо у нас такой, никому не откажет. Папс вскочил, и Риз, опиравшийся на него, чуть не полетел со ступенек: — Как давно она уехала? — Да час назад где-то. Э, мужик, ты чего? — Терминатор схватил человека за одежду и провёл руками по его груди, животу, ногам. Нащупав ключи от машины, он выдернул их из кармана: — Мы вернём. — Нет, ну странный народ эти янки, — удивлённо посмотрел Ромул вслед красному внедорожнику, куда запрыгнули парень и его отец. Могли бы просто позвонить ей. Ох, уж эти «развитые» американцы, не признающие телефонов! Или, может быть, просто хиппи. Старик вернулся к своим делам, рассуждая о разнице менталитетов, но стараясь не думать об этой странной семье в частности. В любом случае это было не его дело. Пока машина неслась по уже оживлённой дороге обратно в город, Кайл тревожно пялился в окно, пытаясь успокоить сердцебиение. Сара была жива и полностью здорова, по крайней мере, час назад. Куда она так стремилась? В аэропорт? Или хотела от избытка чувств убить кого-нибудь? Любая мысль звучала как начало хардкорного блокбастера. Сержант пытался об этом не думать. В голове он прокручивал возможные слова, которые скажет ей, когда встретит. Что-то простое и доброе вроде «прости, Сара, я не хотел тебя ранить…» Да, определённо стоило сказать как-то так. И добавить о том, как ему жаль. Терминатор этого точно говорить не будет, потому что не видит смысла. Но Кайл не мог руководствоваться одним лишь разумом. … Он был человеком. Т-800-тый как никто это понимал. Ведя машину, инфильтратор замечал все оттенки эмоций, скользящих по лицу человеческого существа. Он наблюдал за ним. Учился. Совершал ошибки и до сих пор не мог понять такого простого чувства, как любовь. Он не понимал, как привязался к солдату и не испытывал чувства вины. Папс не раз пытался разобраться в самой причине появления этих чувств, ибо их не должно было существовать. Он был машиной, роботом, искусственным интеллектом. И по логике вселенной не был способен на чувства. Только на их имитацию. Но он чувствовал. Возможно, нет, совершенно точно не так, как люди. Но чувствовал. Любовь. Некий эквивалент нежности и привязанности. Чем это было — сбоем, новой программой или последствием многолетнего обучения ЦП*³ — он не знал. При попытке выяснить это системы замыкали, файлы стирались, и сам он зависал от перегрузки. Странный, необъяснимый исход событий для микропроцессора, который не терпел неразрешимых задач. Сейчас киборг положил ладонь на руку человека и переплёл их пальцы. Существо в его руках дёрнулось от удивления, но ничего не сказало. Возможно, это и есть то, что люди называют заботой. Внедорожник ехал по улицам городка, загорелый мужчина и тихий мрачный юноша опрашивали прохожих и высматривали девушку в толпе людей. Как назло, это было воскресное позднее утро, когда на улицу вышли буквально все, кому было куда-либо надо в течение недели, но не хватило на это времени. А были и те, кому вообще никуда было не надо — выходной день, не дома же сидеть. Сару они заметили случайно. Девушка была в этой толпе разительно не похожа на других людей. Она шла против потока, опустив голову, чужая в этом городе. В руках болталась тканевая сумка без застёжки, и была совершенно иная одежда — видимо, она заходила в их домик, прежде чем уехать. У Кайла сердце рухнуло куда-то вниз, к горлу подступили слёзы. Не замечая людей и машин, он распахнул дверцу автомобиля и бросился к ней. Терминатор затормозил внедорожник, несмотря на гудки других водителей, и пошёл следом. Риз чуть не попал под машину, перепрыгнул через заборчик вдоль проезжей части и остановился на расстоянии нескольких шагов от девушки. Они стояли, как бы вырванные из толпы, чужие всем, кроме друг друга. Девушка молчала, остановившись. Папс подошёл к сержанту и встал за его спиной, наблюдая за их безмолвным диалогом. Но вот спустя секунду девушка сделала шаг навстречу. Ещё один. ТехКомовец тоже шагнул к ней, а потом в один прыжок преодолел расстояние и заключил её в объятия. — Прости меня, Сара… — Он утыкался лицом в её волосы и просил снова и снова: — Прости… Прости, сестрёнка… — Сестра? — Коннор удивлённо отстранилась, но потом даже улыбнулась такому сравнению. — И ты меня прости. — Она как всегда одним жестом остановила его от вопроса: — За то, что говорила, что ненавижу тебя. За то, что не дала тебе самому выбирать, чего хочешь. Ты был прав, Риз. Прошлое изменилось, и мы вправе выбирать тех, кого любим. Она положила ладони на плечи солдата. — Я всю жизнь жила по шаблону, так, как приказывает судьба. Но судьбы-то нет, Риз. — Она помолчала. — Так что ещё раз прости. — Я должен был тебе сказать… — пробормотал сержант, не смея поднять на неё глаза. — Что сделано, то сделано, — грустно улыбнулась Сара. — Почему ты молчишь о том, что с тобой случилось, Сара Коннор? — Терминатор рассматривал её, склонив голову набок. — Ты о чём? — Они отошли в тень здания, и Риз сейчас недоумевающе смотрел на Папса. — Твой гормональный фон. — Инфильтратор показал глазами на Сару. — Он изменился. Коннор нервно сжала губы, переводя взгляд с Кайла на киборга, и как будто не решалась сказать ни слова. Они оба ждали от неё объяснений. Папс, уже, очевидно, понимая, что происходит, а вот Риз — в полном неведении о ситуации. Спустя несколько секунд, взяв себя в руки, Сара Жаннет Коннор твёрдо произнесла: — Что ж… Хорошо. Я жду ребёнка. Ветер поднял с мостовой кучку листиков и закрутил их в воздухе. Толпа, обходя странных людей, шумела на разные голоса, но в пространстве между ними тремя как будто повисла густая, липкая тишина. Никто не мог сказать ни слова, даже терминатор, кажется, словил глюк процессора. — Сара… — первым на этот раз нарушил молчание Кайл. У него шумело в голове, горло пересохло, а язык, кажется, прилип к нёбу. — Сара, ты… Как…? — Он не смог выразить мысль и замолчал на полуслове. Девушка моргнула и переступила с ноги на ногу. — Объясняю по порядку: из клетки твоей ДНК, Риз.*⁴ Где? В клинике, в этом городе. Кто бы мог подумать, правда? — Она нервно улыбнулась, ожидая хоть какой-то реакции на её слова. Папс не остался в долгу: — Ты ждёшь ребёнка от Кайла Риза? — Когда Коннор кивнула, он беспристрастно сообщил: — Это был очень опасный и рискованный поступок, Сара. — И неожиданно спросил: — Ты назовёшь его Джоном Коннором? Девушка неуверенно кивнула и, хихикнув, поинтересовалась: — То есть ругать меня ты не будешь? ТехКомовец только хлопал глазами, не в силах цензурно описать свои мысли. — Как выразилась ты сама, что сделано, то сделано. — Тогда… — замялась Сара. — Думаю, да. Мне нравится имя Джон. Они медленно пошли по улице, теперь не отличаясь от десятков семей, гуляющих в это воскресенье. — Вы хоть будете помогать воспитывать? — Сара скрыла за улыбкой ещё только заживающую душевную рану. Она справится. В конце концов, теперь у неё есть, кого любить. — Разумеется, — озвучил общее мнение терминатор, и Коннор усмехнулась. — Не сомневалась. Хотя будет забавно объяснять маленькому Джону, почему у него в семье мама-одиночка и сразу два папы, которые геи. — Мы не геи, мы бисексуалы… — обиженно пробормотал себе под нос сержант. … И Кайл, и Сара не успели опомниться, когда над их головами прозвучало короткое «бежим!» — и сильные руки киборга потащили их за собой. Молодые люди с трудом успевали за широким шагом «своего» терминатора. Наконец, остановившись, они спрятались в маленьком дворике между домами, и Сара вырвалась из цепких рук терминатора. — Папс, ты спятил?! — Нет, Сара Коннор. — Он осмотрел их. — Так же быстро идти сможете? — Да в чём дело? — взорвалась девушка. — Объясни нормально! Сержант непонимающе кивнул, прося пояснений. Киборг серьёзно посмотрел на них и тихо сообщил: — На другой стороне улицы. Я видел терминатора. Т-трёхтысячный. Возможно, это и есть Джон или ещё один удачный проект Скайнет. У Кайла как будто выбило почву из-под ног. Перед глазами всё закачалось. Терминатор... Здесь. Какого дьявола? И, главное, как? На этот вопрос не было ответов. Саре, очевидно, было не лучше. Они молчали, держась за руки, все втроём. Судьба, которой не было, настигла их. *señorita — девушка (уважительное обращение) — (исп.) *² doña — госпожа, леди, благородная девушка — (исп.) *³ ЦП — центральный процессор *⁴ Описанные события невозможны в настоящем времени, т.к. подобная технология ещё не доработана. Разрабатывалась испанскими учёными и ныне не проверена на людях. Но тут, как говорится, я автор, я царь и бог. Так что да будет так!