Потерянный или развратный? (Трудности перевода)

      Гарри застонал, перевернувшись на кровати. Постельное белье под ним сбилось, а одеяло еле прикрывало тело, наполовину валяясь на полу. Предыдущая ночь была почти бессонной, одна из тех самых ночей, когда вы постоянно ворочаетесь, находясь на границе сна и яви. Образы его друзей то и дело врывались в его сны. В этих снах товарищи то утешают его, то сразу же отвергают. Поттер ненавидел это чувство беспомощности, которое возникало в подобных ситуациях. Когда не знаешь что делать и к кому обратиться.       Протянув руку к прикроватной тумбочке, чтобы взять очки, он наткнулся на кусок пергамента. Парень сильно потер лицо обеими руками и нехотя натянул очки на переносицу, не совсем уверенный, хочет ли он прочесть написанное. Взяв пергамент, волшебник вздохнул с облегчением - это было всего лишь расписание его школьных занятий. Расписание заставило улыбнуться, ведь первым у него шел класс защиты, а в этом он был хорош.       Зная, что в Большом зале за завтраком ему не стоит рассчитывать на теплый прием, он встал и решил направиться к потайной двери в кухню. Уже одетый и с собранной сумкой на плече он случайно бросил взгляд на существ, все еще дрыхнувших в своих кроватях. Назвать их людьми не поворачивался язык. Хотел бы он как раньше разбудить Рона и посмеяться над тем, что они успели натворить во время летних каникул… Но дружеские посиделки были в прошлом, как и весело проведенные каникулы. От привычки думать о Роне как о друге нужно было решительно избавляться. Тяжело вздохнув, Гарри повернулся спиной к своим некогда товарищам и повинуясь зову своего желудка направился на поиски пропитания.       Чтобы открыть двери в кухню, он по привычке, оставшийся от старых проделок, пощекотал грушу и услышал голоса, доносившиеся изнутри. Замешательство промелькнуло на его лице, когда он задумался, кто еще может быть там внизу в такую рань. Как шпион, медленно и бесшумно он прокрался по коридору и чуть было не пустился обратно к выходу, когда увидел кто сидел за столом поглощая завтрак. И побег его почти удался, но в этот момент парень услышал свое имя.       —При-ивет, Поттер, что ты здесь делаешь? — позвал его знакомый голос. Этот непривычный шутливый тон заставил его обернуться и встретиться с яркими серыми глазами.       —Я здесь по той же причине, что и ты, Малфой. Очевидно, что я проголодался — в схожей манере парировал Гарри.       —Да-да, я знаю почему МЫ здесь, злобные слизеринцы и все такое, но это все еще не дает ответа на вопрос, почему ТЫ не несешься в Большой Зал, чтобы встретиться со своими дорогими друзьями и почитателям — не унимался Драко.       —Какое тебе до этого дело? Я все-равно уже ухожу — брюнет раздраженно отвернулся и сделал несколько шагов по направлению к выходу.       —Постой — он почувствовал руку блондина на своем плече.       — Сядь и ешь спокойно. Я больше не буду к тебе приставать. У тебя должна быть веская причина, чтобы не хотеть появляться на завтраке, а я не хочу быть тем, кто заставит тебя умереть от голода — Гарри на мгновение застыл как громом пораженный, думая, не почудилось ли ему все то, что он сейчас услышал.       —Хорошо, раз уж ты так настаиваешь — не удержался от подколки зеленоглазый падая на ближайший свободный стул и переводя взгляд на Забини, который все это время молча наблюдал за перепалкой молча попивая кофе из маленькой чашки.       —Так почему же вы двое здесь? — мирно спросил гриффиндорец водружая кусочек сливочного масла на стопку поданных ему эльфами горячих блинов. Его живот рычал как зверь, призывая просто скорее запихнуть в себя еду, не заморачиваясь с пережёвыванием, но он не хотел упасть лицом в грязь перед своими (бывшими?) врагами.       —Лично я избегаю нового учителя защиты. Лучше не иметь с ним дел так рано утром, особенно учитывая тот факт, что сейчас я в школе, а не дома — ответил Драко досадливо поморщившись, пока Гарри смотрел на него с легким замешательством.       —Почему вам вообще взбрело в голову избегать учителя еще до начала занятий? — спросил Гарри, запихивая еду в рот, наконец унимая разбушевавшийся желудок. Наслаждаясь пищей, он не заметил, как двое мальчиков невольно составлявших ему компанию переглянулись.       —Разве ты не был на приветственном ужине во время торжественного представления новых учителей? — удивленно вздернув темные брови спросил Блейз.       —Нет, я ... Я ушел несколько раньше, сразу после сортировки, кажется. Мне нужно было кое-что сделать, поэтому я пропустил эту часть — стушевался Поттер сконцентрировав внимание на оставшихся блинчиках.       —Оу-у-у... Ну, я думаю ты получишь неописуемое удовольствие от встречи с ним сегодня утром, если выбрал этот предмет для дальнейшего изучения — сказал Драко, вставая.        —Насколько я помню, этот урок сдвоенный у змеек и грифов, так что нам пора двигаться в класс, мы ведь не хотим опаздывать? — лицо парня украсила дружелюбная улыбка и оба представителя змеиного факультета неторопливо двинулись к двери, явно ожидая, когда гриффиндорец присоединится к их компании.       Гарри поставил пустую тарелку на карай стола, зная, что домашний эльф уберет за ними беспорядок. Не понимая причин задержки и будучи уверенным, что два других мальчика не захотят, чтобы их видели гуляющим по коридорам вместе, он остался, переставляя на столе посуду и ожидая, пока двое других наконец покинут кухню.       —Разве ты не идешь? — спросил Блейз, на пол корпуса находясь за дверью, однако держа её приоткрытой, с нетерпением ожидая, пока Гарри последует за ним.       —О… Я не думал, что вы, ребята, захотите, чтобы я гулял с вами — смущенно ответил волшебник.       —И почему бы нам этого не хотеть. Я знаю, что мы не были лучшими друзьями. Ну ладно, мы даже близко не были друзьями, но сейчас начался НОВЫЙ год. Война окончена, мне не нужно ничего из себя выжимать, чтобы защищать свою семью и друзей. Мне не нужно притворяться, что я ненавижу тех, кого и не ненавижу вовсе — Драко открыто и искренне посмотрел прямо в глаза Герою.       — Я никогда не испытывал к тебе ненависти, Гарри. Давай представим, что начинаем все с чистого листа и попробуем-таки стать друзьями, хоть раз в этой гребаной жизни? — закончил с беззлобной ухмылкой не такой уже и враг.       —Вау... Хорошо... Я, вроде как, тоже никогда не ненавидел тебя всерьез. Не любил – да, но ненависти не чувствовал. Теперь я понимаю, почему ты так себя вел и делал… ну, то что ты делал. Почему стал одним из последователей Темного Лорда. Я точно сделал бы то же самое, окажись я в твоей ситуации, но на самом деле ты никогда никого не убивал намеренно — зеленоглазый задумчиво потер переносицу, поправляя свои огромные очки.       — Так что да, я хотел бы начать все сначала и подружиться с тобой — Гарри протянул руку, и Драко понял, что именно тот имел ввиду. В отличии от 11-летнего мальчишки со шрамом, который когда-то его оттолкнул, он уверенно пожал протянутую ему руку, после чего парни радостно улыбнулись.       Сказать, что на них смотрели странно, когда они шли по коридорам – это ничего не сказать. Все шептались еще активнее, чем накануне вечером, и указывали на новых друзей чуть ли не пальцем. Он не мог почувствовать большего облегчения, чем в тот момент, когда оказался внутри класса защиты от темных искусств. К его удивлению, класс выглядел не так, как он привык - столы были рассчитаны на трех человек, а не на двух, как все года до этого, и Гарри задумался, почему преподаватель принял такое решение. Растерянно остановившись возле двери, юный волшебник пытался сообразить, где он хотел бы сесть, пока не почувствовал, что Драко тащит его за один из столов в дальнем конце кабинета.       —Садись здесь с нами, поверь, ты будешь благодарен нам после того, как учитель войдет в класс — было очевидно, что блондин еле сдерживает смех.       —Почему я думаю, что этот ‘сюрприз’ мне ни капли не понравится?... — даже не дожидаясь окончания фразы двое других парней задорно рассмеялись.       Спустя мгновение потайная дверь для учителей открылась, и рот Гарри широко раскрылся вслед за ней. Он наблюдал, как мужчина величественно прошествовал по фронтальной части кабинета и сел за массивный учительский стол, ожидая прихода остальных студентов. Появление шумной толпы учеников заставило его обернуться на дверь, в которую как раз входили Рон, Гермиона и Симус. Его глаза на мгновение пересеклись с Роном, прежде чем рыжий заговорил.       —О, Поттер, так ты теперь со Змеями тусуешься? Видишь, все-таки мы были правы в своих рассуждениях о тебе — Рон ухмыльнулся, останавливаясь у его стола.       —Двадцать баллов с Гриффиндора, мистер Уизли, за грубость с одноклассником, которого, насколько мне известно, вы громогласно называли своим лучшим другом — Гарри смотрел, как рыжий обернулся с выражением полного непонимания на лице. Должно быть, он забыл, кто их новый учитель, когда вошел в этот класс. Покрасневший до кончиков ушей гриффиндорец злобно дернул головой и прошел в переднюю часть кабинета, чтобы занять единственное свободное место.       —Почему ты не сказал мне, что именно ОН будет новым учителем? — яростно прошептал брюнет своим новым товарищам.       —Я бы предпочел сам этого не знать, честное слово. Довольно неловко осознавать, что тебя учит собственный отец — Драко тихо рассмеялся, посматривая на сердитого Поттера.       —Теперь, когда все собрались… Добро пожаловать на ваш первый урок защиты от темных искусств в новом учебном году. Я - профессор Малфой — мужчина окинул класс уверенным взглядом сытого льва, под которым невольно сжались некоторые ученики.        —Люциус Малфой, если кто-то не запомнил на приветственном ужине. Нет ни одной причины, по которой я буду разделять учеников в этом классе, будь то родственные связи — серьезный взгляд в сторону Малфоя-младшего.        — Или неоценимые заслуги перед обществом — не менее строгий взгляд в сторону Гарри.       —Вы все будете изучать одни и те же вещи в одно и то же время и делать вашу домашнюю работу только собственными силами. И поверьте, я найду способ это проверить. В этом году сидячие места переформированы. Теперь вы будете размещаться по три человека за столом, потому что я считаю, что гораздо лучше иметь возможность прикрывать друг друга с флангов и меняться местами во время сражения. Места, которые вы заняли, останутся за вами до конца года, поэтому… я надеюсь, что вы не пожалеете о сделанном вами выборе — Гарри макушкой почувствовал взгляд профессора, зная, что последняя фраза была предназначена именно ему.       Он улыбнулся, когда заметил, что Драко уверенно кивнул отцу, после чего профессор повернулся к доске и начал свою лекцию. Гарри не мог поверить, что Люциус Малфой учил их защите в этом году, но постарался выбросить из головы эти мысли и сосредоточиться на уроке, когда сосед по парте ощутимо ткнул его в бок.       Этот год определенно будет тяжелым: старые друзья ненавидят его, новые друзья - змеи, а учитель и вовсе ненавистный со второго курса бывший Пожиратель Смерти. С ума можно сойти как… Новый увесистый тычок от Драко вернул его с небес на землю. И правда, уроки никто не отменял.