Это похоже на нечто большее

Перевод
NC-17
В процессе
287
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 235 страниц, 75 796 слов, 60 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
287 Нравится 114 Отзывы 80 В сборник

Часть 45. Перекрёстный допрос

Настройки
— Так, погоди, давай по порядку, — сказала Рэйвен, уперев локти в стол, но жестикулируя руками в воздухе. Кларк сидела напротив, ладони сжимали тёплую кружку кофе, из которой она ещё не сделала ни глотка. Ничто не было так вкусно, как кофе, который готовила ей Лекса. Она давно не покупала кофе в этом месте — с тех пор как попробовала тот. Рэйвен продолжила: — То есть ты говоришь, что видела Лексу с Онатари — одной из её бывших секс-партнёрш на одну ночь, но при этом бизнес-леди, которая должна была вести дела с Аньей и с ней. Ты говоришь, что видела, как она целует твою девушку? — Нет, Рэй, я не видела, чтобы они целовались, у них были руки друг на друге. Лекса держала её за руку, Онатари трогала её лицо, держала за воротник. Боже, Рэйвен, не заставляй меня повторять это, мне и так достаточно больно. Рэйвен протянула руку к руке Кларк. — Кларк, я пытаюсь тебе помочь. Мне не нравится видеть тебя такой, и если я права, Лекса никогда бы не сделала ничего, чтобы ты так себя чувствовала. — Тогда объясни мне, почему она мне лгала. Анья сказала мне, что у Лексы не было никаких запланированных встреч, а Лекса говорила мне 3-4 дня подряд, что задерживается из-за встреч в баре, — сказала Кларк. Она уже плакала, когда в первый раз рассказывала Рэйвен, что видела. Сейчас слёзы не шли, сейчас была только ярость, и разочарование, и предательство, и стыд. Она чувствовала себя идиоткой. — Кларк, успокойся. Я знаю тебя, и я знаю, что ты через это проходила в прошлом, но это не значит, что это повторяется. Так что сначала дыши со мной, хорошо? Давай, глубокий вдох и глубокий выдох. Кларк закатила глаза, ей это было совсем не нужно. Но она сдалась. Рэйвен действительно её знала. — Хорошо, теперь давай медленно. Ты видела, как Лекса целует Онатари? Да или нет? — Нет, но… — А-а, подожди, — остановила её Рэйвен. — Ты спросила Лексу или Анью, почему Анья не знала о встречах твоей девушки? — Нет, Рэйвен, я была… — Нет-нет, подожди, Кларк, — продолжила Рэйвен. — Ты что-то увидела. Ты предположила худшее, принесла это домой и так долго обдумывала, что, возможно, уже добавила к истории свои собственные детали, Кларк. И под «историей» я имею в виду, что ты, кажется, уже составила мнение о чём-то, не разобравшись во всех фактах. Ты дала себе шанс поговорить с Лексой? Кларк посмотрела на неё, обдумывая эти слова. Неужели действительно есть другие возможности? Разве можно застать свою девушку со следами помады и с девушкой, которая держит её за воротник, и это не будет тем, о чём она подумала? — Слушай, Кларк, я просто думаю, что ты должна дать этому шанс. Ты должна себе, больше, чем Лексе, шанс выяснить, что происходит. — А что, если она снова солжёт мне? Что, если она скажет, что не встречается с Онатари за моей спиной, но на самом деле просто врёт? — Ну, тогда я помогу тебе это доказать. Анья поможет нам, Боже, Анья будет у дверей Лексы, готовая убить её, если узнает, что та тебе изменяет, — ответила Рэйвен. Кларк явно содрогнулась от слова «изменяет». Даже когда она сама говорила это Лексе утром. — Анья любит тебя, Кларк, она тебя обожает. Она не может перестать говорить о том, как ты идеально подходишь её кузине и какая ты идеальная соседка. Она тебя хвалит всякий раз, когда мы говорим о вас. Так что да, Анья выбьет из Лексы душу, если узнает, — заверила её Рэйвен. — И у тебя есть я и Октавия. Ты помнишь, что мы сделали с Финном, да? Кларк вздохнула. — Рэйвен, вы двое не можете постоянно сражаться в моих битвах. Я ценю это, но я не могу позволять вам делать это для меня каждый раз. Думаю, я знаю, что мне нужно сделать. — Знаешь? — Да. Мне нужно поговорить с Лексой. Но, Рэйвен, я так боюсь. То, что мы с ней построили, эти отношения, эта связь… я наслаждалась этим, это было так прекрасно. Я так боюсь отпускать это, но что, если оно уже ушло? Что, если я больше не её девушка? Что, если Онатари — это та, с кем она хочет быть, и она просто тянет меня за собой для забавы или потому что не знает, как мне сказать, может, потому что мы соседки. Не думаю, что смогу вынести услышать правду от неё. — Кларк, послушай себя, ты даже не даёшь вселенной шанса показать тебе другую правду, ты не даёшь Лексе шанса объясниться. А что, если девушка даже не понимает, почему ты так расстроена, потому что она не сделала ничего плохого? Ты думала о такой возможности? — Рэйвен, очень мало что может объяснить ту позу, в которой я видела их обеих прошлой ночью, — призналась Кларк. — Дай этому «мало» шанс, Кларк, — посоветовала Рэйвен. — Обещаю, если у тебя останутся сомнения после разговора с ней, Октавия и я вмешаемся. Но сначала мы дадим тебе сделать это самой. Кларк кивнула. Она посмотрела на свою кружку. — Я думала, у нас всё хорошо. Действительно хорошо. Боже, я уже думала о будущем с ней. Знаешь, что я ненавижу в этом, Рэйвен? — Что? — Мне больно, да, мне очень больно сейчас даже от мысли, что она могла это сделать. Но в то же время я всё ещё думаю, позавтракала ли она после того, как я ушла, — Кларк жалко усмехнулась. Она корила себя за то, что всё ещё заботится о девушке. Мышечная память? Эмоциональная память? Привычки умирают с трудом? — И это нормально, Кларк, не кори себя за это. Ты, заботящаяся о ней даже сейчас, — это, наверное, знак от вселенной. Наверное, она говорит тебе держаться за это. — Рэй, ты слишком оптимистична, тебе нужно подготовить меня к худшему. — Кларк, худшего нет. Либо вы поговорите и разберётесь, либо она умрёт, и у тебя не будет больше проблем, тебе даже не придётся её забывать. — Рэй, ты не… Рэйвен подняла руки вверх: —Я не сказала, что сделаю это. Кларк бросила на неё предупреждающий взгляд. Затем посмотрела на часы. — Нам пора, ты опаздываешь на работу, — сказала Кларк. — Да, нам пора, — сказала Рэйвен, взяв свою сумку. Она заметила, что Кларк так и не отпила кофея, — Кларк, ты ничего не пила. — Я просто возьму с собой, Рэй, не уверена, что сейчас что-то смогу переварить, — сказала Кларк, получив в ответ кивок от Рэйвен. Они обе собрали свои вещи и вышли из кафе. Попрощались друг с другом и направились на работу.

***

Когда Кларк включила телефон в галерее, она увидела множество пропущенных звонков от Лексы и несколько сообщений. Лекса: Кларк, пожалуйста, поговори со мной? Мне нужно знать, о чём ты говоришь. Почему ты назвала меня изменщицей и лгуньей? Лекса: Кларк, ответь на телефон, пожалуйста. Прости, если я тебя обидела, пожалуйста, приходи домой. Лекса: Детка, надеюсь, ты что-нибудь съела, я знаю, ты не ешь, когда расстроена. Кларк посмотрела на кружку кофе перед собой. У неё урчало в животе. Но она знала, что сейчас ничего не сможет проглотить, и выбросила её в урну. Она услышала, как телефон снова завибрировал. Рэйвен: Я расскажу Октавии, что случилось, так что тебе не придётся снова проходить через все эти детали.
287 Нравится 114 Отзывы 80 В сборник
Отзывы (2)