Sticks and Stones (Words Can Never Hurt Me)

Перевод
R
Заморожен
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
36 страниц, 8 699 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 6 Отзывы 11 В сборник

4

Настройки
Примечания:
      К сожалению, жизнь продолжается, посему Чонгуку приходится просыпаться утром в школу. Желания идти туда не было от слова совсем, ведь даже сейчас он не чувствовал себя отдохнувшим. Всю ночь парень ворочался и не мог уснуть.       Головная боль уже начала проявлять себя, так что, боже спаси и сохрани этот день.       Чон направляется на кухню, чтобы перекусить перед выходом, хотя совсем не был голоден. Спускаясь по лестнице, он останавливается в оцепенении.       Вот черт.       Отец в ожидании сидит за столом. И когда замечает сына, то облокачивается на спинку стула и кивает на рядом стоящий стул, приказывая присесть. Мать же не обращает на Чонгука никакого внимания, продолжая мыть посуду.       Парень кидает рюкзак на пол и сглатывает. Может, слишком наивно пологать, что побитое лицо кузена сойдет ему с рук?       — Твоя тетя позвонила нам ночью, — без всякого вступления говорит отец. Никакого “доброго утра” или какого-то еще приветствия. Вполне ожидаемо, потому не понятно на что надеялся Чонгук. — Вы с Сонджэ поссорились?       — Нет, — отвечает сын. Под столом он сводит пальцы в замок и начинает теребить ими. Эта привычка проявлялась только в стрессовых ситуациях.       — Тогда почему ударил его?       — Я не- — вздыхает Чон. К чему вся эта драма? — Я не бил его. У нас было небольшое разногласие.       — Вы все разрешили?       — Само собой.       — В следующий раз будь благоразумней, — мужчина потер глаза. — Ты и так приносишь много проблем, нам не нужны еще больше.       — Не то, чтобы ты приносишь много проблем, Чонгук-а, — наконец заговорила мать, будто это чем-то могло помочь. Ведь на самом деле это бесполезно. Глаз Чонгука нервно дернулся.       — Не будь к нему снисходительна. О его наказании в школе мы тоже знаем.       Чонгук еле сдерживается от оправданий, поскольку первым порывом было обвинить во всем Сонджэ. И это принесло бы ему еще больше проблем. Парню хотелось изо всех сил выругаться.       — Я приношу свои извинения. Впредь этого не повторится.       Его отец молчит с минуту. От его взгляда у Чонгука скрутило живот.       — Ладно. Иди в школу.       — Можно я немного перекушу-       — Немедленно!       Чонгук не вздрогнул. В последнее время у него хорошее самообладание. Он молча встает, даже не позавтракав, и берет рюкзак. Все нормально. Его все равно подташнивает.       Впереди очередной длинный день. Ничего нового.       Вся поездка проходит как в тумане. Его мысли, перетекающие одна в другую со вчерашнего дня, ни на секунду не останавливались. Чонгук все задавался вопросом, как Сонджэ будет вести себя с ним. Было интересно, с чем придется столкнуться сейчас.       В мыслях Чона был и Чимин. Как он там? Однако и о нем парень долго не думал, ведь мысли о Паке заставляли его плакать. Чего ему больше не хотелось. Хотя бы сегодня.       В школе Чонгук сразу же направляется в класс. Может, если он сегодня постарается сосредоточиться на занятиях, то и нервы утихнут.       Ну конечно, как будто школа когда-то успокаивала.       Сонджэ появляется как раз перед звонком и сразу же садится на свое место. На удивление, у кузена на лице ни ссадины. Хотя, кажется, он воспользовался тональным кремом. Сонджэ встречается с Чонгуком взглядом, и сердце второго было готово выпрыгнуть из груди. Почему он так нервничает? Куда делся тот сильный парень, который вчера не получил ни удара?       Чонгук такая же жертва, как и остальные, Сонджэ и его держит в страхе, под контролем.       А потом кузен улыбается ему.       — Чон, подбросишь меня сегодня до дома?       И поскольку Чонгук всегда был и будет трусом, отвечает: — Наверное.       Разговор окончен. Будто ничего и не было.       Какого черта?       Чуть позже Чон получает сообщение от Юнги, благодаря чему отвлекся от кузена.       yoongles [08:32] как вчера все прошло       KookieMonster [08:33] утром провели лекцию       KookieMonster [08:33] не так уж все плохо       yoongles [08:34] уверен?       KookieMonster [08:35] агась, все норм       yoongles [08:36] он дал тебе позавтракать в этот раз       Чонгук прикусил губу. Он не хотел волновать юнги, однако и лгать не было желания. Так что он будет где-то по середине.       KookieMonster [08:42] все равно не был голоден       Через минуту приходит ответ.       yoongles [08:50] тогда хорошо пообедай       KookieMonster [08:51] обязательно       yoongles [08:53] сонджэ достает?       KookieMonster [08:54] вообще-то впервые нет. он ведет себя абсолютно нормально.       yoongles [08:55] пздц подозрительно       Чонгук кидает взгляд на кузена.       KookieMonster [08:56] это благославение.

***

      Вопреки всем попыткам Тэхена взбодрить друга, Чимин провел ночь без сна. Ему давно не удавалось выспаться, но прошлая ночь оказалась адом.       Не нужно никаких объяснений, чтобы понять плохое настроение Чимина. К обеду Тэхен заметил перемену в настроении своего друга.       — Ты сегодня не в настроении, — сказал Ким, когда Чимин листал страницы книги. Он, как обычно, не обедал. — Ходишь чернее тучи.       — Просто много мыслей в голове, — отвечает Пак. Все слова на странице слились в одно, из прочитанного за последние полчаса он запомнил ровным счетом ничего, поскольку просто притворялся, что читал. Не хочется слышать свой измученный голос, уже достаточно этого ощущения в теле.       — Хочешь поговорить?       Чимин пожимает плечами. Он не совсем уверен, с чего стоит начать, или как собрать все воедино и озвучить. И в секрете все хранить не хочется. Пак просто растерян.       — Ты все еще думаешь о вчерашнем?       — Кажется, да, — Чимину не хотелось признавать, что эта ситуация с Чонгуком все еще его волнует, не было желания признаваться ни Тэхену, ни себе. Произошедшее было очередной издевкой. Такое случается буквально каждый день на протяжении многих лет.       Но в этом Чимин не уверен, вчера что-то показалось ему не таким как обычно.       Может, Пак просто много думает об этом. Искренность Чонгука ему всего лишь показалась.       Он был искренен, если только...       — Так или иначе, все в порядке, — Чимин встал, чтобы потянуться. Скоро начнутся занятия, чуть позже день подойдет к концу, и они с Тэ смогут пойти на поляну закончить портфолио друга. — Мы уже проходили через это сотни раз.       Тэхен сжал губы в тонкую линию.       — Не уверен на все сто, что верю тебе? Но ладно, мы можем притвориться.       — Правда, я в полном порядке, — усмехнулся Чимин. — Просто ситуация показалась не такой, будто это было ошибкой, понимаешь?       Тэ посмотрел на него, говоря взглядом “ты хоть слышишь себя”.       — Да-да, я могу согласиться, что произнесенное ими является ошибкой. Ошибкой человечества. Они - ошибка человечества.       — Тэ, это грубо.       — Чимин-а, — парень одарил друга скептическим взглядом, — Ты слишком добр, и это приносит тебе вред.       Прозвенел звонок на урок. Чимин с Тихоном забирают вещи из комнаты искусств.       — Я не говорю, что сделанное или сказанное ими является чем-то правильным. Просто в тот момент все показалось неправильным по каким-то причинам.       — Не уверен, что понимаю, что ты хотел сказать, но в любом случае они плохие люди. Любой, кто говорит эти слова заслуживают первое место в конкурсе “Придурок года”, и я никогда не поменяю своего мнения, — отвечает Тэхен. Обычно из них двоих Ким добрее и дружелюбнее. Он заставляет людей смеяться, ладит с ними. Даже Сонджэ со своей группой ничего ему не говорят, несмотря на дружбу с Чимином.       Популярность Тэхена, несомненно, снизилась из-за Чимина. И осознание этого вызывает у Пака укол вины.       — Хочу сегодня улизнуть пораньше с последнего урока, поэтому я подожду тебя на поляне, ладно?       — Да, конечно. Увидимся тогда, — кивнул Чимин.       Когда друзья расходятся, Пак направляется к шкафчику, чтобы забрать нужные ему книги. Он останавливается перед ним как вкопанный.       Вы, блять, издеваетесь.       На шкафчике неаккуратным почерком фломастером написаны проклятые слова. Парень сразу узнает манеру написания Сонджэ. Спустя столько лет ненавистных сообщений, он уже запомнил.       Я ведь так хотел проходить через это сегодня снова. Мило, просто чудесно.       Чимин берет книги и направляется в класс, забывая о словах. Уборщик к концу дня все равно сотрет их и о них больше никто никогда не вспомнит.       Чимин чувствовал себя таким ничтожным. Переживает ли он об этом прямо сейчас? Не особо,но и в то же время постоянно. До поры до времени ты можешь выдерживать одно и то же оскорбление. В прошлом это была свежая рана, которая с каждым разом становилась все хуже. Но сейчас? Боль притупилась, она практически не осязаема. Однако каждый считает нужным причинять ее снова и снова.. Чимин так устал от этого.       Но, что если…       Нет, Чимин не позволит себе думать, что этот Чон Чонгук отличается ото всех. Пора забыть об этом.       С этой мыслью парень вздыхает и идет на урок. Если повезет, то он отсидит все уроки не сорвавшись. А потом, после помощи Тэ с портфолио, Чимин может выплескивать все свои эмоции сколько хочет.

***

      Для Чонгука весь день тянулся безумно долго. И в конце он пытается улизнуть как можно быстрее. Однако, когда парень слышит свое имя, его словно окатывают ледяной водой, в которой, при желании, он может утопить свою мучительную тревогу. Он не успевает броситься к двери, как его останавливает учитель математики.         — Чон, не уделишь мне минуту? — учитель Ким говорит ему, не отрываясь от бумаг.        Парень тяжело вздыхает. Ему всего-то хочется пойти домой, черт его дери. Разве он многого просит?        — Да?        — Ты же в курсе, что твои оценки неудовлетворительные, верно?        Это не удивительно, но все равно бьет под дых: — Я.. да, я знаю.        — Чонгук, если завалишь мою дисциплину, тебе придется пройти курс повторно. Во избежание каких-либо рисков, я должен оповестить твоих родителей.        Кровь стынет и Чонгук сглатывает. Одна лишь мысль о ярости отца заставляла тело сжаться от боли. Замечательно. Потрясающие новости. Великолепно. Кажется, я умру.        — Я могу как-то повлиять на это?        Учитель уставился на него, спустив очки ниже, от чего Чонгук еще больше занервничал: — Для начала, приложи усилия, — парень молчал, потому мужчина продолжил. — Я знаю, что в тебе есть потенциал. Ты просто не даешь ему прорваться, — он перемешал свои бумаги. — Я вот что скажу, если ты наберешь хотя бы минимальный порог на пятерку на последней контрольной, я зачту тебе дисциплину. Справишься с этим?        — Я.. — что ему ответить? У него вообще есть выбор? На кону стоит наивысший балл за контрольную по математике или жестокая смерть. Или еще хуже, Чонгуку в очередной раз напомнят, что он самое большое разочарование отца. — Я попытаюсь.        — Хорошо. Можешь идти.        Вздохнув, Чон выходит из класса. Ничего, это просто тест по математике. Конечно он может с этим справиться.        Его телефон дважды вибрирует в кармане и парень достает его. Сообщения от Юнги и Сонджэ. Сначала он ответит Юнги, потому как от него нет головной боли.        yoongles [15:26] какую музыку воздушный шарик боится больше всего       yoongles [15:26] поп музыку       yoongles [15:26] поп музыку чонгук       KookieMonster [15:26] юнги т       Yoongles [15:27] у меня музыкальная специальность разве это не смешно        Чонгук ошибся. Юнги тоже та еще головная боль.       Jeon Seonjae [15:22] йоу ты бл где        Jeon Seonjae [15:25] чг серьезно быстрей       Jeon Seonjae [15:27] я возвращаются ведь кажется ты сдох       Он начинает печатать ответ в стиле “нет, извини меня, придурок, я уже иду”, но тут же встречается с ним взглядом в пустом коридоре.        — Чимин?        В то время, как Чонгук выглядит удивленным, в глазах Чимина читается страх и ярость.        От этого становится больно. Его соулмейт его боится. И он сам тому причина.        — Чонгук.        Чон почувствовал легкое волнение, когда услышал свое имя. Скажи ему. Скажи правду. Прямо сейчас. Иначе никогда не узнаешь, что такое счастье.        — Я… Чимин, я- Я не хотел- Мне так-        — Хватит, не надо.        Слова Чимина звучат резко. Чонгук даже не знает, чего он ожидал. А потом он вспоминает.        — Черт, тебе надо идти, — протараторил Чонгук, когда увидел открывающуюся дверь. — Сейчас же. Тебе надо уйти.        Чимин что-то отвечает, когда заходит Сонджэ, ненадолго отвлеченный телефоном. Сонджэ поднимает глаза, и сразу же видит Чонгука, чего Пак даже не замечает.       Блять, блять, нет. Животный страх пронизывает его в тот момент. Страшная, усиливающаяся паника.        — Чонгук? Я сказал-        — Даже не говори, блять, со мной, — выплевывает Чонгук и с дрожью в теле делает огромный шаг назад от Чимина, словно его оттолкнули. Он не знает почему, но все было таким реальным, потому парень не мог контролировать себя. — Кем ты, блять, себя возомнил?       Хватит, прекрати, о боже правый заткнись. Чимин отскакивает и сталкивается взглядом с Сонджэ, который берет Чонгука за куртку и резко отталкивает от Пака. Нет, нет, нет нет нет. Черт, нет. Затем Сонджэ хватает Чимина за рубашку и изо всех сил толкает в шкафчики, от чего тот морщится.        — Разве ты не извлек урок про разговоры с моим кузеном? Что, думаешь заслуживаешь дышать с нами одним воздухом?        Чонгук стоит. Он, блять, просто стоит и смотрит. Шевелись, ради бога, Чонгук, пошевелись. Его тошнит. Он сдерживает рвотный позыв. Где, черт возьми, все учителя, почему вокруг никого нет-       — Я не- — выдыхает Чимин, но кузен снова толкает и тот замолкает.          — Если я снова увижу, что ты говоришь с кем-то из нас, ты - труп. Сдохнешь. Усек? — выплевывает Сонджэ. Чимин отворачивается от него и встречается взглядом с Чонгуком. Он умолял, просил сделать что-нибудь. Проявить человечность и, черт возьми, помочь.        А Чонгук стоит. В оцепенении.        — Я сказал, ты понял? — оскалившись, повторяет Сонджэ. Пак не двигается и ничего не говорит. — Ты что, немой? Отсталый?        — Разве ты не сказал больше никогда не говорить с тобой? — произнес Чимин.        Сонджэ кидает его на пол, отчего Пак сильно падает на руку. Парень выдохнул и Чонгук понимает, что от боли. Но, кажется, кузен еще не закончил.        Только тогда Чонгук хватает руку Сонджэ и резко отдергивает его.        — Блять, достаточно. Давай убираться отсюда. Сонджэ, достаточно!       Слава богу, Сонджэ делает шаг назад и Чонгук, дрожа, оттаскивает его дальше по коридору.        Он оглядывается лишь один раз. Видит, как Чимин поднимается, придерживая руку. Пак даже не взглянул на него.        И тогда Чонгук осознает. Он никогда не освободится страха разочаровать родителей. Не освободится от гнета Сонджэ. Он не заслуживает счастья. Не заслуживает любви того, кто предназначен ему судьбой.        Чонгук никогда не сможет стать достойным Пак Чимина.

***

      Чимин добирается до туалетов, к счастью, сдержав рвотный позыв. Повезло. Он не плачет. Нет. В этот раз он слишком разбит, чтобы плакать, по крайней мере сейчас. Чимин хочет почувствовать хоть что-то, по крайней мере он должен, но внутри пустота. Совсем ничего не осталось. Поэтому, он снова поднимается с пола и идет к раковине. Тэхен уже ждет его на поляне. Он обещал прийти. Чимин полощет рот, умывается холодной водой и в тишине направляется к лучшему другу.        Стало не так солнечно, чем было ранее. Набежали облака. Тэхен сидит под самым большим деревом, уткнувшись в камеру и высунув язык к уголку рта. Чимин выдавливает улыбку, упав рядом с другом. По крайней мере с этим он может справиться. Точно.        — Грубо с твоей стороны заставлять меня ждать, но я рад что ты пришел, потому что я только что нашел идеальный угол и, пока небо не затянуло облаками, сделал несколько чудесных фотографий тех лилий, — Тэхен возбужденно сует камеру в лицо Чимина. — Вот, смотри!        Пак не шибко разбирается в фотографии, в отличие от Тэхена. И это нормально. Потому что друг также ничего не знает о танцах, в отличие от Чимина.        Парень смотрит на фото и произносит: — Они волшебные, Тэ.        — Что-то случилось? — Тэхен хмурится и забирает камеру.        — В смысле?        — Выглядишь так, будто тебя автобус переехал.        Чимину удается посмеяться.        — Я в порядке, просто длинный день, — он чувствует себя немного виноватым за то, что скрывает случившееся от друга, но обязательно будет момент, когда Пак сможет об этом упомянуть. Но сейчас не время.        Если он не может справиться с этим в одиночку без друга, то будет означать, что Сонджэ победил.        Ким не поверил словам Чимина, однако все равно перевел тему: — Можно попросить тебя попозировать? Я не хочу, чтобы в портфолио были одни цветочки.        — Оо, меня? Сфотографировать? — Пак трогает губы, изображая удивление. — Это будет честью.        Тэ одаривает друга своей квадратной улыбкой и слегка толкает Чимина.        — Сорви какой-нибудь из тех цветов и будь красивым. И побыстрее, пока снова не пошел дождь.        Пак отходит, садится на корточки и выбирает цветок. Тэхен кричит поторапливаться, однако один цветок завладел вниманием Чимина.        Цветок увядший, лепестки оборваны и вот-вот опадут. Лишь он один, в толпе других цветов. Настроение Чимина внезапно падает, и он чувствует, что теряет контроль. В точности, как и я, думает он, не в силах оторвать взгляд от цветка. Сломленный и одинокий среди прекрасных, здоровых цветов. Прямо как я. Он падает на колени, словно вся энергия по щелчку пальцев покинула его. Парень слышит, как зовет его Тэхен, но не может различить слов.        Я просто хочу быть счастливым. Чимин растирает лепестки между пальцами, молча наблюдая, как они осыпаются. Затем он чувствует капли дождя и вместе с этим начинает плакать. Я обречен никогда не найти соулмейта? Что я сделал не так?        Не в силах сдержаться, Чимин шмыгает носом. Кажется, что все рушится и земля уходит из-под ног. Никогда еще он не чувствовал себя таким неполноценным. Одиноким. Никогда он не чувствовал себя таким опустошенным.       Чья-то рука аккуратно касается его плеча.        — Чимин-а, — нежно зовет его Тэхен. — Пойдем домой?
Примечания:
42 Нравится 6 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (3)