Ты никогда не был хорош для меня

Перевод
PG-13
Завершён
30
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
55 страниц, 17 692 слова, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
30 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Прости

Настройки
Я стояла с Гарри, Роном и Гермионой, подавленная, глядя на шикарное ожерелье, которое лежало в бархатном футляре. Это было похоже на то, что было бы в старом маггловском фильме, который мои друзья-магглы заставили бы меня смотреть. — Вы уверены, что у Кэти не было этого при себе, когда она вошла в паб? — обеспокоенно спросила у Лиэнн профессор Макгонагалл. Это был немного глупый вопрос, так как почему у Кэти было заколдованное ожерелье на ней, в то время как у нее было сливочное пиво? Но я могла сказать, что профессор Макгонагалл хотела получить ответы. — Как я уже сказала, она пошла в туалет, а когда вернулась, у нее был пакет, — отозвалась Лиэнн. Я могла сказать, что она была шокирована; видеть кого-то заколдованным, не говоря уже о твоем лучшем друге, было бы ужасно, — Она сказала, что очень важно, чтобы его доставили. — Кому? — Профессору Дамблдору. — Очень хорошо, Лиэнн, можешь идти. Лиэнн вышла из класса, и профессор Макгонагалл повернулась к нам, — Почему, когда что-то случается, вы четверо рядом? — Поверьте, профессор, с тех пор я задаю себе один и тот же вопрос, — Рон ответил, и он не ошибся. Мы всегда оказывались не в том месте и не в то время. — Северус, пожалуйста, пойдём, — воскликнула профессор Макгонагалл, когда Профессор Снейп проходил мимо. Он покидал класс, бросая на нас злобные взгляды. Вероятно, презирал меня меньше всего, но все равно не любил. Он осмотрел ожерелье, используя заклинание, чтобы поднять его. Оттуда доносились шепот и визгливые звуки, — Думаю, Мисс Белл повезло, что она осталась жива, — сказал профессор Снейп. Я стояла в еще большем шоке, чем прежде. Кто мог так поступить с невинной Кэти Белл? — Она была заколдована, не так ли? — я спокойно спросила, — Кэти была одной из самых милых людей, которых я знала, она никогда бы не дала это профессору Дамблдору, не будучи проклятой. — Она бы никогда этого не сделала, если бы знала, — добавил Гарри. — Да, она была проклята, — печально сказала профессор Макгонагалл. — Это сделал Малфой, — сказал Гарри, глядя прямо на профессоров. — Что? — воскликнула я, глядя на него. Я злилась на Драко, и все это знали, но зачем ему это делать? Зачем ему проклинать Кэти и пытаться заколдовать Дамблдора? — Это очень серьезное обвинение, Поттер, — сердито сказала профессор Макгонагалл. Я все еще ошеломленно смотрела на него. — Не волнуйтесь, Мисс т/ф, не нужно защищаться, я знаю, что у вас с мистером Малфоем были «близкие» отношения, однако мистер Поттер, откуда вы знаете, что мистер Малфой совершил этот ужасный поступок? — сказал профессор Снейп. Были? Откуда он знал, что мы не разговариваем? — Я просто знаю. — Вы просто знаете? Ну, какими дарами вы обладаете, чтобы «просто знать». Каково это-быть избранным? — саркастически, но спокойно произнес профессор Снейп. На этот раз я согласилась с ним. Гарри стоял с сердитым выражением лица, пока профессор Макгонагалл провожала нас в гостиную.

***

Я уставилась на себя в зеркало, пока возилась с блузкой. Сегодня был вечер «званого ужина в клубе Слизней», и мне не очень-то хотелось идти. На мне была белая блузка и черные узкие джинсы с черными лодочками. Я завила свои волосы, так что они были как раз подходящего количества волнистости и не выглядели вьющимися. Гермиона и Гарри уже ушли 10 минут назад, потому что Гарри сказал, что он «не мог опоздать!» Я только сказала им, чтобы они шли, так как я даже не знала, приду ли я вообще. То, что случилось с Кэти, действительно ранило меня, и даже мысль о том, что Драко был причиной этого, кружила мне голову с тех пор. Я шла по темным коридорам; ночью они выглядели гораздо страшнее. Званый ужин начался уже как 5 минут назад, но я уверена, что «модное опоздание» можно было бы принять. Вдруг чья-то твердая рука потянула меня в угол. Первым моим порывом было закричать, но кто-то вытащил меня на свет, чтобы я могла разглядеть, кто это. К моему удивлению… это был Драко. Каждая эмоция бурлила во мне, как в поезде. Мы просто смотрели друг на друга, пока Драко не заключил меня в крепкие объятия. Я заставила себя обнять его в ответ, но чувствовала, что Драко знает, я не чувствую его нежных объятий. — Т/и… Я больше не знаю, что сказать. Извинения просто не помогут. Я знаю, что поступил с тобой неправильно… я не говорил с тобой, ещё и оставил тебя… ты когда-нибудь простишь меня? — сказал Драко, его глаза блестели в свете, падавшем из окна. Я видела, что ему хочется плакать. Я твердо стояла на ногах. Каждую ночь я сдерживала слезы и не позволяла нескольким словам причинить мне боль, — Драко… Я действительно не могу сказать. Ты просто закрываешься от меня, никогда не давая понять свою боль. Я хочу быть рядом с тобой, как настоящая девушка, но ты обращаешься со мной так, как будто я просто кто-то, кого ты знаешь. Он наклонил голову и взял меня за руку, но именно тогда все эмоции начали выходить из моего рта, — Ты ушел в тот день с зельями только потому, что я не выиграла для тебя. Я вижу тебя в классе, в корридоре, а ты просто пялишься. Мою подругу Кэти недавно заколдовали, и мне нужно было с кем-то поговорить, а тебя там не было. Она чуть не умерла. Выражение его лица сменилось шоком. Он смотрел… виновато. Может быть, так оно и было? — Драко, ты уже давно ведешь себя по-другому, и все, чего я хочу — это вернуть тебя настоящего. Он повернулся ко мне, и на его лице отразилась печаль, — Мне так…жаль. — прошептал он, наклоняясь, чтобы поцеловать меня. Однако в секунду ненависти я повернула лицо так, что моя щека заняла положение моих губ. Я прикусила губу, сдерживая эмоции, — Нет, Драко, извини, — сказала я, прежде чем быстро уйти.

***

Я начала плакать, пока шла в комнату, где проходил званый обед. Пока я шла, слезы потекли по моему лицу. Отлично. К счастью, я заколдовала свой макияж, чтобы он не размазался и не потек, но я все еще чувствовала себя неловко из-за следов слез. Когда я шла, завернув за угол, я услышала приглушенный плач. Сбитая с толку, я отошла в угол, где увидела рыдающую Джинни. — Джинни! Что случилось? — спросила я, садясь рядом с ней на землю и обнимая ее. Она всегда была мне как сестра. Она сглотнула, прежде чем ответить, — У нас с Дином была еще одна ссора… он сказал, что я провожу слишком много времени с Г-Гарри, что вместо этого я должна встречаться с ним. — Джинни, это твой выбор, есть два замечательных парня, которые хотят быть с тобой. Гарри может показаться, что он не заинтересован, но я знаю, что ты ему действительно нравишься, Джинни. Но это твое решение, хочешь ли ты встречаться с Гарри или остаться с Дином. — Я знаю… Дин такой милый, но у него такой характер, и мне это очень не нравится. Гарри-да… Гарри. Иногда я за то, чтобы встречаться с ним, а иногда мне кажется, что он просто хочет побыть один. Но ты права. Мне нужно принять решение. Спасибо, — сказала она, улыбаясь. — Все в порядке. Ты все еще хочешь пойти на званый обед? — спросила я, обнимая ее. — Не совсем, но я чувствую, что буду груба, если не появлюсь. Давай просто пойдем. Надеюсь, никто не догадается, что я плакала, — сказала она, встала и смахнула несколько слезинок подальше. — Джинни, если бы я могла тебе помочь, я бы сделала это. Но я перепробовала много заклинаний, чтобы избавиться от красных, плачущих глаз, и ни одно не сработало. Последняя попытка чуть не ослепила меня на несколько часов. Она усмехнулась, — Скажи т/и, почему ты опоздала? Обычно ты всегда приходишь рано. — Скажем так, я столкнулась с кем-то, с кем хотела, но на самом деле не была готова.
Примечания:
30 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник