Глава 1. О художественных галереях и маленьких детях
2 января 2021 г. в 15:00
Примечания:
Всем привет! Мой первый перевод, надеюсь, это будет сносно читать))
Не стесняйтесь указывать на ошибки, работа для таких же чокнутых клексеров как я, так что я хочу, чтобы вам нравилось
*Тук тук тук*
Кларк постучала в дверь, надеясь, что кто-нибудь есть дома. За последнее время она посетила несколько домов, в поиске жилища, которое она сможет арендовать или, может быть, даже разделить с кем-нибудь. Переезд в город был импульсивным решением, и хоть пока Рейвен была не против, что Кларк живет у неё, девушка понимала, что ей следует подыскать себе квартиру в ближайшее время.
И вот поэтому она была здесь, стуча в дверь дома, жильцы которого, как она знала, искали арендатора. Она бы позвонила заранее, если бы решение прийти сюда не было таким же спонтанным, как и всё в её жизни. На одной из соседних улиц Кларк увидела объявление, в котором говорилось, что сдаётся одна комната в трёхкомнатном доме.
Она услышала, как из глубины кто-то крикнул:
— Подождите секунду, я иду, — дверь открылась, прямо перед ней стояла женщина и озадачено смотрела на Кларк, — Вы не похожи на доставщика пиццы.
Девушка скрестила руки на груди, с ухмылкой смотря на незваную гостью.
— Жаль расстраивать Вас, — не теряя времени ответила Кларк и протянула руку для рукопожатия, — я Кларк.
— Анья, — ответила женщина, пожимая руку, — Я могу Вам как-то помочь?
— Я увидела это объявление недалеко отсюда. Тут говорится, что Вы ищите соседа, — сказала Кларк, поднимая и показывая девушке бумажку, которую она оторвала и положила себе в карман, — И я подумала, что могу заскочить, чтобы посмотреть на Ваш дом, если для Вас это не проблема. Я бы позвонила заранее, но была недалеко, поэтому вышло так внезапно.
— О, конечно, проходи. Извини, я не знала, что Александрия уже начала искать, кому сдать комнату, — ответила Анья, забирая объявление и запуская девушку внутрь.
Кларк кивнула и стала оглядывать помещение. Оно было аккуратное и чистое, если бы не книги, сложенные под журнальным столиком, можно было подумать, что здесь вообще никто не живёт. И пристроенная кухня, которую отделяла от гостиной барная стойка. Это место было слишком хорошим, чтобы быть правдой, особенно за ту цену, которая была прописана в объявлении.
Пока Кларк осматривалась, Анья быстро написала своей кузине.
Анья: Александрия, когда ты собиралась сказать мне, что уже начала искать, кому сдать комнату?
Лекса: Оу, я распечатала объявления только вчера. И сказала тебе ещё неделю назад, Ан!
Анья: Ох, мой косяк. В общем, девушка по имени Кларк сейчас здесь, я показываю ей квартиру.
Лекса: Хорошо, дай ей мой номер, скажи, чтобы позвонила, если заинтересуется.
Анья: Если бы только это было так просто для тебя, Алекс.
Лекса: -_-
Анья ухмыльнулась, глядя на экран, заблокировала и убрала телефон в карман и посмотрела на Кларк. Та не решалась двинуться, поэтому девушка решила, что ей следует взять инициативу на себя:
— Пойдём, я покажу тебе тут всё.
Пройдя вперед, она подвела Кларк к задней двери, которая вела на терраску, выходящую прямо к небольшому бассейну. Гриффин не верилось, что здесь может быть еще и бассейн, как вообще возможно, что цена была такой приемлемой? Тем временем, Анья повела ее наверх, где находились три спальни. Две двери располагались слева, и одна — справа.
— Это моя комната на время, когда я приезжаю. Здесь спальня Алекс, а вот эта, — она открыла дверь, ведущую в последнюю комнату справа, — может быть твоей, если тебя устроит наше предложение.
Анья придержала дверь, чтобы девушка могла войти и посмотреть комнату. Кларк была поражена тому, что видела: спальня была просторной, она было ярко освещена, так как в нее поступало много солнечного света. Подойдя к окну, Гриффин увидела, что оно выходит на дорогу и ворота, ведущие к дому. Это означало, что из окон двух других спален, вероятнее всего, открывается вид на бассейн. Это место было действительно великолепным, и она задумалась, правильно ли прочитала цену в объявлении.
Анья прервала её мысли.
— Ты можешь не торопиться с решением. Я буду честна с тобой. Мы только начали искать квартиранта, эта комната пустовала слишком долго. И будет жаль, если так и останется.
Кларк повернулась к ней лицом и спросила:
— Извини, что задаю такой вопрос, но как хозяйка сдает это место по такой невероятной цене?
Кларк жила слишком мало, чтобы у нее был какой-то опыт, поэтому ей казалось, что это похоже на обман. Так что ей было необходимо знать ответ, чтобы поверить в реальность происходящего.
— Оу, на самом деле, Алекс вообще не хотела брать деньги за съём, но я сказала ей, что это идиотизм, — усмехнулась Анья, — Ей завещала этот дом её мать. Она умерла пару лет назад. Я не хотела, чтобы Алекс оставалась одна, поэтому переехала сюда вместе с ней. Но сейчас я много путешествую по работе, так что меня тут нет большую часть времени, а Алекс просто нужно, чтобы здесь кто-то жил, чтобы она не чувствовала себя виноватой из-за того, что живет в таком огромном месте.
Кот мяукнул и вошел в комнату. Анья мгновенно подняла его на руки.
— Знакомься, Эйден. Надеюсь, ты не против котов.
Кларк улыбнулась и подвинулась ближе, чтобы погладить его. Кот не уворачивался, и Анья передала его блондинке.
— Я совсем не против, — снова заговорила девушка, — Так, когда я смогу встретиться с хозяйкой? Мне здесь понравилось, и я думаю, она бы хотела познакомиться со мной. Можешь сказать ей, что я заинтересована?
— Конечно, я скажу, что ты свяжешься с ней.— ответила Анья, выходя из комнаты.
Они спускали вниз, когда телефон Кларк начал жужжать. Она опустила Эйдена вниз и посмотрела на уведомления.
Рейвен: Выпьем сегодня? В центре есть классный бар, мы должны окрестить его!
Кларк: Да, конечно! Кажется, нам также есть, что отпраздновать, я нашла отпадное место, чтобы переехать!
Рейвен: Что!
Кларк: Напишу позже
Кларк поняла, что пропускает все, что говорит Анья, но она услышала конец её монолога:
— … и она возвращается с работы достаточно поздно, так что, в основном, ты будешь здесь одна по вечерам, но! Если у тебя тусовка, и я в городе, то я автоматически приглашена.
— Аххахах, я не особо люблю вечеринки, но буду иметь в виду, — ухмыльнулась Кларк, — Спасибо, что показала мне тут всё, я свяжусь с Алекс по номеру из объявления, да?
— Ага, я уже сказала ей, что ты позвонишь. Было приятно познакомиться с тобой, Кларк, надеюсь, ты та самая.
Кларк покраснела, она не могла не отметить, что Анья была обаятельная. Она очень надеялась, что Алекс была такой же милой. Потому что это место завоевало её сердце. Кларк попрощалась и продолжила свой путь.