Аноним

Перевод
R
Завершён
631
2
переводчик
bmoney бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
341 страница, 124 638 слов, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
631 Нравится 620 Отзывы 205 В сборник

33. Ты уверена, что это то, чего ты хочешь? Так ты хочешь прожить свою жизнь? Постоянно быть на краю. Жить в опасности, которая поджидает на каждом углу?

Настройки
— Привет, Ребекка. - Лиам склонил голову набок, держа дуло пистолета у моей головы. Я пыталась выдавить из себя хоть единое словечко, но смертельное оружие, прижатое к моей голове, не дает мне даже говорить. Одна мысль: неловкое движение - я мертва. — Что? Язык проглотила? - он громко рассмеялся, из-за чего дрожь пошла по спине. Мои колени слабели. — Не трогай ее, - грозно прорычал Джастин, где-то там, позади меня. Я стояла словно вкопанная, даже дышать страшно. — Ха-ха-ха, — дразнился Лиам, как барабан пушки сделал щелчок, что означало, что пистолет заряжен. — Спокойно, Бибер. Еще один шаг, и тебе придется организовывать еще одни похороны. — Пожалуйста, Джастин, — дребезжащим голосом умоляла я, как позади продолжались шаги. Черт побери, этот псих же не шутит! Секунда - меня нет. О чем Бибер думает?! Это же не игрушки, черт побери! Лиам вновь вернулся взглядом ко мне, потянув на себя и обернув меня спиной к нему, близко держа около себя. — Хорошая девочка. — Чего тебе надо? — мой голос все еще пропадал. — Чего мне надо? Ребекка, ты хочешь оскорбить меня? — уголки рта Лиама довольно поднялись вверх. — Ради Бога, прошу, убери пистолет! Брианна дома! Я не понимаю, зачем ты все это делаешь?! – умоляюще пропела я, когда наверху послышались шаги. — Брианна? О да, а она горячая. Может быть, после того, как я убью вас двоих, я смогу повеселиться с ней... - этот сумасшедший потер подбородок кончиком пистолета, на лице присутствовала злая улыбка. — Лиам, кажись, она задала тебе вопрос, – сердитый голос Джастина потребовал ответа, все еще позади меня. — Вы, двое, я все знаю! Я знаю все... - произнес насмешливо Лиам, размахивая оружиям между нами с Бибером, — вы действительно думали, что я ничего не узнаю?! Что сможете скрыться? Нахмурившись, я покачала головой в непонимании: — Мы?! Мы ничего не делали... Лиам резко посмотрел на меня холодным и злым взглядом. — Ах ты, чертова сука! – зарычал тот, схватив меня за волосы и прислонив пистолет к виску. Мгновенно закрутилась голова. — Пожалуйста, Лиам, не делай глупостей, ее сестра наверху. Просто отпусти ее, и мы все спокойно обсудим, - просил сквозь зубы Джастин, медленно направляясь к нам. Краешком глаза я взглянула на Лиама. Он, недолго думая, убрал пистолет и схватил меня за руку, крепко сжав запястье. От внезапности и резкой боли в руке, я издала небольшой визг. Лиам толкнул меня в сторону, продолжая держать за руку. Сглотнув, я посмотрела на Джастина, который стоял с сердитым лицом, сосредоточен на мне. — Веди себя спокойно, – зашипел тихо Лиам, как Брианна спускалась вниз по лестнице. Оказавшись в гостиной, она вытащила один наушник. — Какого хрена он здесь делает? – удивленно, в то же время возмущенно, спросила Бри, кинув взгляд на Лиама. Мелкая дрожь прошла по телу, как в спину прижался холодный метал пистолета. — Он здесь из-за похорон, – спокойно проинформировал Джастин, от чего Лиам захихикал мне в волосы. Что смешного? Больной псих. — И как ты его после всего, что он тебе сделал, впускаешь в дом? – удивилась Бри, прищурившись на него, – ты ничтожество, всего лишь кусок дерьма! — Брианна, уходи отсюда! Иди куда шла! – выпалила я, тяжело дыша, как Лиам крепче сжал запястье за моей спиной. — Хм, а почему это я должна уходить? Я в своем доме, могу делать и быть, где захочу. — Брианна, пожалуйста, послушай свою сестру. Давай поговорим потом, хорошо? – Джастин подарил ей одну из своих фирменных улыбок, но Бри все еще подозрительно смотрела на нас. — Хорошо, – недовольно простонала Бри. – Но потом зайди ко мне, – сестра подняла бровь на меня, затем смертельным взглядом посмотрела на Лиама. — А ты... Знаешь что? Ты должен быть пожизненно благодарен моей сестре, за то, что она даже разговаривает с тобой, после твоих чудес, урод, — с этими словами моя бесстрашная сестрица поднялась наверх. Как только дверь комнаты Бри захлопнулись, Лиам отпустил меня, становясь перед нами обоими, направляя пистолет то на меня, то на Джастина. — А теперь объясни нам, что мы, черт возьми, сделали? – потребовал Бибер, сквозь стиснутые зубы. — А я вижу, ты так и не изменился. Ну давай же, расскажи мне, похвастайся. Давай! Ты добился своего? — верхними зубами, Лиам впились в нижнюю губу. — О чем ты говоришь? – дрожащим голосом произнесла я. — Или это была ты? Ты же ревновала, когда я был с Лолой?! Если бы ты не ломалась тогда, я бы трахал тебя и меня не было бы необходимости трахать ту шлюху. Он говорит о Лоле? — Ты думаешь, что мы ее убили... – заговорил Джастин, читая мои мысли. — Ой, ну да, не нужно мне тут оправдываться. Я все знаю! Я знаю, что вы убили ее! – сердито пробормотал Лиам, сделав шаг к нам. – Так что, партнеры? Время признаваться. Что вы сделали с ней? — Мы ничего не делали, – уверено огрызнулась я. — К тому же, мы думали, что это либо твоя работа, либо Ника, – добавил Джастин, скрестив руки на груди. — Не испытывай меня, Бибер! – зарычал Лиам. — Я не боюсь тебя, Блэр, – прошипел Бибер, сжав челюсти. — Мы с Джастином были здесь, когда Лолу зарезали. Черт, я клянусь тебе! – говорила я, умоляюще смотря на того, чтобы он опустил свой пистолет. — Не лги мне, Росс! Кто еще сделал бы это?! Ты ненавидела Лолу, когда узнала о нас. Наверняка, ты хотела мести... вот и кинулась на нее с ножом. — Ты в своем уме? Я никогда бы этого не сделала! Я даже посещала ее в больнице и она была без сознания. Врачи говорили, что у нее есть шансы на жизнь. — Значит, это мог бы сделать Джастин, не так ли? – Лиам пожал плечами, переводя пистолет на Джастина, так, что оружие указывало на грудь Бибера. — Да я бы и пальцем не тронул ту местную шлюху. Я ходил в больницу, только потому, чтобы поддержать Ребекку, – Джастин закатил глаза. Его лицо был абсолютно безэмоциональным. Как он может оставаться таким спокойным, когда этот придурок может выстрелить в любую секунду?! — Ты мертв. — Ты взволнован. Хм, с чего же? Ты же относился к ней, как к мусоре. — Я, черт побери, любил ее! – заплакал Лиам. Да, действительно заплакал! У него наворачивались слезы. — Да, возможно я и давил на нее, но много я не требовал. Лола вызывала у меня другие чувства, я любил ее, любил! Ты забрал ее у меня, а теперь... теперь ты заплатишь. Палец Лиама опустился на курок пистолета, но в эту же минуту входная дверь распахнулась. В дверях стоял Ник. — Что за хрень у вас тут происходит? – яростно возмутился дружок Лиама. Он заметил пистолет, поэтому сразу же подлетел к нему и выхватил из рук. — Ты серьезно, брат? Угрожать дома? — он пихнул Лиама к стене, — ты хочешь подставить нашу задницу? — Нет, чувак. Я лишь хотел поплатиться с ними за то, что они сделали с Лолой, – вялым голосом произнес тот. — Да блять, мы ничего не делали! Сколько тебе еще это повторять? — Джастин закатил глаза, прислонившись к противоположной стене. Ник отпустил Лиама. — Ну, если вы не убивали ее, мы не убивали ее, то... кто, черт возьми? — Ник задал вопрос, который мучит меня с тех пор, когда я узнала, что это дело не их рук. — Кто-то хочет отомстить всем нам, – выскользнуло из моих уст. — Подруга, ты случайно наркотики не употребляешь? – насмешливо спросил Лиам. — Я серьезно говорю. — Что ты имеешь в виду? – прищурился Ник, подходя ко мне. — Кто-то следит за всеми нами. Он или же она отправляет анонимные сообщения, под скрытым номером, тем самым заставляя нас бояться каждого. Они знают все твои ошибки, – я остановилась на этом. Не буду говорить обо всех деталях анонима. – Сначала, я думала, что это Лола, но когда кто-то ранил ее, продолжая присылать сообщения, я осознала, что это не она. Вот почему я пошла в больницу к ней. — Лола? Ты действительно считаешь, что эта девушка будет рассылать какие-то «пугающие» сообщения? Ты больная? Да эта девушка клала сырое яйцо в микроволновую печь, что бы приготовить омлет! Если она аноним – я съем носок, — издавался Лиам. — Заткнись, брат. – Ник бросил убийственный взгляд в его сторону, затем вернулся ко мне. Его выражение лица было заинтригованным. — Итак, когда ты посещала больницу, ты думаешь, что этот «аноним», как ты его называешь, тоже там был? — Я уверена, что тот, кто ранил ее, он же и отключил ее аппараты жизнеобеспечения. Вы должны мне поверить, это не какая-то игра! Все, что произошло дальше, произошло мгновенно. Ник толкнул меня к стене, сжимая своими длинными руками меня за шею. Я видела, как Джастин пытался подбежать к нам, однако Лиам налетел на него, пиная его в бок. Они оба упали на пол. Блэр держал его, лицо Джастина было прижато к полу. — Не смей делать ей больно, либо, я клянусь, я убью вас обоих! – угрожал Джастин, затем Лиам ударил коленом в спину Джастина, от чего раздались неприятный звук хруста позвоночника. — Поклянись, что все, что ты сказала – является правдой и ничего кроме правды, – горячее дыхание Ника билось мне в лицо, как он нажал пистолетом мне в живот. — Да, – вскрикнула я, начиная задыхаться. — Я клянусь тебе, что я не знаю, кто этот человек. Вы должны быть осторожными. Холодный взгляд Ника долго был на мене. Прошла минута и он отпустил меня, из-за чего я съехала по стене. — Хорошо. Но, не дай Бог, это окажется шуткой... Просто поверь мне, что твой парень будет мертв, – угрожал Ник. Лиам усмехнулся, поднимаясь с Джастина. — Ах да, и Джастин, есть некоторые измене в работе, которую ты обещал сделать. — Что ты имеешь в виду? – Джастин аккуратно поднимался с пола, морщась от боли в спине. — Этот парень из Аризоны опять облажался, так что нужно ускорить процесс. Ох, эти сделки... я уже устал от этого, – Ник зевнул. – Короче говоря, нам нужно убрать его в течение следующей недели. — Что? Ты серьезно? – у Джастина отвисла челюсть. — Я свяжусь с тобой, тогда ты и получишь билет на поезд. Убедись, что все пройдет гладко. Иначе, ты не увидишь ее... – Ник сделал паузу, указывая на меня, – или я передумаю по поводу твоего брата. Я ясно выразился? — Я все понял. Ник еще раз кивнул, прежде чем выйти. — Увидимся на похоронах, – усмехнулся Лиам, закрывая за собой дверь. Хлопнула дверь. Я мгновенно подлетела к Джастину, сжав его в крепкие объятия. — Тебе сильно перепало? – волнуясь за возлюбленного, я задрала его футболку, чтобы разглядеть синяк. К счастью, все было не так плохо, как я себе представляла. Всего лишь маленький красный след. — Ребекка, ты нормальная вообще? Тебе подставляли пистолет к голове, и ты волнуешься по поводу меня? — нервно спросил Бибер, закрыв глаза. — Да все нормально со мной, ты чего? — Это не нормально, Ребекка! — его разъяренные темные глаза встретились с моими, как он положил обе руки себе на голову. — Все это ненормально! Ты не должна иметь дело с этим всем. Это неправильно! – парень нахмурился и отвернулся от меня. — Джастин, ну прекрати, – с отчаянием проныла я. — Я должен ехать в Аризону... и никогда сюда не возвращаться, – он ушел в кухню, оставив меня онемевшую в гостиной. Что сейчас было? Только вчера он говорил мне, что будет всегда рядом и защищать меня. Господи, я уже не могу иметь дело с биполярным Бибером. — Вот только не нужно уходить от разговора! – прокричала я, последовав за ним в кухню. Джастин стоял спиной ко мне, смотря в экран телевизора. – Бибер, посмотри на меня. — Почему я постоянно чувствую себя виноватым, каждый раз, когда смотрю в твои голубые глаза? – кареглазый повернулся ко мне, склонив голову в бок. — Я не должен это делать, не должен. Ничего бы этого всего не произошло, если ты не встретила меня... — В любом случае, это произошло! — протестовала я. — Ну, этого всего не было бы. Я не должен быть с тобой, Ребекка. Мне жаль. Я не могу. — Ты не можешь принимать решения за меня, – промолвила я сквозь зубы. — Ты уйдешь только потому, что ты сам этого хочешь, но... я нуждаюсь в тебе, – я еле сдерживала слезы. – Итак, если ты действительно хочешь бросить меня одну и разрушить все, что у нас было, - иди, это твой выбор. Не мой. — Ребекка... — он замолчал, облизывая губы. — Я надеюсь, Аризона удивит тебя. — я сделала резкий поворот, уходя назад в гостиную, ибо не хотела, чтобы он видел моих слез. — Ребекка, — зарычал Джастин, схватив меня за руку, потянув к груди. Его огненно-карие глаза пристально смотрели в мои. Задыхаясь от наступивших слез, я старалась не смотреть на него. — Ты уверена, что это то, чего ты хочешь? Так ты хочешь прожить свою жизнь? Постоянно быть на краю. Жить в опасности, которая поджидает на каждом углу? — Я не обязана отвечать на вопрос. – отрезала я. Выпуская тихий смешок, Бибер положил руку на мою талию и потянул к себе. — Можешь себе представить, как сильно я люблю тебя? – он выдохнул, хитрая улыбка все еще играла на его лице. Мои губы вступили в контакт с его. Стонав от наслаждения, его язык пробрался мне в рот. Поцелуй был страстным, жадным, ненасытным. Всю жизнь бы провела в его объятиях.. — Тори. – простонал в мои губы парень, когда дверь распахнулась. Действительно, моя лучшая подруга стояла с отвисшей челюстью в дверном косяке. Чувствую, как моментально краснею, я отстранилась от поцелуя. Черт, я как маленькая девочка. — Я бы сказала «валите в свою комнату», но так, как я ворвалась в твой дом... - она замолчала, подмигнув нам. Я неловко откашлялась, уткнувшись в грудь Джастина. — Оу, Логан сказал, что ты позвонишь. — Да, я хотела, но потом подумала, что нам нужно поговорить не в телефонном режиме, но теперь я понимаю, что я зря пришла. Здесь заняты другим делом. — Я просто поверил, в порядке ли она, – ухмыльнулся Джастин. Его рука ласкала мою спину, затем перешла на попу. Как только я хотела что-то сказать, он сжал мою правую ягодицу, заставляя пискнуть от неожиданности. Я посмотрела на него и оттолкнула от себя. Вот мудак. — Лаааадно, давайте уже поговорим, – протянула Тори, глядя между нами. – В любом случае, я пришла сюда, чтобы поговорить по поводу похорон. Хотите увидеть, что мы придумали? Она только что сказала «мы»? — Мы? – я приподняла бровь в непонимании. — Грегг, можешь войти, они закончили свою эротическую сцену, – громко прокричала подруга, улыбаясь и смотря на меня. Вошел Грегг, держа руки в карманах. — Рад видеть тебя вновь, Ребекка. Я улыбнулась в ответ, чувствуя, как красная краска разливается по моим щекам опять. Переводя взгляд на Джастина, он выглядел так, как будто он собирается убить кого-то. Вот мы и снова вместе.
631 Нравится 620 Отзывы 205 В сборник
Отзывы (31)