Потерянный или развратный? (Трудности перевода)

      Когда поезд отходил от станции, тяжелые тучи затянули небо, полностью закрывая солнечный диск. Гарри совершенно не возражал. Ему казалось, что небеса просто хотят соответствовать его настроению. Он действительно чувствовал себя сейчас очень мрачным, серым и довольно безразличным к своей жизни. Небо создавало ощущение надвигающегося дождя, который, по скромному мнению парня, был весьма кстати. Словно этот дождь мог смыть все то, что было не так с этим миром…       Сидя в уединении своего купе Поттер слушал как другие студенты бегают по коридору в поисках своих школьных товарищей. Он хотел бы, чтобы и его друзья были там, носясь от двери к двери в радостном волнении предстоящей встречи, но старался не давать этим мыслям сформироваться, потому что от них становилась горько на душе. После всего, что они прошли рука об руку, эти люди уже не были его друзьями. И Гарри все еще было трудно воспринять, что это не временная разлука с дорогими ему людьми, а их осознанное решение не иметь с ним более ничего общего.       Так как на письма они не отвечали, разговор с Роном или Гермионой так и не состоялся. Причины подобного отчуждения были не ясны, но Гарри надеялся, что все будет как в прошлом, что им просто запретили отвечать на письма, потому что это опасно, хотя умом и понимал, что это не так. Прямо сейчас опасности больше не существовало, по крайне мере, пока не появился новый Темный Лорд. Поэтому, становилось очевидным, что причина молчания крылась в другом и только Мерлин знает, как сильно он хотел её узнать. Даже если для выяснения этой причины ему придется за волосы тащить друзей в пустую классную комнату, он доберется до сути.       Прижавшись головой к прохладному окну, он тяжело выдохнул, бездумно водя пальцами по запотевшему стеклу. Маг не хотел создавать никаких узоров, ему просто было скучно. Сосредоточившись на скольжении собственного пальца по прохладной поверхности он сначала не заметил движения позади себя, пока дверь купе окончательно не открылась, заставив его слегка подпрыгнуть на своем месте.       Он был уверен, что запер вход, чтобы никто не побеспокоил его в пути, но видимо слишком спешил остаться в одиночестве и забыл кинуть запирающее заклинание на дверь. Гарри поднял взгляд от окна и затаил дыхание, когда его ярко-изумрудные глаза встретились сначала с парой голубых, а потом и карих глаз. Стоило ему попытаться заговорить, как незваные гости начали активно осматривать коридор на наличие свидетелей этой сцены. Но Поттер не планировал давать им шанс уйти. Вскочив со своего места, он схватил обоих за плечи и втянул внутрь своего купе. На мгновение, перед глазами у парня пролетели все те моменты, которые они пережили вместе, все передряги из которых им удалось выбраться и желание обнять старых друзей стало практически нестерпимым.       —Рон…Гермиона— поочередно вглядываясь в лица каждого из них. Однако подростки смотрели на него лишь с недоверием. Гермиона и вовсе старалась незаметно сдвинуться к выходу из узкого помещения.       —Почему вы двое не разговариваете со мной после битвы? — не удержался от вопроса Гарри, бросая взгляд с парня на девушку, хотя и понимал, что не должен был задавать этот вопрос первым.       —Просто оставь наc в покое, Гарри. Мы с тобой закончили. Ты спас нас всех от этого маньяка, выполнил свое предназначение, а теперь давай жить в мире и согласии, но подальше друг от друга — сказал Рон, прямо и спокойно глядя ему в глаза. Поттер честно пытался не вздрогнуть от этих слов, но не сдержал реакцию своего тела. ‘…Мы с тобой закончили…’ - набатом стучало в его голове.       —Я…я думал мы с вами лучшие друзья! Что настолько плохое я мог сделать, чтобы вы избегали меня как сейчас?! — с отчаянием в голосе выкрикнул парень. Он не мог понять, почему они захотели бросить свою семилетнюю дружбу вот так, одномоментно. Но все его смятение разбилось о холодный голос Гермионы:       —Ты не понял, Гарри… Ты уже выполнил свою основную задачу, почти закончил учебу и нашел хорошую работу. Теперь для нас ты отработанный материал, прости уж за каламбур. Просто оставь нас всех, ХОРОШИХ волшебников в покое и живи своей жизнью, — закончив отповедь девушка развернулась, эффектно взмахнув волосами и схватив за руку Рона спешно покинула купе, оставляя растерянного Героя позади.       Гарри не мог пошевелиться или же сделать глубокий вдох, все что он мог – это смотреть им вслед, а после попросту пялиться в закрывшуюся дверь. Её слова поразили его как тысяча проклятий, одновременно врезающихся по всему телу. Что, черт возьми она имела ввиду, говоря о том, что он должен оставить всех добрых волшебников в покое? Разве он не был одним из этих ХОРОШИХ волшебников?       Словно через толщу воды он почувствовал, как его тело медленно опустилось на сидение, дыхание стало резким и прерывистым. Он не понимал всего этого, он вообще НИ-ЧЕ-ГО не понимал. Неужели именно поэтому никто не хочет иметь с ним ничего общего? Неужели они думают, что он становится злым как Волдеморт?! Уму непостижимо!       Почему все эти люди думают о нем так ужасно? Разве мог кто-то в здравом уме желать быть таким же одержимым манией величия? Он вообще не хотел никого убивать. Даже в самый разгар войны он изо всех сил старался этого не делать, используя обездвиживающие или обезоруживающие заклинания. Единственным человеком, кому Гарри искренне желал смерти, которого мог убить и убил в конечном итоге – был и остается Волдеморт. В момент решающей схватки он до последнего старался не использовать убивающее проклятие, потому что быть палачом парню было не по душе. Однако, все ждали от него этого, все ждали, что Герой положит конец тому ужасу, который сковал всю магическую Британию и он убил его…       И что теперь? Люди вокруг всерьез считают, что он станет таким же, сумасшедшим убийцей. Что ему теперь делать? Как доказать, что ты все тот же Гарри, такой, каким был до всего этого дерьма? Мысли бились как птицы в клетке, но всему приходит конец. С прибытием поезда на станцию прекратились и метания, давая ему временную передышку от всего, что на него обрушилось. Он спокойно собрал свои вещи и с достоинством покинул вагон. Никто не должен знать, что творится у него в душе.       Следующие несколько минут превратились для Гарри в туман, где единственной осознанной целью было добраться до кареты и уехать в школу. Другие ученики старались держатся от него подальше или демонстративно уходили к другим каретам. С усмешкой он подумал, что впервые за истории Хогвартся совершит эту прогулку в одиночестве, однако поток веселых мыслей прервала группа голосов, раздавшихся позади. Зеленоглазый волшебник оглянулся и не смог сдержать приглушенный стон, сорвавшийся с его губ, когда владельцами этих голосов оказались Малфой, Нотт и Забини, явно держащие курс на ЕГО карету.       Когда волшебник встретился взглядом с серыми глазами “сиятельного наследника” Малфой, он ожидал привычного потока оскорблений, однако блондин его удивил. Все трое слизеринцев просто кивнули ему в качестве приветствия и начали устраиваться на сиденьях кареты по другую сторону от него. Находясь в недоумении, Гарри принял решение просто смотреть в окно и не обращать внимания на тихий разговор своих соседей, пока они не прибыли к дверям Хогвартса.       Оказавшись, наконец, в Большом зале, Гарри разместился в самом конце стола, там, где будут сидеть первокурсники после распределения. Ему было все равно где именно сидеть, но оставался шанс, что они не будут относиться к нему, как остальные ребята. Может быть, они дадут ему шанс показать себя настоящего, прежде чем другие начнут промывать им мозги… Он понял свою ошибку, как только сортировка была окончена и шестеро новичков попытались сесть как можно дальше от него.       Над столом разнесся громкий смех и волшебник поднял глаза, чтобы узнать его причину. Он видел, как Симус и Рон шепчутся, поглядывая на него каждые пару секунд, прежде чем они начать распространять свою шутку между другими старшеклассникам. Гарри не мог больше вынести все то дерьмо, которое получил за последние несколько часов. Оттолкнув свою еду он встал и пулей вылетел из Большого зала.       Его не волновало, продолжает ли Макгонагл свою приветственную речь или замолчала, потому что все ученики, вероятно, смотрели на Него в тот момент, когда он уходил. Пусть обсуждают его остывающие следы, если все-равно не осмеливаются угрожать ему в лицо. А сидеть и слушать шепотки за своей спиной ему не хотелось. Гарри пробрался в Гриффиндорскую башню и поднялся в общежитие для мальчиков. Он стоял прямо у двери, глядя на свою кровать, которая служила ему уже порядка 7 лет. Ему хотелось переехать либо на другую кровать, подальше от других, либо в отдельную комнату, ему было все равно.       Но это, к сожалению, не зависело от его желаний. Парень сел на кровать и посмотрел направо, туда где спал его когда-то лучший друг Рон, а затем налево, где спал Дин. Напротив него была кровать Симуса, а рядом с ним всегда спал Невилл. Эти четыре мальчика всегда были рядом с ним, парни с которыми он жил в одном общежитии с первого года обучения. Теперь ему казалось, что он даже не знает никого из них. Точнее, что тех людей которых он знал никогда не существовало.       Он не был уверен, сколько времени он провел разглядывая эту комнату, но через какое-то время он услышал, как люди хлынули в башню. Гарри быстро задернул шторы, навесив на них всевозможные защитные чары и сполз под одеяло. Последнее, что он услышал, прежде чем заснуть - это то, что Рон был благодарен всем богам, что ему больше не придется с ним разговаривать