Потерянный или развратный? (Трудности перевода)

      Гарри был счастлив, что уроки, наконец, закончились и он сможет вернуться в комнату, избегая мест скопления большого количества людей. К своему удивлению, он провел большую часть дня в компании Драко и Блейза, и эта компания ему очень понравилась. На данный момент только они проявили к нему хоть какую-то доброту, и он не был дураком, чтобы их оттолкнуть.       Его все еще шокировал тот факт, что ему больше не на кого было положиться. Он многим пожертвовал ради этих людей и надеялся получить взамен хотя бы доброту. Придя в Большой зал первым, Гарри занял понравившееся ему место за столом, и стал наблюдать за людьми, постепенно заполняющими комнату в ожидании обеда. Он не обращал особого внимания на Рейвенкло или Хаффлпафф, кроме того момента, когда в дверях появилась Луна.       Она по-прежнему витала в облаках, одетая в возмутительный наряд с соответствующими случаю серьгами-редисками. Он заметил, что девушка бросила взгляд в его сторону, проходя мимо, но не обмолвилась и словом. Невероятно, но даже тот человек, который выглядит так, будто ему нет дела до того, что думают другие, в критической ситуации будет ходить и судить вместе с толпой.       Вскоре зал был изрядно переполнен, но не взирая на всеобщую давку, соседи по факультету оставили достаточно много места вокруг него. Он наблюдал, как Рон, Гермиона и Симус, который выглядел так, будто наконец занял свое место в Золотом Трио, вошли в комнату. Ни один из них не взглянул на него, когда проходили мимо. Компания заняла места в дальней части стола. Следующим, кто вошел в зал, был Невилл, и Гарри до последнего надеялся, что по крайней мере этот человек будет на его стороне, не поддаваясь всеобщему сумасшествию и отчуждению.       Он увидел, как Долгопупс осмотрел стол с несчастным выражением лица, понимая, что единственное свободное место было рядом с Поттером. Гарри опустил голову, сосредоточив внимание на своей тарелке, а Невилл сел напротив и начал активно накладывать еду в свою. Зеленоглазый решил попытаться поговорить с ним.       ―Привет, Невилл, как дела? ― спросил Гарри, ожидая ответа. Пухловатый подросток продолжал есть свой обед, не говоря ни слова, усиленно делая вид, что не услышал вопроса.       ―Как прошло твое лето? ― попробовал еще раз Поттер, но заметил, как мальчик дернулся, словно от удара, и быстро осмотрел стол.       ―Пожалуйста, не говори со мной ― тихо произнес однокурсник, сидящий напротив него.       ―Почему нет? Я думал мы друзья, Нев ― заявил Гарри, пристально глядя в глаза собеседника.       ―Только не надо давить мне на совесть…― парень явно собирался сказать что-то еще, когда послышались крики с другого конца стола.       ―Эй, Нев, возьми тарелку и тащи свою задницу сюда. Тебе не нужно сидеть рядом с этим воплощением зла ― громко проорал Рон. Наш Герой посмотрел на Невилла, но мальчик уже схватил свою тарелку и спешно поднялся с места. Его сердце было разбито, он понял, что действительно остался совсем один.       ―Не нужно уходить Невилл, я все понимаю. Увидимся ― Гарри отодвинул тарелку на середину стола, аппетит все-равно пропал, поэтому парень беспрепятственно покинул Большой зал.       Он любил тишину, когда доводилось одному гулять по пустынным залам огромного замка. Спокойствие магии захлестывает все твое существо, отгоняя прочь тревоги и смывая паршивое ощущение от прошедшего дня. Юный волшебник всегда любил моменты, когда он мог проявить толику самостоятельности и пройтись по этим коридорам, но на сей раз все было по-другому. Он знал, что в конце прогулки окажется в том месте, где не хотел бы находиться более ни минуты. Ему придется иметь дело с людьми, которые не хотят даже разговаривать с ним, не говоря уже о том, чтобы жить и спать в одной комнате.       Неожиданно Гарри обнаружил, что стоит в Гриффиндорской башне перед своей кроватью и даже не помнит, как заходил сюда. Парень присел на край постели, обхватив голову руками и попытался понять, как исправить все то, что происходит сейчас в его жизни. Дверь в комнату открылась, и стали слышны голоса Рона и Симуса. Очевидно, парни еще не заметили, что он уже вернулся в комнату, поэтому волшебник затаился на своей кровати.       ―Так кто же тогда, по-твоему, мог бы стать хорошим капитаном? ― задал вопрос Симус.       ―Нам придется провести голосование. Я имею в виду, что мы не можем позволить ЕМУ оставаться капитаном команды. Он, вероятно, просто попытается убить нас всех там, наверху, ― Рон довольно громко рассмеялся, и Симус присоединился к нему.       ―Хорошо, давай встретимся со всей командой и посмотрим, кого они выберут ― зло бросил Гарри, покидая свое временное убежище. Стерпеть такое молча он уже не смог.       ―Я не откажусь от должности капитана так просто, даже не мечтай об этом, рыжий ― эта фраза и появление разъярённого парня из-за полога кровати обескуражило других обитателей комнаты.       ―О, ты не должен отказываться самостоятельно, если мы все проголосуем против, не так ли? Правила гласят, что если никто из команды не желает играть под лидерством нынешнего капитана, то капитан может быть заменен. И по последним данным никто в команде больше не хочет, чтобы ты стоял во главе команды Грифов, я проверял ― с насмешкой заявил Рон, подходя вплотную к Гарри.       ―Какого хрена я тебе сделал Рон? Что заставляет вас всех так меня ненавидеть? Может, мне стоило оставить Волдеморта в живых? Может, мне никогда не следовало позволять кому-либо указывать мне что делать? Не следовать планам Дамблдора, и не пытаться оправдать надежды волшебников, которые в конченом итоге заставили меня отнять жизнь, пусть у ужасного, но все же человека? Если бы я знал, что в тот момент, когда я выполню свое предназначение, мои друзья повернутся против меня, я никогда бы никого из вас не спасал! ― сказав все это в лицо бывшим соратника Гарри попытался покинуть комнату, но обнаружил, что палочка Рона указывает прямо в его грудь, а Симус уже выкрикивает заклинание. Поттер знал, что никак не успевает вытащить свою палочку из кобуры, чтобы выставить щиты.       Брюнет стоял беззащитный перед двумя другими парнями, и ему захотелось отмотать время вспять, чтобы он никогда не возвращался в эту чертову школу. Глядя прямо в глаза Рону, он понимал, что его ждет что-то очень неприятное. И был прав в своих ожиданиях, потому что через мгновение почувствовал резкую боль, распространяющуюся по его животу, которая заставила его согнуться пополам. Он слегка приподнял подбородок, чтобы вдохнуть, но как оказалось – сделал это зря. Его челюсть сразу соприкоснулась с увесистым кулаком рыжего верзилы, заставив голову с неприятным хрустом качнуться в сторону. Следующее, что он почувствовал – это как его лопатки с силой впечатали в стену, а потом колено бывшего лучшего друга с силой врезалось ему в пах, заставляя кричать от боли.       Ноги совсем не держали, поэтому Поттер сполз на пол. Это было худшее, что могло случиться. Парни пинали его тяжелыми ботинками везде, куда могли дотянуться. Когда он услышал, как открылась входная дверь, он было подумал, что избиение закончится, но оно стало только интенсивнее, когда к нему присоединилась еще одна пара ног. Гарри не знал, как долго он терпел это насилие, но, когда град ударов наконец прекратился, он не мог заставить себя пошевелить и пальцем.       Он долго отлеживался на полу, прежде чем попытался пошевелиться. Каждая часть его тела протестовала против каких-либо движений, но ему нужно было добраться до больничного крыла. Достав мантию-невидимку из сундука и подобрав сломанную палочку с пола, Гарри направился в общую комнату.       Он стоял, слушая, как все рассуждали об избиении, которое только что произошло, и, наконец, позволил слезам, которые душили его последние несколько часов, вылиться наружу. Все в Гриффиндоре окружили Рона, Симуса и Дина, который, как он теперь понял, стал третьим нападавшим. Все смеялись и шутили над тем, что они натворили. Он слышал, как люди комментировали, и давали советы, что еще нападавшим следовало сделать, пока злодей-Поттер был так беспомощен. От боли физической и душевной парню стало трудно дышать, и он заставил себя покинуть башню.       Истерзанный, Гарри медленно шел по коридору, покачиваясь при каждом шаге и стараясь не задевать проходящих мимо людей. Он хотел бы быть одним из тех ребят, которые, казалось, не заботятся о мире во всем мире, быть чьей-то парой, чтобы было кого любить и защищать от таких вот отвратительных ситуаций. Парень осознал, что, вероятно, навсегда останется один, и никогда в его жизни не будет того самого особенного человека, который бы сидел рядом с ним, когда ему было больно. Разделяя минуты страданий и радости.       Со стоном толкнув дверь в больничное крыло волшебник увидел мадам Помфри, которая сразу же обернулась на звук открывшейся створки. Она подвела его к одной из кроватей и начала поверхностный осмотр.       ―Кто это сотворил с тобой, Гарри? На тебе нет ни одного живого места. Это снова слизеринцы пристают? ― Спросила она. Но парень досадливо покачал головой, прежде чем ответить.       ―Нет. Это были Рон, Симус и Дин. Симус забрал мою палочку и разломал ее, прежде чем они сделали… все это ― произнес устало юный маг, протягивая медиведьме две части своей палочки.       ―Вы, должно быть, сильно ударились головой, мистер Поттер, чтобы поверить в это. Эти мальчики - ваши друзья. Может, вы просто думали о них во время избиения, поэтому вам кажется теперь, что это были они ― заметно похолодевшим голосом уверенно заявила ведьма. Гарри посмотрел на нее, как на сумасшедшую, но решил не начинать спор. Откинувшись назад, он принял решение с этого момента просто держать язык за зубами, так как оказалось, что в этой ситуации никто ему не поверит.       Он заснул за считанные секунды, не увидев, когда в комнату вошел декан слизерина. Северус встал у изножья кровати и спросил медсестру о причинах ужасного состояния паренька. Его лицо исказилось от злости, когда он услышал, с какой насмешкой она отвергла версию Гарри о случившемся. Он еле сдерживался, когда она сидела, пространно рассуждая о странностях юношеского восприятия, и строго велела ему поговорить со змейками, чтобы найти ‘настоящих’ виновников произошедшего. Яростно взметнув полами своей неизменно-черной мантии Снейп развернулся, и направился в покои преподавателя защиты от темных искусств. Ему срочно нужно было поговорить с Люцем об этом ужасном происшествии и о плачевном состоянии его личной головной боли.