Field of dandelions

Перевод
R
В процессе
29
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 46 страниц, 12 301 слово, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
29 Нравится 20 Отзывы 1 В сборник

1.5. He's not gay.

Настройки

TW: абьюз

Джордж был рад увидеть Дрима снова. ———————— Он сидел за обеденным столом, его мать была на кухне, а его отец - на втором этаже. - Ужин готов! Приходи вниз, пожалуйста. Не получив ответа, она позвала ещё раз. - Ужин готов, Питер!!! Всё ещё тишина. Она поднялась на второй этаж и увидела записку на тумбочке в их с её мужем комнате. "Я не хочу сына. Я ещё не готов. Прости, Мэри, но я никогда не вернусь назад." Почти все его вещи уехали с ним. ------ Он был в своей комнате, когда его мать зашла к нему. - ЧТО С ТОБОЙ НЕ ТАК?! Я получила ещё одно письмо от твоего дебильного учителя о твоих блядских пропущенных занятиях. БЫСТРО ПОДОШЁЛ СЮДА. Он шагнул вперёд, опустив взгляд. ------ Он лежал на больничной койке, отведя взгляд. - Он упал с лестницы и разбил себе голову, я боюсь за него. - Это правда? - спросил его доктор. Он кивнул, немного помедлив. Это была ложь. - Нужно будет наложить швы, но он будет в порядке. ------ Было начало выпускного года в школе. У него были синяки на подбородке и голени, на руках виднелись длинные следы от ожогов. - Не проебись в этом году, иначе у тебя на руках будет столько порезов, что ты будешь похож на ёбаного тигра. - его мать даже не смотрела на него. Ему приходилось идти две мили пешком, так как его мать отказалась довозить его до школы. ------ - Ты никогда не будешь в футбольной команде, если ты не начнёшь упражняться. Тебе НУЖНО похудеть. - парни из команды прижали его к стене и рассмеялись ему в лицо. Похудеть. Он никогда не будет в команде. ------ Его мама приготовила ему ужин. Он не хотел есть. - Я не голоден, мам. Прости- - ТЫ ТАКОЙ НЕБЛАГОДАРНЫЙ. Всё, что я делаю, никогда недостаточно хорошо для тебя. Думаешь, я плохая мать?! Я ПОКАЖУ, ЧТО ТАКОЕ ПЛОХАЯ МАТЬ. Она бросила тарелку с едой ему в лицо и она разлетелась на кусочки. ------ Прошёл месяц. - Уходи отсюда и больше не возвращайся. Его мать захлопнула дверь перед его лицом. Он остался с одним собранным наспех чемоданом. Он упал на землю. Он не переставал падать. Было темно и холодно. Он почти ничего не видел, и вдобавок ему стало плохо. - ПОМОГИТЕ!! КТО-НИБУДЬ!!! - но никто не подошёл. ———————— Дрим вскочил, жадно глотая воздух. Его руки схватились за его волосы. Он сел, более менее восстановя дыхание. Футболка Дрима была вся в поту, но ему было неважно. Он упал лицом в подушку и кричал в неё. Плакал в неё. Он не мог перестать плакать ещё полтора часа. Комната была такой же тёмной и холодной, как пустота из его кошмара. Вообще, это было нельзя назвать кошмаром, потому что это всё, где он продолжал падать, было воспоминаниями из его прошлого. Был уже час дня, но Дрим всё ещё не приехал. - Мы ждём уже целую вечность, чувак. Где он? Джордж пожал плечами. Сапнап звонил Дриму снова и снова. Он сделал уже десять звонков, до того, как Дрим наконец ответил. - Где ты, чувак?! Мы с Джорджем уже замёрзли тебя ждать. - Прости, Сапнап. Я буду через две минуты. Я задержался. - Из-за чего? Да ладно, ты никогда не опаздываешь. - Ничего такого. Как раз в этот момент машина Дрима подъехала к ресторану и Сапнап повесил трубку. Дрим выбежал из машины. - И года не прошло, - Сапнап вскинул руками. Джордж улыбнулся и помахал Дриму. Тот улыбнулся в ответ. Они зашли внутрь и сели за столик у окна. Джордж и Сапнап заглянули в свои меню. Через минуту Джордж заметил, что Дрим ничего не выбирает. - Дрим? Он взглянул на Джорджа. - Ты заглянешь в меню? - Я уже поел, спасибо. - Дрим потряс головой. "Он шутит? Зачем он уже поел, когда знал, что мы собрались пообедать? Всё равно, хорошо." Живот Дрима заурчал. Это было тихо, но Джордж услышал, но промолчал. Последнее, чего он хотел - оттолкнуть Дрима. Прошло ещё пару минут, и к ним подошла официантка. - Вы готовы сделать заказ? - Я готов, а вы? - спросил Сапнап. Джордж кивнул. Сап не стал ждать Дрима и озвучил свой заказ. - Можно мне чизбургер с беконом, пожалуйста? Официантка кивнула и записала это в своём блокноте. - К нему подаётся суп или салат. Что именно вы хотите? - Вообще, я не хочу ничего из этого. - помедлив, сказал Сапнап. - Как насчёт салата? Съешь его потом, - предложил Джордж. Санпап согласился насчёт салата. Джордж начал заказывать. - Я буду... Эм-м... Я забыл, что я хотел, дайте мне секунду. Сапнап рассмеялся, и Джордж снова открыл меню, просматривая его страницы. - Ах-х,.. Пенне, пожалуйста. Эм... просто с маслом. - Звучит отвратительно, - хохотнул Сапнап. - Да-да, мне так нравится, - закатил глаза Джордж. Официантка улыбнулась, записала заказ Джорджа к себе в блокнот и повернулась к Дриму. - И что насчёт вас? - Мне просто стакан воды. - Дрим сглотнул, перед тем, как ответить. - Ты ничего не хочешь? - удивился Сапнап. - Я не голоден. - Вы уверены? Я думаю, у нас точно есть то, что вам понравится, - это сказала официантка, чьи щёки немного порозовели. Её улыбка расширилась, как только она посмотрела на Дрима. - Я уверен. - он даже не взглянул на неё. Казалось, что она обиделась, но не так сильно, как та официантка из кафе. - Тогда хорошо. - она ушла и все достали свои телефоны. Джордж написал сообщение Сапнапу. "я слышал, как живот Дрима урчал" Когда Сапнап увидел это, он был явно смущён. "подожди что?" "да и когда мы пошли в кафе, когда впервые встретились, произошёл такой же случай" "что ты имеешь в виду?" "он тоже сказал что не был голоден и его живот заурчал" "ох реально?" "и ещё когда речь заходит о еде, он постоянно отстраняется, как будто это тревожит его" " это странно, чувак. о погоди я предложу ему мой салат и попрошу, чтоб он поел" "окей можешь попробовать" Джордж выключил телефон и посмотрел на Сапнапа, который легонько постучал костяшкой по столу, чтобы привлечь внимание Дрима. Это сработало - Дрим поднял глаза от своего телефона. - Мы должны типа, поговорить о чём-либо, я не знаю. - предложил Сапнап. - Конечно, - ответил Дрим. - Как же тут холодно, боже! - пожаловался Джордж. - Я чуть не умер от холода, пока ехал сюда от своей матери пару недель назад. Но сейчас даже холоднее, и всe готовятся к Рождеству. - Хорошо, - добавил Дрим. - Когда я жил во Флориде, было жарко всё время. Но летом становилось ужасно жарко... - В Техасе было просто сухо, - сказал Сапнап. - Я жил там не так долго, чтобы помнить достаточно о погоде. Они продолжили разговаривать до того, как официантка принесла еду. Она поставила пенне перед Джорджем, а чизбургер и тарелку с салатом - перед Сапнапом. Потом она снова обратилась к Дриму. - Может, вы уже что-нибудь хотите? - она помолчала секунду и продолжила говорить. - Тогда можно узнать ваше имя? Так мне будет удобнее с вами разговаривать. Она даже не спрашивала имена Сапа и Джорджа. - ...Клэй. - Дрим не хотел отвечать, но также не хотел показаться грубым. "Почему все флиртуют с ним?! Флиртовать с Дримом перед нами - не только непрофессионально и раздражающе для этой девушки, но ещё это действительно тревожит его." Джордж вздохнул. - Хорошо, Клэй, меня зовут Невае. Как у тебя дела? Ты выглядишь немного грустным, - Невае подсела к нему. - Дела хорошо, спасибо. - Он всё ещё не смотрел на неё. - Хорошо, хорошо. У них произошёл небольшой, очень сухой разговор, состоящий из простых скучных вопросов. Невае мягко посмеялась над "шуткой" Дрима и положила свою руку ему на плечо. Это пересекало все границы Джорджа. - ОН ЗАНЯТ, ЛЕДИ. Она ошеломлённо убрала свою руку. Джордж знал, что это неправда, но эта девушка была ужасно надоедливой, что явно не нравилось Дриму. - Какой же девушке досталось твоё сердце? Этот город небольшой; может быть, мы с ней как-нибудь пересекались, - она не переставала пытаться. - Смело предполагать, что он встречается с девушкой. Сапнап просто внимательно слушал, глаза Дрима немного расширились. Невае была смущена. - Ох,.. мне просто казалось, что он мог быть... - Мог быть чем?! Натуралом?! Все люди уставились на них, но Джорджу было неважно. Просто что-то... взяло верх. Он отодвинул своё кресло и встал. - Я так заебался, что все вешают ярлыки на людей из-за мнения общества о том, кем люди должны быть или кем они есть. Это так, блять, раздражает. Ты не знаешь, какой Др...Клэй внутри и никогда не узнаешь. Тебе разве не видно, что ему некомфортно, когда ты флиртуешь с ним?! Господи, блять. Невае явно пожалела о том, что была такой настойчивой. - П-простите, сэр, я только хотела узнать, кем- - МНОЙ. ОН ЗАНЯТ МНОЙ. А теперь отстань от него. Дрим моргнул. - Ох...мои извинения... - после этих слов Невае ушла. У Сапнапа не было слов. "Что я только что сделал? Погодите- Я ТОЛЬКО ЧТО ЭТО СКАЗАЛ? Вслух, когда на меня смотрело огромное количество людей...боже. Теперь он точно догадается, что нравится мне. ЧТО СО МНОЙ НЕ Т-.." - Спасибо... - прошептал Дрим. Джордж улыбнулся не смотря на то, что всё ещё был поражён тем, что только что сказал. Сап и Джордж начали есть. Через минуту Сапнап кое-что вспомнил. - Ах-х, Дрим. Хочешь мой салат? Я всё равно скорее всего не буду его есть. - Нет, спасибо. - Уверен? Даже если ты уже не голоден, салат ничего не изменит. Я настаиваю. Дрим промолчал, но подвинул тарелку с салатом к себе. Казалось, что у него были какие-то проблемы. Они снова достали телефоны, и Джордж опять написал Сапнапу. "он выглядит, как будто не хочет есть салат, Сапнап" "да, я знаю" "интересно почему. но я рад, что он ест" "я тоже не знаю. но это хорошо, потому что он был явно голодный" Джордж полистал Твиттер, пока он ел. Через некоторое время они снова отложили телефоны и у них завязался небольшой разговор. Неловкая тишина исчезла. Чек принесла другая официантка.
Примечания:
29 Нравится 20 Отзывы 1 В сборник