Потерянный или развратный? (Трудности перевода)

      Шум поезда заглушал большинство тихих разговоров людей, ожидающих посадки на экспресс до Хогвартса. Младшекурсники еще не сбились в привычные стайки и стояли отдельно друга от друга, прощаясь с родителями. Студенты постарше уже вовсю обсуждали с товарищами, чем планируют заняться в новом школьном году.       Напряжение прошлого года уже совсем не ощущалось в воздухе. Темный лорд был убит, а Пожиратели смерти взяты в плен. Некоторым, обладавшим достаточными ресурсами и связями, удалось избежать наказания за многие прегрешения, но они тоже находятся под неусыпным контролем министерства.       Гарри Поттер обнаружил себя сидящим на самой удаленной от толпы скамейке. Не желая быть втянутым во всеобщую суету, парень просто наблюдал за происходящим на платформе. Но был счастлив, что смог закончить эту войну, что теперь у него появился шанс прожить нормальную жизнь, без оглядки на долг перед магическим миром. Без страха быть убитым каждые пять секунд.       Ещё до окончания финальной битвы Гарри действительно думал, что как только все будет сказано и сделано - мир вокруг него изменится. Что его друзья будут рядом, смеясь и шутя, готовые ворваться в светлое будущее и жить собственной жизнью... но все было совсем не так. Он был потрясен, когда "друзья" посмотрели на него со страхом и недоверием после битвы, и понятия не имел, о чем они думают, ведь никто пока так и не заговорил с ним.       Все лето волшебник провел у себя дома, не оставляя попыток поговорить с товарищами, пытался поддерживать связь с ними, но никто не захотел иметь с ним ничего общего. Он остался один. Родители давно умерли, Сириус упал в Арку смерти, Ремус погиб во время битвы вместе с Тонкс. Даже Андромеда, казалось, положила все силы и использовала все предлоги, чтобы воспрепятствовать его встречам с крестником Тедди.       Никогда еще Гарри не ждал так сильно того дня, когда сможет вернуться обратно в школу. Единственное место, которое все эти годы он искренне считал своим домом. Но сложно было предугадать, что ждет его там сейчас. Кто из учеников все еще решится заговорить с ним, а кто откажется даже сесть с ним за один стол или просто останется в стороне.       Не желая встречаться ни с кем глазами, юный маг оглядывал платформу поверх голов провожающих. Он давно обратил внимание, что стоило кому-то встретиться с ним взглядом - человек сразу отворачивался, хотя смотрели на него многие. Очевидно, это будет самый тяжелый год из всех, хотя явно не хуже, чем скитания в поисках крестражей.       "Да и вообще, где наша не пропадала?" - с надеждой подумал "герой" магического мира, поправив очки на переносице - "не съедят же они меня". В этот момент наконец раздался свисток красного гиганта, призывая все начать посадку. Гарри быстро схватил сумку и направился в тихое уединенное купе, надеясь, что никто не решится побеспокоить его вплоть до окончания этой поездки. Конец предисловия